Перевод текста песни Pimp My Rig - Dan Bull

Pimp My Rig (оригинал)

Times have changed since hip hop’s golden age
Every song in the rap charts now
Was made on a computer
But who made the computer?
Xzibit’s gone, so let me present exhibit one
We’re going to give up cars and start pimping what he didn’t done
Not into supercars, I’d rather choose computer parts
There’s more meaning in CPUs than in music and arts
Building a mean machine, who needs wheels on it?
It’s not the journey or the destination, it’s the way you feel from it
There’s a buzz I get from fiddling with electronics
Bore my friends to death talking about it, they’re like «Next topic!
Stop it», but you can’t kill off a virus with antibiotics
I’m addicted to fixing up systems, it’s my narcotic
And if I get on Mastermind it’ll be my topic
There’s not a problem that can’t be solved with hard logic
Nope, there’s not a benchmark on this chart that can’t be raised
Part swapping, overclocking, till the card’s ablaze
I built Jesus' PC blessed with eternal grace
Jeez, I even brush my teeth with thermal paste
My case fan’s spinning like a lost spaceman
I told 8pack «Mate stop, it’s not a race, man»
You’ve lost, adjust your game plan, so just watch the way Dan
Whips up a wicked system like Mary Berry makes jam
I can install new drivers using just a screwdriver
Check it, I’m the detective of tech tips, so who’s Linus?
There’s two types of people trying to build a PC
Those who aren’t the best in the world, and me
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley
See these charts on 3DMark?
Yeah?
That’s me being smart
I don’t just double up my GPUs like ZZ Top
I triple crossfire, while you’re getting crossed wires
Budget’s not a constraint, I don’t bother to cost parts
PC builders are a new breed of rock star
But it’s nothing new, we’re just rebooting a lost art
They say the whole universe is an actual simulation
Well I’m the one that installed in on the battle station
My RAM sticks are all chrome, yours are Mortoni
I speak every programming language down to Morse code
C++ plus when I plug in the power supply
My town loses light for dozens of hours at a time (sorry)
Good job I stuffed the case with LEDs in RGB
There’s so many colours changing therein we can hardly see
They call me cooler master P, pulling apart PCs
Then boasting about it over such a nasty beat
'Course I make the performance rise again (yeah)
I’m sure your watercooling’s nice but is it dipped in liquid nitrogen
Your heat sink’s the weak link, you’ve bricked it
Now your screen seems as if it’s been drenched in Japanese ink
I got a cupboard full of motherboards, yours is left bare
There’s bugger all in there, except for some compressed air
I’m telling you there’s less there than Terry Crews' chest hair
Somewhere in this song is a buried clue, can you guess where?
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley

(перевод)

Времена изменились со времен золотого века хип-хопа
Каждая песня в рэп-чартах сейчас
Сделано на компьютере
Но кто сделал компьютер?
Xzibit ушел, так что позвольте мне представить один экспонат
Мы собираемся отказаться от машин и начать сутенёрствовать то, чего он не делал
Не увлекаюсь суперкарами, лучше выберу компьютерные запчасти
В процессорах больше смысла, чем в музыке и искусстве
Строите серьезную машину, кому на ней нужны колеса?
Это не путешествие или пункт назначения, это то, что вы чувствуете от него
Я получаю кайф от возни с электроникой
Моим друзьям до смерти надоело говорить об этом, они такие: «Следующая тема!
Хватит», но антибиотиками вирус не убьешь
Я пристрастился к ремонту систем, это мой наркотик
И если я попаду на Mastermind, это будет моя тема
Нет проблемы, которую нельзя решить с помощью жесткой логики
Нет, на этом графике нет ориентира, который нельзя было бы повысить.
Замена деталей, разгон, пока карта не загорится
Я построил компьютер Иисуса, благословленный вечной благодатью
Боже, я даже чищу зубы термопастой
Мой кейс-вентилятор крутится, как потерянный космонавт.
Я сказал 8pack: «Приятель, стой, это не гонка, чувак»
Вы проиграли, скорректируйте свой план игры, так что просто смотрите, как Дэн
Подстегивает злую систему, как Мэри Берри варит варенье
Я могу установить новые драйверы, используя только отвертку
Проверьте это, я детектив технических советов, так кто такой Линус?
Есть два типа людей, пытающихся собрать ПК.
Те, кто не самые лучшие в мире, и я
Прокачай мою установку
Я делаю это волшебство легким
Прокачай мою установку
Сборка зверя из ПК
Прокачай мою установку
Выбор моих компонентов
Прокачай мою установку
Чтобы сделать их лучше, чем противники
Прокачай мою установку
Должен быть полностью под контролем
Прокачай мою установку
Вот почему мне никогда не понадобится консоль
Прокачай мою установку
Из Румынии в Кали
Я на горе смотрю вниз на Силиконовую долину
Видите эти диаграммы в 3DMark?
Ага?
Это я умный
Я не просто удваиваю свои графические процессоры, как ZZ Top
Я тройной перекрестный огонь, пока вы пересекаете провода
Бюджет не ограничение, я не беспокоюсь о стоимости запчастей
Сборщики ПК — новое поколение рок-звезд
Но в этом нет ничего нового, мы просто перезагружаем утерянное искусство.
Они говорят, что вся вселенная – это реальная симуляция.
Ну, я тот, кто установил на боевой станции
У меня RAM все хромированные, у тебя Mortoni.
Я говорю на всех языках программирования вплоть до азбуки Морзе.
C++ плюс, когда я подключаю блок питания
Мой город теряет свет на десятки часов подряд (извините)
Хорошая работа, я начинил корпус светодиодами RGB.
Там так много цветов меняется, что мы едва можем видеть
Они называют меня крутым мастером P, разбирая ПК
Затем хвастаться этим из-за такого неприятного удара
Конечно, я снова поднимаю производительность (да)
Я уверен, что у вас хорошее водяное охлаждение, но оно погружено в жидкий азот?
Ваш радиатор - слабое звено, вы его замуровали
Теперь ваш экран выглядит так, будто его залили японскими чернилами.
У меня полный шкаф материнских плат, твой остался пустым
Там вся фигня, кроме сжатого воздуха
Я говорю вам, что там меньше, чем волосы на груди Терри Крюса
Где-то в этой песне скрыта подсказка, угадаете где?
Прокачай мою установку
Я делаю это волшебство легким
Прокачай мою установку
Сборка зверя из ПК
Прокачай мою установку
Выбор моих компонентов
Прокачай мою установку
Чтобы сделать их лучше, чем противники
Прокачай мою установку
Должен быть полностью под контролем
Прокачай мою установку
Вот почему мне никогда не понадобится консоль
Прокачай мою установку
Из Румынии в Кали
Я на горе смотрю вниз на Силиконовую долину