Перевод текста песни Summer Rain - Dan Bull

Summer Rain (оригинал)

Open your little door
Step out into the downpour
Listen to the sound your
Listen to the sound your soul makes
As if it’s soulmates
With the ground
The rain falls down
The ground
The rain falls down
To the floor
The summer rain has come again
The pavement sizzles like drizzling lemonade
Oh, and the sunlight seems unlikely
To be on my cheeks for one fine evening
There’s nobody else around
Absence has a powerful sound
Blades of grass are fine enough to make a scalpel proud
Alka-seltzer sizzle drizzle pelts the ground
I can’t help myself but shout aloud
To tell the crowd
That while they’re out, I’m out of bounds
I could flee til my knees hurt
Feel the breeze in my t-shirt
But there’s so many aesthetically pleasing things here to see first
Flowers bob, nod and rattle
Under fat drops of rain as big as apples
And the street steams like a kettle, singing
Each bead a little a nettle, stinging
My skin in a million different places
Precipitation amidst the vegetation
The British air is changing
And sitting under parked cars there are kitties waiting
Watching me pace by
I stop and then say hi
Could never sing, but I sang though;
Dionysius
Air rang with the tang of a mango;
delicious
Living in a fictitious middle English mangrove, that’s been kissed
With the liquid sunshine that some find in Orlando
I hang under the jungle canopy
Catching an undiluted glimpse of clarity
Refracting through the prism imprisoning my sanity
For all the laws we’re living in anarchy
Causing wars, it’s giving me anomy
The rows of windows are frames inside a strange gallery
Of apathy
Inhabitants happily having tea
Warm water colours reality
Washes away the banality
My hair is getting wetter
The air is getting fresher
Before the storm I’m sure I could barely bear the pressure out
But it’s getting better now
It was one of those horribly hot days
The barometer’s ominous clock face
Was something Hieronymus Bosch paints
From Shropshire to Gloucester to Warwickshire
Forests of conifers congregate like choristers
And praise displays of flowers as a florist does
Knowledge buds and blooms in the soil
Olives crushed producing an oil
To lubricate the mind
Illuminate and shine
A human ray of light
Right through the rain tonight
It just might quite save a life

Летний дождь (перевод)

Открой свою маленькую дверь
Выйти под ливень
Слушайте звук вашего
Слушайте звук, который издает ваша душа
Как будто это родственные души
С землей
Дождь падает
Земля
Дождь падает
На пол
Летний дождь снова пришел
Тротуар шипит, как моросящий лимонад
О, и солнечный свет кажется маловероятным
Чтобы быть на моих щеках в один прекрасный вечер
Вокруг никого нет
Отсутствие имеет мощный звук
Травинки достаточно хороши, чтобы гордиться скальпелем
Алка-зельтер шипит, морось сыплет землю
Я не могу не кричать вслух
Чтобы рассказать толпе
Что пока их нет, я за пределами
Я мог бежать, пока не заболели колени
Почувствуй ветерок в моей футболке
Но здесь так много эстетически приятных вещей, которые нужно увидеть в первую очередь.
Цветы качаются, кивают и трещат
Под жирными каплями дождя размером с яблоки
И улица дымит, как котел, поет
В каждой бусине немного крапивы, жгучей
Моя кожа в миллионе разных мест
Осадки среди растительности
Британский воздух меняется
А под припаркованными машинами ждут котята
Наблюдая, как я прохожу мимо
Я останавливаюсь, а затем говорю привет
Никогда не мог петь, но я пел;
Дионисий
В воздухе звенел запах манго;
очень вкусно
Жизнь в вымышленной среднеанглийской мангровой роще, которую целовали
С жидким солнечным светом, который некоторые находят в Орландо
Я вишу под пологом джунглей
Улавливая неразбавленный проблеск ясности
Преломление через призму, заключающую в тюрьму мое здравомыслие
По всем законам мы живем в анархии
Вызывает войны, это дает мне аномию
Ряды окон - это рамы внутри странной галереи
апатии
Жители с удовольствием пьют чай
Теплая вода окрашивает реальность
Смывает банальность
Мои волосы становятся влажными
Воздух становится свежее
Перед бурей я уверен, что едва мог выдержать давление
Но сейчас становится лучше
Это был один из тех ужасно жарких дней
Зловещий циферблат барометра
Было что-то, что рисует Иероним Босх
От Шропшира до Глостера и Уорикшира
Хвойные леса собираются, как певчие
И хвалить цветы, как это делает флорист.
Знания бутоны и цветы в почве
Измельченные оливки с получением масла
Чтобы смазать ум
Осветить и сиять
Человеческий луч света
Прямо сквозь дождь сегодня вечером
Это может спасти жизнь