Перевод текста песни The American Dream - Dan Bull

The American Dream (оригинал)

Look, Tommy Angelo ain’t usually the kind of guy to spill the beans
But beneath the glitz and gleam, this business is filled with fiends
So I’m switching teams, snitching, sneaking, went my way
Then slinking off to witness protection at Empire Bay
Never thought I’d be an informer, officer, I ain’t your rat
But if it’s either that or getting kneecapped with a baseball bat
Then it’s obvious, I got no option but to cough it up
So you’re gonna hear me singing like a canary at the opera
Or a broad who’s getting loose as a goose at the speakeasy
Jeez, I’ve seen scenes obscene enough to make queasy
See, we kinda like the finer things the violence brings
Fine dining and wine to drink, a taxi driver’s dream
For beating prohibition, lost heaven needs a coalition
You can refuse me any time but you’re in no position
I hope you’re listening, no read between the lines
Heed my unspoken wishes, fish are keen to meet my client
He’ll be feeling fine, he just needs some cleaning time
Look, he’s just deep-sea diving
What the f**k you mean he’s dying?
So tell the boys they’d be well advised in avoiding Illinois
'Cause we’re the type to visit a journalist by whom we’re vilified
Never mind the crime file, ours was a lavish lifestyle
Any violent transaction enacted purely mercantile
Honestly, some of these wiseguys are quite vile, it’s kinda wild
What you can hide behind a nice tie and a polite smile
«You're flesh and blood», says Don Salieri, «My child»
«Until the time we see you through St. Peter’s turnstile»
Your life might need the mafia to take it off of you
Ey, no need to walk away, we brought a car for you
We’re gonna take you for a ride around the block
And if you’re feeling shy, we’ll help you find out how to talk
They’ll need a team of guys to dry you out the dock
They’ll find you drowned with a block tied around your socks
That’s what’ll happen when you’re diving down with sharks
So now your time’s arrived to lie in the ground in a box
Fertilising flowers till we cut 'em by the stalks
Lying in a shallow grave, no rocks to mark the plot
Pause for thought, you wanna talk profit and loss?
Talk to the boss, I ain’t even sure if he works in his office or not
But I certainly never heard of him, officer, I’m at a loss
As to how the perp could have murdered, purloined
And driven off with the profit, it was all part of the plan
We’d park the van behind that dark sedan
The hired hands would wait for our command
And then start to scram
Shift shipments of contraband while listening to Sinatra’s band
If you ain’t in this life don’t even try to understand
You can call our tactics underhanded, I call 'em slick
Like after the lancers game, you just happen to call in sick
We’re all magicians
It’s just how we perform the trick that’s different
I can blow holes through vault walls that are four-inch thick
So of course, we’re mafioso, you darn bozo
No, I don’t think so, I friggin' know so
The whole neighbourhood we control’s a no-go
So if you don’t hope for a bolt cutter to both toes
You better no-show
Make yourself a Joe Schmoe, the folk nobody don’t know
See, this business don’t go for slogans and logos, no
We keep it on the low-low, no fingerprints or photos
Right under your nose
We throw you off the scent when we blow smoke
Quid pro quo, keep your friends and foes both close
Or soon enough you’ll be thinking, «Ey, where’d all the dope go?»
Stole coke by the boatload in packets labelled «cocoa»
Yeah, although we got a sense of humour this is no joke
Let me make a toast though to the
Most ferocious folks you’d hope to know
Cosa nostra, no one’s closer, no one’s supposed to
Now those associates know I broke the code, the oath, omerta
I’ve woken from the dream, the false hope of America

Американская мечта (перевод)

Слушай, Томми Анджело обычно не из тех парней, которые проболтаются
Но под блеском и блеском этот бизнес наполнен злодеями
Так что я меняю команды, стучу, крадусь, пошел своим путем
Затем крадется к защите свидетелей в Эмпайр-Бэй.
Никогда не думал, что буду информатором, офицер, я не твоя крыса
Но если это либо это, либо удар по колену бейсбольной битой
Тогда это очевидно, у меня нет другого выбора, кроме как откашляться
Так что ты услышишь, как я пою как канарейка в опере.
Или баба, которая болтается, как гусь в баре
Боже, я видел достаточно непристойные сцены, чтобы вызвать тошноту
Видишь ли, нам нравятся прекрасные вещи, которые приносит насилие.
Прекрасная еда и вино для питья, мечта таксиста
Чтобы победить запрет, потерянным небесам нужна коалиция
Ты можешь отказать мне в любое время, но ты не в том положении
Я надеюсь, ты слушаешь, не читай между строк
Прислушайся к моим невысказанным пожеланиям, рыбы очень хотят встретиться с моим клиентом
Он будет чувствовать себя хорошо, ему просто нужно немного времени на уборку
Смотри, он просто глубоководно ныряет
Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что он умирает?
Так что скажите мальчикам, что им лучше избегать Иллинойса.
Потому что мы из тех, кто посещает журналиста, который нас ругает
Не говоря уже о досье о преступлении, у нас был роскошный образ жизни.
Любая насильственная сделка, совершаемая чисто из меркантильных
Честно говоря, некоторые из этих умников довольно мерзкие, это немного дико
Что можно скрыть за красивым галстуком и вежливой улыбкой
«Ты из плоти и крови, — говорит Дон Сальери, — дитя мое».
«До тех пор, пока не увидимся через турникет Святого Петра»
Вашей жизни может понадобиться мафия, чтобы забрать ее у вас
Эй, не нужно уходить, мы привезли для вас машину
Мы собираемся прокатить вас по кварталу
А если вы стесняетесь, мы поможем вам научиться говорить
Им понадобится команда парней, чтобы высушить вас на скамье подсудимых.
Они найдут, что ты утонул с блоком, привязанным к твоим носкам.
Вот что бывает, когда ныряешь с акулами
Итак, теперь пришло ваше время лечь на землю в коробке
Удобряем цветы, пока не срежем их по стеблям
Лежа в неглубокой могиле, нет камней, чтобы отметить сюжет
Пауза для размышления, хочешь поговорить о прибылях и убытках?
Поговорите с начальником, я даже не уверен, работает он в своем кабинете или нет
Но я, конечно, никогда не слышал о нем, офицер, я в недоумении
Что касается того, как преступник мог убить, похитить
И увезли с прибылью, все это было частью плана
Мы припарковали фургон за темным седаном
Наемные руки будут ждать нашей команды
А затем начните убираться
Перемещайте партии контрабанды, слушая группу Синатры.
Если тебя нет в этой жизни, даже не пытайся понять
Вы можете назвать нашу тактику закулисной, я называю ее ловкой
Как после игры с лансерами, ты просто заболел
Мы все волшебники
Просто то, как мы выполняем трюк, отличается
Я могу пробивать дыры в стенах хранилища толщиной четыре дюйма.
Так что, конечно, мы мафиози, ты чертов лох
Нет, я так не думаю, я чертовски знаю
Весь район, который мы контролируем, запрещен
Так что, если вы не надеетесь на болторез на обоих пальцах ног
Тебе лучше не показываться
Сделай себя Джо Шмо, народ, которого никто не знает
Видите ли, этот бизнес не идет на лозунги и логотипы, нет
Мы держим это в тайне, никаких отпечатков пальцев или фотографий.
Прямо под носом
Мы сбиваем вас со следа, когда пускаем дым
Quid pro quo, держи своих друзей и врагов рядом
Или достаточно скоро вы подумаете: «Эй, куда делась вся эта дурь?»
Воровали кокаин оптом в пакетах с надписью «какао»
Да, хотя у нас есть чувство юмора, это не шутка
Позвольте мне произнести тост за
Самые свирепые люди, которых вы надеетесь узнать
Коза ностра, никого нет ближе, никто не должен
Теперь эти партнеры знают, что я нарушил кодекс, клятву, омерту
Я проснулся от сна, ложной надежды Америки