Перевод текста песни Sea of Thieves - Dan Bull

Sea of Thieves (оригинал)

Ahoy, mateys
Lovely day
There’s nothing like a life at sea
Breathe in the briny breeze, you’ll never feel quite as free
A perfect day for paddling, so, come and dive with me
I wear a pair of peg legs to hide the fact I’m five-foot-three
There lurks a sight to see, beneath the gleaming surface
That just happens to be here like it was on purpose
But a pirate’s only duty’s answering the call of booty
Through all the beauty, mutiny, the loot and the appalling cruelty
You won’t have a long life expectancy
I mean respectfully, what do you expect at sea?
When you’re stepping in a grapeshot’s trajectory
It’s balls meets balls, what a mess of a vasectomy
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Where’s the treasure hiding on this desert island?
Guess we’d better find 'em
But these skeleton fellows are intending to pile in
Well if they want to pile in, we’ll leave them in a pile
In a heap, we reamed them into pieces like a hymen
Jesus, even I can’t believe the things I’m rhyming
Blame my rhyming dictionary, because it isn’t very…
Stop to admire the view and have a bit of fruit
It’s not just ammo that the cannon here can shoot
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Now, that the time’s arrived to head into the cave
I’m suddenly not feeling so particularly brave
So it’s lucky, lucky for me that I’m with my mates
I’ll just stay here at the back to guarantee we can escape
Yeah, I’ll just look at these pictures, you go ahead
Umm, you alright in there, bro?
Oh, he’s dead
Hold your lantern high, behold the rancid sight
If I were you, I’d take a moment to ensure your pants are dry
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
I’m sure your chest ought to be somewhere northwest
More or less over there, below the floor, I guess
Aw, yes!
Let’s get it, leg it and do one
Before the skeleton’s get a sniff and tear us a new one
Do you want to be one like sailors in the past have?
No?
Then run away, no one’s invented satnavs
Left, right, up, down, it doesn’t matter, what’s the diff'?
You’ve got no option, so just fricking bomb it off the cliff
Plummet into rock pools, I’m not gonna stop, fools
I’ve got jewels and my crew’s got tools
What you gonna do?
You’re too skinny to be starting trouble, fellows
Back to the ship in a jiffy, quick, we’re parked on double yellows
I swear, every time we check the map, we get attacked
And when I work out who keeps doing that, they’ll get a slap
I’ve only just redecorated in my cabin
Grabbing some ammo, then get straight into the cannon
Hit the deck of a ship that’s wrecked, showing disrespect
Whip out my pistol, blast the captain into bits of flesh
There’s nothing like the stench of singed gunpowder, it’s the best
Ah, so, this is why they call this middle deck the mess
You should switch the decor up in here, I’ve got a bit depressed
I’d better ditch and jet to collect the biggest cheque
Hoist the main sails, man the tiller, wheel or rudder
We’re feeling good and…
Wait, come back!
Oh, bugger!
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Captain?
Ain’t those lyrics copyrighted from the game or something?
Well, yes, they probably are
But what do you expect?
We’re pirates!

Море воров (перевод)

Эй, товарищи
Прекрасный день
Нет ничего лучше жизни в море
Вдохните соленый ветерок, и вы никогда не почувствуете себя так свободно
Идеальный день для гребли, так что приходите и ныряйте со мной
Я ношу ножки-колышки, чтобы скрыть тот факт, что мой рост пять футов и три сантиметра.
Под блестящей поверхностью скрывается зрелище
Это просто случилось здесь, как будто это было специально
Но единственная обязанность пирата - ответить на зов добычи
Через всю красоту, мятеж, добычу и ужасающую жестокость
У вас не будет долгой жизни
Я имею в виду с уважением, что вы ожидаете в море?
Когда вы идете по траектории картечного выстрела
Яйца встречают яйца, какой беспорядок вазэктомии
На Чертовом хребте под песками
Золото спрятано от воровских рук
Ищите проклятое святилище кабана, где нет неба
Он ждет света, поднятого высоко
Где на этом необитаемом острове спрятаны сокровища?
Думаю, нам лучше найти их
Но эти скелеты намерены
Ну, если они хотят навалиться, мы оставим их на куче
В кучу, мы рассверливали их на куски, как девственную плеву
Господи, даже я не могу поверить в то, что рифмую
Вини мой словарь рифм, потому что он не очень...
Остановитесь, чтобы полюбоваться видом и съесть немного фруктов
Здесь пушка может стрелять не только боеприпасами
На Чертовом хребте под песками
Золото спрятано от воровских рук
Ищите проклятое святилище кабана, где нет неба
Он ждет света, поднятого высоко
Теперь, когда пришло время отправиться в пещеру
Я внезапно перестал чувствовать себя особенно храбрым
Так что повезло, повезло мне, что я со своими друзьями
Я просто останусь здесь сзади, чтобы гарантировать, что мы сможем сбежать
Да, я просто посмотрю на эти фотографии, вы можете
Умм, ты в порядке, братан?
О, он мертв
Держите свой фонарь высоко, вот прогорклое зрелище
Если бы я был на вашем месте, я бы потратил минуту, чтобы убедиться, что ваши штаны сухие
На Чертовом хребте под песками
Золото спрятано от воровских рук
Ищите проклятое святилище кабана, где нет неба
Он ждет света, поднятого высоко
Я уверен, что твой сундук должен быть где-то на северо-западе
Думаю, более или менее там, под полом
О, да!
Давайте возьмем это, остановимся и сделаем один
Пока скелет не понюхал и не порвал нам новый
Вы хотите быть таким, как моряки в прошлом?
Нет?
Тогда бегите, навигаторов никто не изобретал
Влево, вправо, вверх, вниз, неважно, какая разница?
У тебя нет выбора, так что просто бомби его со скалы
Упасть в каменные бассейны, я не остановлюсь, дураки
У меня есть драгоценности, а у моей команды есть инструменты
Что вы собираетесь делать?
Вы слишком тощие, чтобы создавать проблемы, ребята
Вернемся к кораблю в один миг, быстро, мы припарковались на двойных желтых
Клянусь, каждый раз, когда мы проверяем карту, на нас нападают
И когда я выясню, кто продолжает это делать, они получат пощечину
Я только что сделал ремонт в своей каюте
Захватите боеприпасы, затем идите прямо в пушку.
Ударить палубу потерпевшего крушение корабля, проявив неуважение
Выхвати мой пистолет, взорви капитана на куски плоти
Нет ничего лучше запаха паленого пороха, это лучше всего
Ах, вот почему они называют эту среднюю палубу беспорядком
Вы должны изменить декор здесь, я немного подавлен
Я лучше скину самолет, чтобы собрать самый большой чек
Поднимите основные паруса, управляйте румпелем, штурвалом или рулем
Мы чувствуем себя хорошо и…
Подожди, вернись!
О, жук!
На Чертовом хребте под песками
Золото спрятано от воровских рук
Ищите проклятое святилище кабана, где нет неба
Он ждет света, поднятого высоко
Капитан?
Разве эти тексты не защищены авторским правом из игры или что-то в этом роде?
Ну да, наверное, они
Но что вы ожидаете?
Мы пираты!