Перевод текста песни Shadow of the Colossus - Dan Bull

Shadow of the Colossus (оригинал)

I, wander
I wander
I, wander
I wander
I wander lost alone
Far from home
You’ve got so far to roam
How can you go back
When you don’t know where you started?
No
Crumbling rocks and stones
Crush your bones
The hardest blow
Is not the conflict
But the conflicted quandary
Your heart is loaded with
Pulling you apart from within
Nothing can grow in the garden of sin
And hidden in you hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back
Get off my back
Get off my back
Get off my back
See nature reclaiming the ancient sacred shrines
Making time and space entwined
Changing up the pacing of your frame of mind
Can’t hide from fate
I’m facing mine
Want to fight me?
Wait in line
I’m taking my bow and aiming high
Feather and cane decorating the sky
Whatever problem personally pursues you
Posed on any scale
Perserverence
Plus persistence
Persistently prevail
It’s a tale as old
As the mountain and peninsula
Your impediments will harden
As long as they’re kept insular
That’s why it’s vital
That you fight for every inch
Of the particular predicament
That’s pricking
Digging in your rib
And prickling you skin
Ripping you apart from within
Nothing can flourish in the garden of sin
And hidden in you hand
Is the key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
The mightiest axe
Is to a leviathan but tiny daggers
But it’s not the size that matters
It’s striking fast
With the right attack
As you find that light on the Titan’s back
And drive in the knife 'til it staggers
The night is alive with the sound
Of the lightning pounding the ground
As the giant crashes
Lying dormant
The lying dormin
Light and dark
Eye and horn
In dying dawn
Now I am mourning
For the higher form
I thought was a guiding light
Through the dire door
To the trial hall
Of my final calling
All to find that I have fallen
Waterfall dweller
I’m a sort a door-to-door seller
Port of call:
Fellows that are forty four foot tall
Hello
I brought a sword
For the inevitable awesome brawl
Hella enormous proportions
Result in the portions of gore
That’d cause a pool
That could hold a whole Portuguese man o' war
Without folding its knees
Or whatever those damn dangly organs are called
Stinging
Wringing you apart from within
Salting the earth
Halting rebirth of the garden of sin
And hidden in your hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus

Тень колосса (перевод)

я блуждаю
я блуждаю
я блуждаю
я блуждаю
Я блуждаю в одиночестве
Далеко от дома
У вас есть так далеко, чтобы бродить
Как вы можете вернуться
Когда вы не знаете, с чего начали?
Нет
Осыпающиеся скалы и камни
Сокрушить свои кости
Самый сильный удар
Разве это не конфликт
Но конфликтное затруднение
Ваше сердце загружено
Разрывая тебя изнутри
Ничто не может расти в саду греха
И спрятался в твоей руке
Ключ к запретной земле
Вы были здесь раньше
Но чувствую, что начинаю снова
Это возрождение
Регенерация
Возврат
Хвост ящерицы
Сильнее, когда он отрастает
Итак, разрезай свой меч сквозь свет
Держите его в воздухе
Прорежьте дыру в небе
Тень колосса
я блуждаю
я блуждаю
я блуждаю
Тень колосса
Слезь с моей спины
Слезь с моей спины
Слезь с моей спины
Слезь с моей спины
Посмотрите, как природа восстанавливает древние священные святыни
Сплетая время и пространство
Изменение темпа вашего мышления
Не скрыться от судьбы
я смотрю на свою
Хотите сразиться со мной?
Жди в очереди
Я беру свой лук и целюсь высоко
Перо и трость, украшающие небо
Какая бы проблема лично вас не преследовала
Постановка в любом масштабе
Настойчивость
Плюс настойчивость
Настойчиво преобладают
Это старая история
Как гора и полуостров
Ваши препятствия будут укрепляться
Пока они остаются изолированными
Вот почему это жизненно важно
Что вы боретесь за каждый дюйм
Из особого затруднительного положения
Это покалывание
Копание в вашем ребре
И покалывание кожи
Разрывая тебя изнутри
Ничто не может процветать в саду греха
И спрятался в твоей руке
Ключ к запретной земле
Вы были здесь раньше
Но чувствую, что начинаю снова
Это возрождение
Регенерация
Возврат
Хвост ящерицы
Сильнее, когда он отрастает
Итак, разрезай свой меч сквозь свет
Держите его в воздухе
Прорежьте дыру в небе
Тень колосса
я блуждаю
я блуждаю
я блуждаю
Тень колосса
Отойди от меня, отойди от меня
Отойди от меня, отойди от меня
Отойди от меня, отойди от меня
Отойди от меня, отойди от меня
Отойди от меня, отойди от меня
Отойди от меня, отойди от меня
Самый могучий топор
Это левиафан, но крошечные кинжалы
Но дело не в размере
Это поражает быстро
При правильной атаке
Когда вы найдете этот свет на спине Титана
И вонзай нож, пока он не зашатается
Ночь жива со звуком
Из молнии, бьющей по земле
Когда гигант терпит крушение
Лежащий бездействующий
Лежащая спальня
Светлый и темный
Глаз и рог
На умирающем рассвете
Теперь я скорблю
Для высшей формы
Я думал, что это путеводный свет
Через страшную дверь
В судебный зал
Моего последнего призвания
Все, чтобы найти, что я упал
Житель водопада
Я своего рода продавец от двери до двери
Порт захода:
Парни сорок четыре фута в высоту
Привет
Я принес меч
Для неизбежной ужасной драки
Хелла огромные пропорции
Результат в порциях крови
Это приведет к пулу
Это может вместить целый португальский военный корабль
Не сгибая колен
Или как там эти чертовы болтающиеся органы называются
Жгучий
Разрывая тебя изнутри
Солить землю
Прекращение возрождения сада греха
И спрятался в твоей руке
Ключ к запретной земле
Вы были здесь раньше
Но чувствую, что начинаю снова
Это возрождение
Регенерация
Возврат
Хвост ящерицы
Сильнее, когда он отрастает
Итак, разрезай свой меч сквозь свет
Держите его в воздухе
Прорежьте дыру в небе
Тень колосса
я блуждаю
я блуждаю
я блуждаю
Тень колосса