Перевод текста песни Grand Theft Auto - Dan Bull, NemRaps

Grand Theft Auto (оригинал)

Here’s a chain of golden bars
About racing stolen cars
While inhaling blunt cigars
And attaining wanted stars
But it’s okay
I’ll just pay off the DA who’ll drop the charge
I’m so high
Feel like I’ve left this place and gone to Mars
Pick up the payphone
And pick up the pace like Daytona
If a pedestrian gets in the way I’m afraid I’m going straight over
Take another hit until my vision’s glazed over
Then stick it into fifth like I was criticizing Beethoven
Listen if you’ve driven an Itali through Liberty City
And hit a few Krishnas you’ve pretty much witnessed a litany
Of miscellaneous misdemeanors, simultaneously
Taking aim at the police and taking them straight to the cleaners
Park a limousine across three lanes of traffic
Then lob a few grenades at all the vehicles amassing
Till there’s nothing but a stack of chassis smouldering and smoking
I’m a cross between a chauffeur and the Joker
Only joking
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
Get out the way when I’m swerving 'cause I do not have the patience
Liberty City citizens get pounded to the pavement
Waving at the squad cars, not your typical criminal
Destination’s not far, commandeering your vehicle
It’s like that
Picking a pistol up in a box crate
Don’t fight back
'Cause I don’t really care what the cops say
Take a left at West Kings
Use a beeper to text me, let’s see
These pesky messages every ten seconds
We ride out, flee the scene
Need to leave this joint
Everybody so scared of me that they can be held at finger-point
Check my F-19, of course it isn’t jacked
Engine’s in the rear, yeah I got the horses in the back
My rap sheet’s got a few stunts and bumps on it
Blood’s on my hands from the firearm offenses, I’m busted
A couple nights in the clink, now that’s a mean sentence
It’s cool, fender-benders get buffed to clean finishes
Fools get dusted up when I touch the clutch
Got drugs to flush, you thugs get rushed
To the ER, I’m on a mission to murder you mooks pissing me off
By the time you’ve had your breakfast I’ve already stolen three cars
Tires screech, sliding 'cross the city like a pair of skates
Dodging a barrage of bullets at police barricades
Man, that’s amazing, was almost fatal but damn we made it
Maybe one day I’ll get my weight up and head to San Andreas
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
It’s a tough town
Look at it from top-down
Got the city on lockdown
Took another cop out
Back then we had no mini-map or GPS
We’d just guess the best path and then thrash our beast GTS
In the approximate direction of the yellow arrow
Down the thrumming freeways and back alleys that were that narrow
You could smack your wing mirrors back on either side
But damage isn’t jack when you can jack a nicer ride
I find the ambience of an ambulance’s siren kind of nice
'Cause it hides that fact my conscience is so silent
But it’s all love when I’m tooled up in a school bus with a full clip
I’m more intrusive than a fricking tooltip
Calling bullshit on all this hypocrisy
'Cause forty-nine percent of people didn’t pick democracy
What you see with me is what you get
A fucking wreck that just collects two currencies: money and respect
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America

(перевод)

Вот цепочка золотых слитков
О гонках на угнанных машинах
Вдыхая тупые сигары
И достижение разыскиваемых звезд
Но это нормально
Я просто заплачу окружному прокурору, который снимет обвинение
Я так высоко
Такое ощущение, что я покинул это место и отправился на Марс
Поднимите таксофон
И набирайте темп, как Дейтона
Если пешеход встанет на пути, я боюсь, что поеду прямо
Сделайте еще один удар, пока мое зрение не помутнеет
Затем вставьте это в пятую часть, как будто я критиковал Бетховена
Послушайте, если вы ездили на Itali через Либерти-Сити.
И поразите нескольких кришнаитов, которых вы в значительной степени видели, литания
О разных проступках, одновременно
Целимся в полицию и ведем их прямо в уборщицы
Припаркуйте лимузин через три полосы движения
Затем бросьте несколько гранат во все скопившиеся машины.
Пока не останется ничего, кроме тлеющей и дымящейся кучи шасси.
Я нечто среднее между шофером и Джокером
Только пошутил
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Этот город чертовски
Государство, позор, позор Америка
Это Америка
Америка середины девяностых
Через сатирические глаза
Крошечной команды в Эдинбурге
Это Америка
Величайшая страна в Америке
Это Америка
Место, где мы любим быть Америкой
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Убирайся с дороги, когда я сворачиваю, потому что у меня нет терпения
Жителей Либерти-Сити загоняют на тротуар
Машет полицейским машинам, а не типичному преступнику
Пункт назначения не далеко, реквизируй свой автомобиль
Это все равно, что
Взять пистолет в ящике
Не сопротивляйся
Потому что мне все равно, что говорят копы
Поверните налево на West Kings
Используйте бипер, чтобы написать мне, посмотрим
Эти надоедливые сообщения каждые десять секунд
Мы уезжаем, убегаем со сцены
Нужно покинуть этот сустав
Все так боятся меня, что их можно держать на расстоянии вытянутой руки
Проверьте мой F-19, конечно, он не на домкрате
Двигатель сзади, да, у меня сзади лошади
В моем послужном списке есть несколько трюков и неровностей
Кровь на моих руках из-за правонарушений с огнестрельным оружием, я арестован
Пара ночей в звоне, теперь это подлый приговор
Это круто, крылья полируются до чистой отделки.
Дураки пылятся, когда я прикасаюсь к сцеплению
У вас есть наркотики, чтобы смывать, вы, головорезы, торопитесь
В отделение скорой помощи, у меня есть миссия убить вас, придурки, которые меня бесят
К тому времени, как ты позавтракал, я уже угнал три машины.
Шины визжат, скользя по городу, как пара коньков
Уклонение от шквала пуль на полицейских баррикадах
Чувак, это потрясающе, это было почти смертельно, но, черт возьми, мы сделали это
Может быть, однажды я наберу вес и отправлюсь в Сан-Андреас.
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Этот город чертовски
Государство, позор, позор Америка
Это Америка
Америка середины девяностых
Через сатирические глаза
Крошечной команды в Эдинбурге
Это Америка
Величайшая страна в Америке
Это Америка
Место, где мы любим быть Америкой
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Это тяжелый город
Посмотрите на сверху вниз
Город заблокирован
Взял другого полицейского
Тогда у нас не было мини-карты или GPS.
Мы просто угадывали лучший путь, а затем били нашего зверя GTS.
Примерно в направлении желтой стрелки
Вниз по гудящим автострадам и переулкам, которые были такими узкими
Вы можете ударить боковые зеркала заднего вида с любой стороны
Но повреждение не главное, когда можно устроить более приятную поездку.
Я нахожу атмосферу сирены скорой помощи милой
Потому что это скрывает тот факт, что моя совесть так молчит
Но это все любовь, когда я еду в школьном автобусе с полной обоймой
Я более навязчив, чем чертова подсказка
Вызов ерунды на все это лицемерие
Потому что сорок девять процентов людей не выбрали демократию
То, что вы видите со мной, это то, что вы получаете
Чертова развалина, которая просто собирает две валюты: деньги и уважение
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Этот город чертовски
Государство, позор, позор Америка
Это Америка
Америка середины девяностых
Через сатирические глаза
Крошечной команды в Эдинбурге
Это Америка
Величайшая страна в Америке
Это Америка
Место, где мы любим быть Америкой
Это Америка
Великая, великая, великая Америка
Это Америка
Великая, великая, великая Америка