Перевод текста песни Red Dead Resentment - Dan Bull

Red Dead Resentment (оригинал)

I had dreams of starring in spaghetti westerns
I’d be Clint Eastwood
But he’s tough, and better dressed
But luckily for me
There is a way to live my fantasy
The Red Dead franchise
Will let me be that man for cheap
My own family won’t even know me
I’m Dan Houser meets Sergio Leone
I saw the trailer for the game
And thought my brain would fall away
It made my morning great
Tore away the ball and chain
I say i’m Dan Houser meets Sergio Leone
Now hang about a moment
While I saddle up my pony
I’m ready to roam
Into the desert alone
Stepping into the unknown
Heading in westward ho
Ahead of the heather the zephyr has blown
I’m there for the treasure, the throne
Whenever I get it I’m setting off home
To my homestead
Where i’d better declare my intention to own
Red Dead Redemption
But wait
What did we forget to mention?
A simultaneous release on Steam?
No intention
But why do you feel the need
To tease the PC players?
To keep us waiting is the cheapest sales technique
The same as GTA is
So yet again the Steam train’s been delayed
Come on, Rockstar
That’s a cheeky way to treat a mate
Yeah, make us pay upon the day you brought it out once
Then port to PC after about
Ooh
Twelve months
Back in the 90's you guys were PC pioneers
The kind i’d like to buy a beer
Here’s my shoulder, cry a tear
Now you provide a new title every five years
On proprietary gear
Just let me buy it here
See, i’m Dan Houser meets Sergio Leone
If Sergio Leone was only owned by Sony
Fkin' blow me
I’m sorry I said that

Красная Мертвая Обида (перевод)

Я мечтал сниматься в спагетти-вестернах
Я был бы Клинтом Иствудом
Но он крутой и лучше одет
Но к счастью для меня
Есть способ воплотить в жизнь мою фантазию
Франшиза Red Dead
Позвольте мне быть тем человеком по дешевке
Моя собственная семья даже не узнает меня
Я Дэн Хаузер встречает Серджио Леоне
Я видел трейлер к игре
И думал, что мой мозг отпадет
Это сделало мое утро прекрасным
Оторвал мяч и цепь
Я говорю, что я Дэн Хаузер встречает Серджио Леоне
Теперь подождите немного
Пока я оседлаю своего пони
Я готов бродить
В пустыню один
Шагая в неизвестность
Направляясь на запад, хо
Впереди вереск веял зефир
Я за сокровищем, за троном
Всякий раз, когда я получаю это, я отправляюсь домой
В мою усадьбу
Где мне лучше заявить о своем намерении владеть
Красное мертвое искупление
Но ждать
Что мы забыли упомянуть?
Одновременный выпуск в Steam?
Нет намерения
Но почему вы чувствуете необходимость
Чтобы дразнить игроков на ПК?
Заставлять нас ждать — самый дешевый метод продаж.
То же, что GTA
Итак, снова паровоз задержался
Давай, Рокстар
Это дерзкий способ обращаться с другом
Да, заставь нас заплатить в тот день, когда ты принес это однажды
Затем перенесите на ПК примерно через
Ох
Двенадцать месяцев
В 90-е вы, ребята, были пионерами ПК.
Типа я хотел бы купить пиво
Вот мое плечо, плачь
Теперь вы предоставляете новое название каждые пять лет.
На собственном оборудовании
Просто позвольте мне купить это здесь
Смотрите, я Дэн Хаузер встречает Серхио Леоне
Если бы Серджио Леоне принадлежал только Sony
Fkin 'взорвать меня
Прости, что я сказал это.