Перевод текста песни Rappers React - Dan Bull

Rappers React (оригинал)

This is an open letter to the fine brothers
Dear Benny and Rafi
I regretfully have to inform you
of the tragic fact I’m not incredibly happy
I went online the other day aiming to find another meme
and saw comments like: «FUCK THE FINE BROTHERS, THEY GHEY!»
I thought, «hey wait — mate — am I a day late?»
«What kind of cray cray hate bait did they make?»
So let me get this strange situation straight
and say straight away if I’ve made a grave mistake:
You made your name with entertainment such as «Kids React»
a distillation of the name of which is «React»
You claimed the trademark on the name under a federal act
to protect your brand from any imitation it attracts
so if a creator names a similar video with «react»
then they’ve taken it from you and they should give it back
I can understand how you’d maybe want to limit that
but the claims you later made explaining it are inexact
That’s why there’s been attacks on Twitter and on Facebook lately,
The brain sees straight away when statements are evasive, shady
Youtube’s creative space has already been made dark
DMCA;
Content ID;
now we need trademarks?
You said of course it only applies to your format
but didn’t define the type of thing you would or wouldn’t call that?
You said it’s «all the elements mixed"together
but when Ellen sits with kids and reminisces it’s «whatever»
You said, «here's the link to her thread, now get and tell her»
Funny how that post disappeared, innit, Penn and Teller?
If you had to give an adjective to Ellen DeGeneres
generally it’d tend to be genuine;
elegant;
generous
But if you choose to use disingenuous
then you must lack the trust you ask of us
Gentlemen, you come across as jealous
stingy, salty as a jellyfish
like Gabriel telling God he came up with Genesis
Now that’s just rude, and if that’s your actual attitude
how can Youtubers just sit back relaxed
and absolutely sure that their react approved
and not react accused?
I’m a tad confused if I can now react to you
without being asked «remove it now or else you’re getting axed or sued»
I don’t want to have disputes
It’s a drag to get a flag removed
Ask Buzz Aldrin, his is still stuck at the moon
Now you’re some business savvy dudes
I see how your tactic’s shrewd
I can still jump out the plane, from any altitude
but you trademarked the safety cord and patented the parachute
now that’s some powers you could now abuse
unless we point it out to you just what you have to lose
pass the lube
(don't actually pass the lube)
(Hey Will Smith don’t let your lip react, cause the fine brothers trademarked
lip react, woop!)

Рэперы реагируют (перевод)

Это открытое письмо прекрасным братьям
Дорогие Бенни и Рафи
с сожалением вынужден сообщить вам
трагического факта, я не очень счастлив
На днях я зашел в Интернет, чтобы найти еще один мем.
и увидел комментарии вроде: «НАХУЙ, ПРЕКРАСНЫЕ БРАТЬЯ, ОНИ ГЕЙ!»
Я подумал: «Эй, подожди, приятель, я на день опоздал?»
«Какую приманку для ненависти к крэю они сделали?»
Итак, позвольте мне разобраться в этой странной ситуации.
и сказать сразу, если я сделал грубую ошибку:
Вы сделали себе имя благодаря таким развлечениям, как «Kids React».
квинтэссенция названия которого «React»
Вы заявили права на использование товарного знака на имя в соответствии с федеральным законом.
чтобы защитить свой бренд от любой имитации, которую он привлекает
поэтому, если создатель называет похожее видео словом «реагировать»,
то они взяли это у вас, и они должны вернуть это
Я могу понять, как вы, возможно, захотите ограничить это
но заявления, которые вы позже сделали, объясняя это, неточны
Вот почему в последнее время были атаки на Twitter и Facebook,
Мозг сразу видит, когда утверждения уклончивы, сомнительны.
Креативное пространство Youtube уже затемнено
Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху;
идентификатор контента;
теперь нам нужны товарные знаки?
Вы сказали, конечно, что это относится только к вашему формату
но не определил тип вещи, которую вы бы назвали или не назвали бы так?
Вы сказали, что это «все элементы смешаны» вместе
но когда Эллен сидит с детьми и вспоминает, это «что угодно»
Вы сказали: «вот ссылка на ее тред, теперь возьми и скажи ей».
Забавно, как этот пост исчез, не правда ли, Пенн и Теллер?
Если бы вам пришлось дать прилагательное Эллен ДеДженерес
как правило, это должно быть подлинным;
элегантный;
щедрый
Но если вы решите использовать неискренние
тогда вам должно не хватать доверия, которое вы просите у нас
Господа, вы выглядите ревнивыми
скупой, соленый как медуза
как Гавриил, говорящий Богу, что он придумал Бытие
Это просто грубо, и если это ваше действительное отношение
как ютуберы могут просто сидеть сложа руки расслабленно
и абсолютно уверен, что их реакция одобрена
и не реагировать на обвинение?
Я немного смущен, если теперь я могу реагировать на вас
без просьб «удалите это сейчас, иначе вас уволят или подадут в суд»
Я не хочу споров
Чтобы убрать флаг, нужно перетащить
Спросите Базза Олдрина, он все еще застрял на Луне
Теперь вы немного подкованные в бизнесе чуваки
Я вижу, насколько проницательна твоя тактика
Я все еще могу выпрыгнуть из самолета с любой высоты
но вы зарегистрировали страховочный шнур и запатентовали парашют
Теперь это некоторые силы, которыми вы можете злоупотреблять
если только мы не укажем вам на то, что вы должны потерять
передать смазку
(на самом деле не пропускайте смазку)
(Эй, Уилл Смит, не позволяй своей губе реагировать, потому что прекрасные братья зарегистрированы как торговая марка
губы реагируют, вау!)