Перевод текста песни Primal - Dan Bull

Primal (оригинал)

It began
The same way
It ended
Let me set the scene, war is a hellish thing
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Unheavenly screams pierced by deafening machines
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
He’s just another leg wrenched from the centipede
A stampede, a legion proceeding when decreed
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
Leaving yet another friend or family member to grieve
Pawns on a board where death is the referee
A living chess piece that’ll never get to Queen
There’s an enemy for every devotee of the regime
For whom doing the obscene extreme is routine
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
Reset the record to the Pleistocene
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
A veteran can never rest in peace
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
A veteran can never rest in peace
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
Reset the record to the Pleistocene
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
For whom doing the obscene extreme is routine
There’s an enemy for every devotee of the regime
A living chess piece that’ll never get to Queen
Pawns on a board where death is the referee
Leaving yet another friend or family member to grieve
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
A stampede, a legion proceeding when decreed
He’s just another leg wrenched from the centipede
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Unheavenly screams pierced by deafening machines
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
Let me set the scene, war is a hellish thing
It ended
The same way
It began

Первоначальный (перевод)

Это началось
Так же
Это закончилось
Позвольте мне установить сцену, война - это адская вещь
Адский, как никогда, переопределить, что означает адский
Эвергрин видит, как люди убивают своих собратьев
Небесные крики, пронзенные оглушительными машинами
Жертвовать реальными жизнями и вознаграждать копейками каждый
Сказал, что этот обманчивый поиск мира никогда не прекратится?
Вы когда-нибудь видели, чтобы друг в беде бежал в ужасе?
Отлив и переплетение между угрозами и мольбами, действительно негодяй
Мокрые ноги, пропитанные жаром траншеи, каждый
Лихорадочный скелет дрожит и сжимает зубы
Скажи мне, когда смерть негодяя была центральным элементом
Он просто еще одна нога, вырванная из многоножки
Паническое бегство, легион, идущий по указу
Шевалье, завсегдатаи, рекруты всех вероисповеданий
Наивные мужчины семнадцати лет, каждый из них bel esprit
Они поели в последний раз, их кровь - аперитив
Парень погиб на скорости, на которой он упал со своего коня
Оставить еще одного друга или члена семьи горевать
Пешки на доске, где судья - смерть
Живая шахматная фигура, которая никогда не доберется до ферзя
Для каждого приверженца режима есть враг
Для кого непристойный экстрим — обычное дело
Чтобы затем подняться по иерархии, пока вы не доберетесь до начальника
Сбросить запись до плейстоцена
Капли пота, вздымается грудь, не забывай дышать
Кажется, что прогрессивность ведет к регрессивным зверям
Стремление стать лучше, скованное агрессивной жадностью
Десятки десятков веков ужасных смертоносных дел
Ветеран никогда не упокоится с миром
Он призрак, урок, которому суждено повториться
Он призрак, урок, которому суждено повториться
Ветеран никогда не упокоится с миром
Десятки десятков веков ужасных смертоносных дел
Стремление стать лучше, скованное агрессивной жадностью
Кажется, что прогрессивность ведет к регрессивным зверям
Капли пота, вздымается грудь, не забывай дышать
Сбросить запись до плейстоцена
Чтобы затем подняться по иерархии, пока вы не доберетесь до начальника
Для кого непристойный экстрим — обычное дело
Для каждого приверженца режима есть враг
Живая шахматная фигура, которая никогда не доберется до ферзя
Пешки на доске, где судья - смерть
Оставить еще одного друга или члена семьи горевать
Парень погиб на скорости, на которой он упал со своего коня
Они поели в последний раз, их кровь - аперитив
Наивные мужчины семнадцати лет, каждый из них bel esprit
Шевалье, завсегдатаи, рекруты всех вероисповеданий
Паническое бегство, легион, идущий по указу
Он просто еще одна нога, вырванная из многоножки
Скажи мне, когда смерть негодяя была центральным элементом
Лихорадочный скелет дрожит и сжимает зубы
Мокрые ноги, пропитанные жаром траншеи, каждый
Отлив и переплетение между угрозами и мольбами, действительно негодяй
Вы когда-нибудь видели, чтобы друг в беде бежал в ужасе?
Сказал, что этот обманчивый поиск мира никогда не прекратится?
Жертвовать реальными жизнями и вознаграждать копейками каждый
Небесные крики, пронзенные оглушительными машинами
Эвергрин видит, как люди убивают своих собратьев
Адский, как никогда, переопределить, что означает адский
Позвольте мне установить сцену, война - это адская вещь
Это закончилось
Так же
Это началось