Перевод текста песни Medicine Ball - Dan Bull

Medicine Ball (оригинал)

Listen
Imagine Dan sat in the back of an ambulance
Chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happened I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
But when I unravelled the bandage to see my face anew
My eyes' vacant gaze described what I should aim to do
And that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to
Say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
I was nearly a limited edition
Because I could have been swimming with the fishes
But being in critical condition
Would give me the volition
To fulfill my mission as a skilled musician, ambition:
Kill competition with my ill compositions
And then build my position up until I’m a religion
(Roll up, roll up)
My shirt sleeves, I see the vision
Turn the key in the ignition
Burn and speed into the distance
Even if it means you’re gonna be in a collision
Well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
Learn to feed on criticism
Spurn the media’s derision
Earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
But it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
Look — whether you’re holding a bunch of roses
Or holding a gun just know this
You’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
Before you ever knew the pain
It’s hurting me
Recuperation is a state of elevation
Gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
Dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
Where I reside, seeped through the pavement
Making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
My scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
And another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
Helped me to see a way out of the maze, found an escape
Came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
Because you’re never going to keep me down

Медицинский шар (перевод)

Слушать
Представьте, что Дэн сидит на заднем сиденье машины скорой помощи.
Поболтать с Адамом и сказать ему, что с него достаточно этого безумия
Черт, если это действительно произошло, я понятия не имею
Сотрясение мозга повредило мое серое вещество и превратило мой мозг в слизь.
Но когда я развязал повязку, чтобы снова увидеть свое лицо
Пустой взгляд моих глаз описал, к чему я должен стремиться
И это то, что, черт возьми, нужно, чтобы пройти через это
Хватит издеваться, теперь я саблезубый, а природа жестокая
В старые времена я привык
Скажи, что мне не нужно было платить взносы
Ха — насколько я был далек от истины?
И в старые времена я ждал возможности случиться
Теперь я использую свои возможности и хватаюсь за них
То, что не убивает, не сделает тебя сильнее
Но, по крайней мере, вы собираетесь жить немного дольше
Так что берите все прямо на подбородок
И никогда не сдавайся
Я был почти ограниченным тиражом
Потому что я мог плавать с рыбами
Но находясь в критическом состоянии
Дал бы мне волю
Чтобы выполнить свою миссию опытного музыканта, амбиции:
Убей конкуренцию своими плохими композициями
А затем укрепите свое положение, пока я не стану религией
(Свернуть, свернуть)
Рукава моей рубашки, я вижу видение
Поверните ключ в замке зажигания
Гори и мчись вдаль
Даже если это означает, что вы будете в столкновении
Ну, по крайней мере, вы дали нам вескую причину слушать
Покинуть слабый нрав
Научитесь питаться критикой
Не обращайте внимания на насмешки СМИ
Зарабатывайте и продолжайте жить
Обижать людей - это кусок мочи
Но нужно мужество, чтобы быть добрым
Не знаю, почему я не видел этого дерьма
Я, должно быть, был слеп
Но даже несмотря на то, что пыль в моих глазах никогда не осядет
Я никогда не буду кусать пыль, пока не умру
То, что не убивает, не сделает тебя сильнее
Но, по крайней мере, вы собираетесь жить немного дольше
Так что берите все прямо на подбородок
И никогда не сдавайся
Смотри — держишь ли ты букет роз
Или держите пистолет, просто знайте это
Вы должны быть солдатом, кататься с ударами, бросать кулаки
Держись, подними этот валун на своих плечах
Души это одно, но тело эволюционировало долго
Прежде чем вы когда-либо знали боль
мне больно
Выздоровление - это состояние возвышенности
Дал мне бесконечные дни, чтобы медитировать и укреплять каждую ошибку, которую я имел
Быть пациентом дало мне терпение и решимость
Посвящение улучшению Дэна
Чувак, я терпел побои, колени к лицу
Мой поток крови запятнал улицы этого места
Где я живу, просачивается сквозь тротуар
Делая меня частью района
Не могли бы вы сохранить это более реальным, чем я, прямо здесь, если бы попытались?
От швов на локте до слез на боку
Мои шрамы - знаки чести, я ношу их с гордостью
Мне зашили скальп, исправили расколотую бровь
А в другой раз мне вынули кусок кишки
Быть пациентом дало мне терпение и решимость
Помогли мне увидеть выход из лабиринта, нашли выход
Вышел из оцепенения
Сколько еще раз меня теперь повалят на землю?
Но они назвали меня Дэнни Бой
Потому что ты никогда меня не остановишь