Перевод текста песни Rockstar - Dan Bull

Rockstar (оригинал)

Hahahaha
Rhino Tank God
Ayy, ayy
There’s a few things that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy)
I’ve been playing GTA since '98
So I’ve been down with you lot right from the start (the start)
When running over Hare Krishnas
Was rewarded with the sound «Gouranga!»
(-ranga)
I learnt swearing thanks to you, if I hadn’t
I’d still be saying «Gosh, darn» (gosh darn, by Jove, ayy, ayy)
Played the story mode of GTA V
Every day, all summer, got far (got far, ayy)
Then it glitched, I lost my progress, I was pissed
Had a face like a slapped arse (slapped arse, ayy)
Plus quit GTA Online 'cause hackers got free stuff
For which I got charged (got charged, ayy)
Wasted every penny of my money
On a Megalodon shark card (shark card)
There’s some more stuff that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy, ayy)
How come you don’t bother using the face engine
You used in LA Noire?
(-A Noire)
It was such a cool way to incorporate the faces
Of real actors (actors)
Their expressions were as entertaining
As when Jack Thompson got disbarred
He was so annoying, blaming all the violence on games
Saying GTA was the way murderers had been trained
Saying «I want it banned» (ayy, ayy)
Kind of like how you never made a PC Red Dead Redemption
And even despite the undeniable demand
You’re disappointing the fans (yeah, ayy)
One final thing that I want to say
To the game company named Rockstar (-star)
Why you never made another Grand Theft Auto
That is set in London?
(London)
Now you’re based in New York, you forgot your humble roots
In Edinburgh (-burgh)
Or Dundee, I couldn’t tell from my research
But definitely in Scotland (Scotland)
Is it bad that I just wanna hear a pedestrian
Shouting «tosser»?
(tosser)
Swearing like a British person is at risk
Of becoming a lost art (lost art)
Wouldn’t it be fun to hear the word «wanker»
More often in the pop charts?
(pop charts)
That’s currently the end of the list
Of things I want to say to Rockstar (-star)
I’m singing the same melody as before
But transposed by an octave (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)

Рок-звезда (перевод)

Хахахаха
Носорог Танк Бог
Ай, ай
Есть несколько вещей, которые я хочу сказать
Игровой компании Rockstar (-star, ayy)
Я играю в гта с 98 года
Так что я был с тобой с самого начала (с самого начала)
Когда наезжаешь на кришнаитов
Был награжден звуком «Гуранга!»
(-ранга)
Благодаря тебе я научился ругаться, если бы не
Я бы все еще говорил: «Черт возьми, черт возьми» (черт возьми, клянусь Юпитером, ауу, ауу)
Играл в сюжетный режим GTA V.
Каждый день все лето уходил далеко (уходил далеко, ауу)
Потом произошел сбой, я потерял свой прогресс, я разозлился
У него было лицо, похожее на шлепнутую задницу (шлепнувшую задницу, ауу)
Плюс выйти из GTA Online, потому что хакеры получили бесплатные вещи
За что мне предъявили обвинение (получили обвинение, ауу)
Впустую каждую копейку моих денег
На карте акулы Мегалодон (карта акулы)
Есть еще кое-что, что я хочу сказать
Игровой компании Rockstar (-звезда, ауу, ауу)
Почему вы не утруждаете себя использованием лицевого движка
Вы использовали в LA Noire?
(-Нуар)
Это был такой классный способ включить лица
Настоящих актеров (актеров)
Их выражения были такими же интересными
Как когда Джека Томпсона лишили адвокатской лицензии
Он был таким надоедливым, обвиняя во всем насилии игры.
Сказать, что GTA - это то, как обучали убийц
Говоря «Я хочу, чтобы это запретили» (ауу, ауу)
Это похоже на то, как вы никогда не делали Red Dead Redemption для ПК.
И даже несмотря на неоспоримый спрос
Ты разочаровываешь фанатов (да, ауу)
И последнее, что я хочу сказать
Игровой компании Rockstar (-star)
Почему вы так и не сделали еще одну Grand Theft Auto
Действие происходит в Лондоне?
(Лондон)
Теперь вы живете в Нью-Йорке, вы забыли о своих скромных корнях
В Эдинбурге (-burgh)
Или Данди, я не мог сказать по моим исследованиям
Но точно в Шотландии (Шотландия)
Это плохо, что я просто хочу услышать пешехода
Кричать «тоссер»?
(бросать)
Ругаться, как британец, опасно
Стать потерянным искусством (потерянным искусством)
Было бы забавно услышать слово «дрочил»
Чаще в поп-чартах?
(поп-чарты)
В настоящее время это конец списка
О том, что я хочу сказать Rockstar (-star)
Я пою ту же мелодию, что и раньше
Но транспонировано на октаву (-аве)
(Рокстар, Рокстар, Рокстар, Рокстар)