Перевод текста песни Proud - Dan Bull

Proud (оригинал)

So it’s nearly time for me to go
But I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
And now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of
Never been a fellow to be down with the Gs
Hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
To scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
It takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
Like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
But there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
And recorded a tight lyric down on a beat
With the sound so loud that the speakers
Melt with the heat cos I’m Dan to the B
One, two, I’m counting to three
Then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
We can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
There’s a hypothesis I support:
That I am the more priviliged in all of society
Quite unlike the baller I try and be
I was born in a nice region
And brought up politely
So I was taught to mind my Ps and Qs
And make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
But on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
A way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
Less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in
More whole than the hole to fill it in
Though I’m a bitter kid, just a little bit
Bringing mint lyrics but no-one's listening
But I’m in the zone and I’m coveting the throne
So I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
Roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
But I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
It allowed me the freedom to breathe the air again
And now that I’m clean and the songs that I wrote then
Are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
Downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
Weeping shouting «help me, please»
But when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me

Гордый (перевод)

Так что мне почти пора идти
Но я хочу поблагодарить вас за то, что вы здесь
Это было приятно
Я имею в виду, что действительно
А теперь я собираюсь сделать запутанную мелодию
Композиция, которой я особенно горжусь
Никогда не был парнем, чтобы быть с Gs
Почти никогда не собираю уголовные преступления на улице
Мое криминальное прошлое потребовало минимальных усилий
Набросать и записать все это на листе
Я могу обойтись без полиции
Видишь ли, я чувак, известный своей утомительностью
Я серьезно
Я действительно просто сижу на сиденье
Прочтите книгу, отложите ее, попейте
пока я не почувствую, что с меня достаточно, я ссутулился в своей пижаме
В эти дни, когда я считаю своих овец
Мне нужно много времени, чтобы уснуть
Чувствую, что я в тысячах футов вне своей лиги
Как барахтающаяся лодка в глубине
Люди кричат ​​на меня, мне нельзя в такт
Но есть еще четыре раза, которые скажут мне, что я милый
Я нашел свое освобождение, когда купил себе микрофон
И записал напряженную лирику в такт
Звук настолько громкий, что динамики
Растопить от жары, потому что я Дэн для B
Раз, два, я считаю до трех
Тогда я хочу, чтобы ты подпрыгивал в такт
С севера на запад на юг на восток
Мы все можем выздороветь
Я не должен лгать, я имею в виду демографический
Есть гипотеза, которую я поддерживаю:
Что я более привилегирован во всем обществе
В отличие от балерины, я стараюсь быть
Я родился в хорошем регионе
И воспитан вежливо
Так что меня научили помнить о моих P и Q
И освободите место для OAP в очередях
Я порядочный чувак, тоже мирный
Но в такт я говорю смертельную правду
Это продолжение моего дебютного альбома
Способ сообщить им хорошие новости:
Что я ребенок среднего класса из Мидлендса
Меньше «безопасно», больше похоже на «как ты балуешься?»
Я как Polo без середины
Целее, чем дыра, чтобы заполнить ее.
Хотя я горький ребенок, совсем немного
Принося мятную лирику, но никто не слушает
Но я в зоне и жажду трона
Так что я не собираюсь сдаваться, перчатки слетают, и я буду боксировать, пока не выиграю
Смотрите, когда я на ринге
С разворота мои сомнения, ударяя их по подбородку
Сюжет сгущается вместе с дымом
Но я не задохнусь — у меня есть вентолин
Например, когда я пнул свой бонг, и он сломался
Это дало мне свободу снова дышать воздухом
И теперь, когда я чист и песни, которые я написал тогда
Отсутствуют, и их видят, я горжусь тем, что я
Вы могли бы сказать, когда я расслаблялся с какой-то травкой
Я не мог выйти из дома, чувствовался запах Febreze
Теперь, когда я выхожу вечером в город, я демон
Употребление неприличного количества рибены
пока я не упаду на колени и не разобьюсь
Плачущий крик «помогите мне, пожалуйста»
Но когда я сомневаюсь в своей вере
Я просто говорю себе, что я горжусь собой