Перевод текста песни Say No More - Dan Bull

Say No More (оригинал)

Generic pleasantries and greetings, I’m pleased to meet you
Seriously, I’m gassed, man, you can read my meter
I’ve forever been a deep believer in being a people pleaser
Till recently, but I can see I’ve been an eager beaver
Now, I feel fatigued, and I really need a breather
I’ve agreed to play games with a whole heap of streamers
And a backlog of rappers impatient for me to feature
I still need to return eternity to Friedrich Nietzsche
I know, I couldn’t believe it either
I don’t mean to be like this, I guess I’ve got a weak demeanour
Meaning automatic acquiescing was my peak procedure
This is the kinda lesson teachers really need to teach you
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’m always taking on more than I can handle
Agreeing to something then bailing, that’s so Daniel
My to-do list’s useless, so big that it’s a bit absurd
So I’d better learn to use that two-letter word
Before I run out of options and I’ve got nowhere left to turn
Prematurely spent every penny that I could earn
That path to happiness may not be paved with dollar signs
So it may be time for your behaviour to be modified
Don’t apologize for what you prioritize, huh
My God, it’s time that I took my own advice
To decline is a right you can exercise
And on that note, request denied
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’ve had enough of office politics, that stuff is full of tricks
That’s another thing on the list, I’ve gotta fix
I try to keep it in check, but that’s a lot of ticks
I need to be selective when it comes to what I pick
So shove your office politics up your orifice
It’s been blimming donkeys since I’ve been on any holidays
But I hope this thing’s alerted any folk that’s introverted
Don’t think the being reserved means you serve the whims
Of certain convincing persons versed in being coercive
There’s nothing worse so let’s bring that little word in
And if anyone pretends they haven’t heard it?
We’ll shout it louder till their eardrums are busting
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no

Больше Ничего Не Говори (перевод)

Общие любезности и приветствия, я рад познакомиться с вами
Серьезно, я отравлен газом, чувак, ты можешь прочитать мой счетчик
Я всегда был глубоко убежден в необходимости угождать людям.
До недавнего времени, но я вижу, что был страстным бобером
Теперь я чувствую усталость, и мне действительно нужна передышка
Я согласился играть в игры с целой кучей стримеров
И множество рэперов, которые с нетерпением ждут моего появления
Мне все еще нужно вернуть вечность Фридриху Ницше
Я знаю, я тоже не мог в это поверить
Я не хочу быть таким, наверное, у меня слабое поведение
Это означает, что автоматическое согласие было моей пиковой процедурой
Это урок, который учителя действительно должны преподать вам
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, сделайте мне одолжение
Извините, это не самое сложное слово, постарайтесь быть немного смелее
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, потому что рано или поздно
Извините, это действительно не самое сложное слово в мире, вам нужно будет сказать "нет"
Отказываясь от любого предложения, вы могли бы сказать им, чтобы они поворачивались
Или проявите вежливость, это ваша привилегия, знаете ли.
Используя «н» и «о», сливая этот поток Эминема
С Джоном Леннононононононононононо, нет!
Я всегда беру на себя больше, чем могу вынести
Соглашаться на что-то, а потом отказываться, это так, Даниэль
Мой список дел бесполезен, настолько велик, что кажется немного абсурдным
Так что мне лучше научиться использовать это двухбуквенное слово
Прежде чем у меня закончатся варианты, и мне некуда будет обратиться
Преждевременно потратил каждую копейку, которую мог заработать
Этот путь к счастью не может быть вымощен знаками доллара
Так что, возможно, пришло время изменить ваше поведение.
Не извиняйся за то, что для тебя важнее, а
Боже мой, пора мне последовать собственному совету
Отказаться – это право, которым вы можете воспользоваться
В связи с этим запрос отклонен
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, сделайте мне одолжение
Извините, это не самое сложное слово, постарайтесь быть немного смелее
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, потому что рано или поздно
Извините, это действительно не самое сложное слово в мире, вам нужно будет сказать "нет"
Отказываясь от любого предложения, вы могли бы сказать им, чтобы они поворачивались
Или проявите вежливость, это ваша привилегия, знаете ли.
Используя «н» и «о», сливая этот поток Эминема
С Джоном Леннононононононононононо, нет!
Хватит с меня офисной политики, тут полно уловок
Это еще одна вещь в списке, я должен исправить
Я стараюсь держать это под контролем, но это много галочек
Мне нужно быть избирательным, когда дело доходит до того, что я выбираю
Так что засунь свою офисную политику себе в рот
С тех пор, как я был на каникулах
Но я надеюсь, что эта штука предупредила любого интроверта
Не думайте, что сдержанность означает, что вы служите прихотям
О некоторых убедительных людях, разбирающихся в принуждении
Нет ничего хуже, так что давайте введем это маленькое слово
А если кто-то сделает вид, что не слышал?
Мы будем кричать громче, пока их барабанные перепонки не лопнут
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, сделайте мне одолжение
Извините, это не самое сложное слово, постарайтесь быть немного смелее
Позвольте мне рассказать вам кое-что, что я наблюдал, потому что рано или поздно
Извините, это действительно не самое сложное слово в мире, вам нужно будет сказать "нет"