Перевод текста песни Roots - Dan Bull

Roots (оригинал)

At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z
So I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
Waiting for the day I could step to a stage
And get paid respect, paid a cheque
Maybe other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
That’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Her Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
But less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it
Other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
And to this day I’m still with him
Because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
And chill with me
Before I even saw South Park on TV
I know by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
Music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
So The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
A CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
How can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
This naughty teen though was sweet
I bought a CD by an emineMC
Called «Hi!
My Name Is Slim Shady»
I played it on my hi-fi daily
It never seemed to cease to amaze me
He’d say some crazy things
That were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
At the way the images would flicker inside my brain so vivdly
An outsider, a country bumpkin
Sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about the rhymes
Nothing else quite does as well, I love it
Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
Inspired me to build my skills some more
So I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I had piano lessons after every school day
But my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
And make some real reel to reels like B-real
But the magic’s made on computers today
So I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
Taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
Though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
Cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
Made new mates, talked in a new slang
I was a punk rocker now, proper loud
Would you believe I grabbed the opportunity to fuck about?
But what about the music?
I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called Matrons Apron
We played around, made some tapes it was great fun
Full of belly laughs
Even received a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
And then my mated moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
A lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
Into an original addition to you playlist
So now I meditate about how to elevate
Cause Safe was just the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
And chill with me

Корни (перевод)

В восемь или десять я задавался вопросом, почему мой голос еще не сломался
Мне не терпелось добраться от А до Я
Так что я бы вспотела, включила бы кассеты на магнитофоне
В ожидании дня, когда я смогу выйти на сцену
И получить уважение, заплатил чек
Может быть, тогда другие дети даже поиграли бы со мной
Приятно притворяться, что мелодия написана для тебя.
Вот почему ты поешь с радио, пока оно игнорирует тебя.
Вы плохо работаете, но чувствуете себя намного лучше
Бум-бум-бум, она пришла, горячий степпер
Даже тогда я предпочитал фанк
Но менее причудливый дом, чем Дом в деревне
Синкопа, душа, кто-нибудь болен ею.
У других детей был Уигфилд, я чувствовал Билла Уизерса
И по сей день я все еще с ним
Потому что ничто не сравнится со сладким голосом на дистиллированных ритмах
Я выкапываю свои корни для тебя
Приготовление небольшой мелодичной еды
Приходите в сад на барбекю
И расслабься со мной
Еще до того, как я увидел Южный парк по телевизору
Я знаю наизусть компакт-диск South Park
GTA: 1969 открыла близость к Трояну на всю жизнь
Возвращение Джанго, скинхед Moonstomp
Музыка ямайского происхождения, освобождающая мой бумбокс
Слишком молод для аппетита к разрушению
Итак, The Offspring были моим рок-представлением
Это было все, что мне нужно, чтобы быть свободным
Компакт-диск с некоторыми мощными аккордами, измельчающими, как электропила
«Трахни меня, вау», — подумал я.
Как щипковые струны могут быть такими мощными?
Но потом я нашел еще один источник слухового разврата
Эта непослушная тинка была милой
Я купил компакт-диск у emineMC
Называется «Привет!
Меня зовут Слим Шейди»
Я каждый день проигрывал ее на своем Hi-Fi
Казалось, это никогда не переставало меня удивлять
Он говорил какие-то сумасшедшие вещи
Это было здорово для подростка, которому нужна была опасность
Я бы воспроизвел лирику в изумлении
В том, как образы так ярко мелькали в моем мозгу
Аутсайдер, деревенщина
Сидя внутри с Outsidaz натыкаясь
Что-то есть в рифмах
Ничто другое не подходит так хорошо, мне это нравится
Cypress Hill: Концерт в Fillmore
Не буду врать, этот фильм был сырым
Каждый рэп, который я слышал, каждый фильм, который я видел
Вдохновил меня еще больше развить свои навыки
Поэтому я купил больше компакт-дисков, чтобы подражать
Поверь мне, когда-то это было здорово
У меня были уроки игры на фортепиано после каждого учебного дня
Но мое терпение было тоньше, чем у анорексика
Я все равно не хотел играть баллады
Я мечтал о брейкбитах, ручке и бумаге
Поэтому я сказал, что сделаю притворство реальным
И сделайте настоящую катушку на катушку, такую ​​​​как B-real
Но сегодня волшебство творится на компьютерах
Поэтому я использовал Magix Music Maker
Прочитал инструкцию, изучил всю книгу
Научил себя биг-битам, как Норман Кук.
Всегда готовлю новый трек
Хотя без микрофона я не мог петь рэп
Это было очень плохо, но это было не так уж плохо
Потому что я уже забыл, и у меня была новая причуда
Выбросил Источник, купил новый журнал
Завел новых друзей, разговаривал на новом сленге
Теперь я был панк-рокером, как следует громко
Вы поверите, что я ухватился за возможность потрахаться?
Но как насчет музыки?
Я ушел и потерял его сейчас
Так что я схватил гитару и начал качаться
Сделал группу с моими друзьями под названием Matrons Apron
Мы поиграли, сделали несколько записей, это было очень весело
Полный смех живота
Даже получил краткое упоминание в Telegraph.
Всего пара детей, сыграли пару концертов
А потом моя подруга ушла, но, черт возьми, если я это сделал
Очевидно, слишком поздно, получил копию Cubase
Сделано много мелодий, теперь это сегодня
Я ввел новшества, вдохновился и воплотил их
В оригинальное дополнение к вашему плейлисту
Итак, теперь я размышляю о том, как поднять
Потому что Сейф был просто защитной сеткой, чтобы позволить мне левитировать
Я собираю для тебя свои лучшие фрукты
Ты один, и я хотел бы чай на двоих
Приходите в сад на барбекю
И расслабься со мной