Перевод текста песни Metro Exodus - Dan Bull

Metro Exodus (оригинал)

They said Moscow was a lost hope
And it was, so i’ve gone off the beaten track
To meet a crossroad
East of Vladivostok
Under foot there is frozen blood in the snow
The rubble and bones
Are covered in mud
Under soot and the smoke
Is enough to choke you up
As you wander alone
Through tunnels and holes
And burrows and roads
Just looking for somewhere to go
That could become an abode
Even just a gutter’s a comfortable home
But there’s not much of a hope
There’s no government
No more Russia
The globe’s become a Chernobyl
A troublesome glow falls
A crimson snowball
Brings the Crow’s call
In a minute you’ll know
What i’m bringing this bow for
Killing isn’t noble
It’s no sport
But when i show force
I’m a stone wall
I’m immobile
Then i go forth
Like a blowtorch
To the snow, scorched
'Til it’s no more
My skin is the colour of cobalt
Because i’m just so cold
But i’m
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
We’re in a stalemate
The only way to play is stay away
Or jailbreak
The railway’s a failsafe
Human frames make a frale freight
For a fatal tale
Fate’ll tailgate
They’ll chase
Making gains at a snail’s pace
So say your grace
While you have a table place
At the fey buffet
Because the fables say
That the plates’ll break
And you’ll fade away
You may or may not make the grade
Without a place to stay
So praise the day
You stayed awake
To raise the stakes and say:
Mistakes were made
Lessons were learned
Allegiances, changes
And bridges were burned
Tapes and blades
And weapons were turned
To pieces
Upgraded
Respect isn’t earned
It’s taken
With a revolver trigger
Betrayed and sold up the Volga river
Vulgar rhythms
Rule, forgive them
In their shoes
You’d make the same cold decisions
I never wanted to become a killer
But it was them or me
I can only hope they’re living on
In somebody’s memory
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
Hiding out
A tiger primed to pounce
A Geiger counter by my side
A lighter by the belt
To try to find the lighter side of life
While i fight a mind of doubts
Enjoy the ride to hell
If i’m to die, you won’t tie me down
When i go out i’m firing shells
Shouting «Life is swell»
No cry for help
I stoke the fire
Like a stoke prior scout
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora

Метро Исход (перевод)

Они сказали, что Москва была потерянной надеждой
И это было, так что я ушел с проторенной дорожки
Чтобы встретить перекресток
к востоку от Владивостока
Под ногами застывшая кровь на снегу
Щебень и кости
Покрыты грязью
Под сажей и дымом
Достаточно, чтобы задушить вас
Пока ты бродишь один
Через туннели и дыры
И норы и дороги
Просто ищу, куда пойти
Это может стать обителью
Даже просто сточная канава – уютный дом
Но надежды мало
Нет правительства
России больше нет
Земной шар превратился в Чернобыль
тревожное свечение падает
Малиновый снежок
Приносит призыв Ворона
Через минуту вы узнаете
Для чего я несу этот лук
Убивать не благородно
Это не спорт
Но когда я показываю силу
Я каменная стена
я неподвижен
Тогда я иду вперед
Как паяльная лампа
На снег, выжженный
«Пока это не больше
Моя кожа цвета кобальта
Потому что мне так холодно
Но я
Всегда двигаться вперед
Ой
Аврора
Аврора
Ты наше единственное убежище
Наше единственное отступление
Ты наш единственный приют
Аврора
Когда мы были избиты
Ты наша Аврора
Мы в тупике
Единственный способ играть – держаться подальше
Или джейлбрейк
Железная дорога надежна
Человеческие кадры делают грузовые перевозки
Для роковой истории
Судьба закроет дверь
Они будут преследовать
Получение прибыли со скоростью улитки
Так скажите, ваша милость
Пока у вас есть место за столом
В буфете фей
Потому что басни говорят
Что тарелки сломаются
И ты исчезнешь
Вы можете или не можете получить оценку
Без места для проживания
Так что хвалите день
Вы бодрствовали
Поднять ставки и сказать:
Ошибки были сделаны
Уроки были извлечены
Приверженность, изменения
И мосты были сожжены
Ленты и лезвия
И оружие было повернуто
На кусочки
Модернизированный
Уважение не заслужили
Это взято
С револьверным спусковым крючком
Предали и продали вверх по Волге
Вульгарные ритмы
Правило, прости их
На их месте
Вы бы приняли такие же холодные решения
Я никогда не хотел становиться убийцей
Но это были они или я
Я могу только надеяться, что они живут
В чьей-то памяти
Всегда двигаться вперед
Ой
Аврора
Аврора
Ты наше единственное убежище
Наше единственное отступление
Ты наш единственный приют
Аврора
Когда мы были избиты
Ты наша Аврора
Прятаться
Тигр готовится к прыжку
Счетчик Гейгера рядом со мной
Зажигалка на поясе
Чтобы попытаться найти более светлую сторону жизни
Пока я борюсь с сомнениями
Наслаждайтесь поездкой в ​​ад
Если я умру, ты не свяжешь меня
Когда я выхожу, я стреляю снарядами
Кричать «Жизнь прекрасна»
Нет крика о помощи
я разжигаю огонь
Как сток перед разведчиком
Аврора
Аврора
Ты наше единственное убежище
Наше единственное отступление
Ты наш единственный приют
Аврора
Когда мы были избиты
Ты наша Аврора