Перевод текста песни Stroking a Cat - Dan Bull

Stroking a Cat (оригинал)

This is not a subject many are approaching in rap
Among the showboating and boasts, I know I’m so full of crap
But I won’t be complete without penning an ode to the fact
That I feel most at home stroking a cat
I feel his paws on my shoulder so I turn and I’m poking him back
He kneads my knees and I know he’s cozy
The chap’s hoping to doze in my lap
It’s fairly safe to say I’m open to that
Because I’m most at home stroking a cat
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I had a cold heart, but that frost was going to melt
Because your fine fluffy fur was the softest thing I’ve felt
Put me in contact with my lost and inner self
But gosh, your droppings are the most obnoxious thing I’ve smelt
If Jay Z had a baby with a crazy cat lady
Their DNA would mutate to make me
It may be crazy that I cradle cats in place of babies
But you wouldn’t make me change my behaviour if you paid me
Maybe it’s love, perhaps it’s toxoplasmosis
Honestly, I’m kind of shocked that I wrote this
I’m too far gone, I’m lost and I’m hopeless
Put a poster on the lamp post for me, and hope someone will notice
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I try not to treat you anthropormorphically
But damn, if you could talk to me
That’d be awesome, see
I need to reassure you that I’ll always be here for you
Though we are mere mortal beings
I would run a mile for every single minute that I fear for you
I’m no loyalist but to me you are the real royal
Developed and bred up as a vicious predator
I found it tricky to picture, 'til you ripped that stick of feathers up
You’re like a teddy bear, but sentient with agency
That’s why I savour the sentiment you’d deign to play with me
The wide world is dangerous;
home’s a haven, sweet
And if you need love enough, I’m sure we have a vacancy
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
Aside from mewling, I’ll never get to hear you speak
But we communicate in other ways, enough to know you’re unique
The pet sanctuary was a feline Who’s Who
Perusing kittens like I was trying on a new shoe
I wonder what the factor was that made me choose you
Don’t know, perhaps you chose me, and I just knew too
You had a true cuteness I never grew used to
It rips my heart apart knowing that soon I’ll lose you
I don’t want to lose you
I love you

Гладит кошку (перевод)

Это не та тема, к которой многие подходят в рэпе
Среди показухи и хвастовства я знаю, что я полон дерьма
Но я не буду полон, не сочинив оду факту
Что я чувствую себя как дома, гладя кошку
Я чувствую его лапы на моем плече, поэтому я поворачиваюсь и толкаю его в ответ
Он разминает мои колени, и я знаю, что ему уютно
Парень надеется вздремнуть у меня на коленях
Можно с уверенностью сказать, что я открыт для этого
Потому что я чаще всего дома глажу кошку
Джимми
я глажу кошку
Сэмми
Смотри, как он дремлет у меня на коленях
Пэтти
Есть несколько чувств ближе, чем это
Я дома, когда глажу кошку
За ушами, теперь под подбородком
Пощекочите животик и почувствуйте пух на коже
У меня было холодное сердце, но этот мороз собирался растаять
Потому что твой прекрасный пушистый мех был самой мягкой вещью, которую я когда-либо чувствовал.
Поставьте меня в контакт с моим потерянным и внутренним я
Но черт возьми, твой помет - самая неприятная вещь, которую я нюхал
Если бы у Джей Зи был ребенок от сумасшедшей кошатницы
Их ДНК мутировала, чтобы сделать меня
Может быть, это сумасшествие, что я укачиваю кошек вместо детей
Но вы не заставите меня изменить свое поведение, если вы заплатите мне
Может быть, это любовь, может быть, это токсоплазмоз
Честно говоря, я немного шокирован тем, что написал это
Я слишком далеко ушел, я потерян и безнадежен
Повесьте для меня плакат на фонарный столб, и надеюсь, что кто-нибудь заметит
Джимми
я глажу кошку
Сэмми
Смотри, как он дремлет у меня на коленях
Пэтти
Есть несколько чувств ближе, чем это
Я дома, когда глажу кошку
За ушами, теперь под подбородком
Пощекочите животик и почувствуйте пух на коже
Я стараюсь не относиться к тебе антропоморфно
Но, черт возьми, если бы ты мог поговорить со мной
Было бы здорово, см.
Мне нужно заверить вас, что я всегда буду здесь для вас
Хотя мы простые смертные существа
Я бы пробежал милю за каждую минуту, которую я боюсь за тебя
Я не лоялист, но для меня ты настоящая королевская особа
Разработан и воспитан как злобный хищник
Мне было сложно это представить, пока ты не разорвал эту палку перьев
Ты похож на плюшевого мишку, но разумен и свободен
Вот почему я наслаждаюсь чувством, которое ты соблаговолишь сыграть со мной.
Широкий мир опасен;
дом - рай, милый
И если вам нужно достаточно любви, я уверен, что у нас есть вакансия
Джимми
я глажу кошку
Сэмми
Смотри, как он дремлет у меня на коленях
Пэтти
Есть несколько чувств ближе, чем это
Я дома, когда глажу кошку
За ушами, теперь под подбородком
Пощекочите животик и почувствуйте пух на коже
Кроме мяуканья, я никогда не услышу, как ты говоришь
Но мы общаемся другими способами, которых достаточно, чтобы понять, что вы уникальны.
Приютом для домашних животных был кошачий кто есть кто
Смотрю на котят, как будто примеряю новую обувь
Интересно, какой фактор заставил меня выбрать тебя
Не знаю, возможно, ты выбрал меня, и я просто тоже знал
У тебя была настоящая милота, к которой я так и не привык
Это разрывает мое сердце, зная, что скоро я потеряю тебя
Я не хочу тебя терять
Я тебя люблю