Перевод текста песни Mando - Dan Bull

Mando (оригинал)

Mandalorian, Mandalorian
An abandoned stranger orphan
Who was found as a foundling handed all
He coulda handled, bounties coming out the walls
Standing tall
Joined the tribe, are you bound to fall
Upon the point of a knife if you’re bountiful?
What’s the point of living life without a calling
You can rely on?
Buy into the lifestyle of a bounty hunter
Neither light nor dark but a pale penumbra
Crawling out from under that rock
That his salvador found him under
Can’t help but wonder what’s under that helmet
Come on, if I can’t have a look, can you tell me?
Mandalorian, can perform
For any tough crowd in carbonite, that’s a captive audience
Keeping them alive in stacks
An actual people Filofax
Is he smiling behind the mask
Or is he keeping his mind on the task?
Eyes that’ll flash behind the glass ever vigilant
Slide side to side and catch a vision
That didn’t affect the less diligent
Jarring the legend, intelligent Din Djarin
Deleting dilly-dallying dilettantes
Who come around here
With delusions of grandeur
Like an off-brand Brando
If I’m honest, tell you what though
Mando’s no Rambo, no Jango
No Django, no Holmes, no Rathbone
No Frodo, Han Solo, no Lando
No landowner, Mando’s standing alone
When he goes commando
Goes hard on the eau de vie, tihaar, no hangover
No action figure, no Hasbro
Go Kenner or go home, that’s a dad joke
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Same Kriff, different day
What is it they say?
This is the way
No gain without significant pain
And no pain without significant pay
So if you can pay enough beskar
Then Din’s up to take on a Death Star
His job satisfaction isn’t surveyed
But getting the payment’s the best part
Except ever since he met that kid
His head’s been set to protect that kid
Sudden paternal urges overcoming the summoning murderous words
Of a certain Werner Herzog
Not gonna stop and just watch while the hurt him
Ain’t no trading and negotiating over baby Yoda, taking over
Every waking moment, too cute, overloading your daily quota
Till your brain is broken like you’re Ray Liotta
Aw, what a doting father
Breaking the briefs, gonna grief Greef Karga
Better briefly see the armorer
Then leave Nevarro for an even farther world
A motherland, another planet
Ducking underground to have the upper hand, understand it
Another mother’s son but this man’s gonna dad it, and I stan it
Because from experience loving a kid is as tough as obsidian, nothing’s as good
as it
What, give it in?
Let Moff Gideon win
And give him the pleasure of getting all the dividends?
Nah, not happening
Like Din taking off his mask again
Splash, the empire was a wide ocean
Deep too, so keep your eyes open
My advice would be to find a visor
That is bifocal, both sides are focused
Everyone’s out for their self in this hellscape failed state, society broken
Quietly hoping for their escape but they’ll be devastated, I have spoken
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian

Командование (перевод)

мандалорец, мандалорец
Брошенный незнакомец-сирота
Кто был найден подкидышем, раздал все
Он мог бы справиться, награды выходят из стен
Стоя высокий
Присоединился к племени, ты обязательно упадешь
На острие ножа, если ты щедр?
Какой смысл жить без призвания
Вы можете положиться?
Примите участие в образе жизни охотника за головами
Ни свет, ни тьма, а бледная полутень
Выползая из-под этой скалы
Что его сальвадор нашел его под
Не могу не задаться вопросом, что под этим шлемом
Давай, если я не смогу посмотреть, можешь мне сказать?
Мандалорец, может выполнять
Для любой жесткой толпы в карбоните это плененная аудитория.
Сохранение их жизни в стеках
Реальные люди Filofax
Он улыбается под маской
Или он сосредоточился на задаче?
Глаза, которые будут мигать за стеклом, всегда бдительны
Скользите из стороны в сторону и поймайте видение
Это не повлияло на менее прилежных
Сотрясая легенду, интеллигентный Дин Джарин
Удаление ленивых дилетантов
Кто приходит сюда
С манией величия
Как небрендовый Брандо
Если честно, скажу вам, что, хотя
Мандо не Рэмбо, не Джанго
Ни Джанго, ни Холмса, ни Рэтбоуна
Ни Фродо, ни Хан Соло, ни Лэндо
Нет землевладельца, Мандо стоит один
Когда он идет коммандос
Идет тяжело на eau de vie, tihaar, без похмелья
Нет фигурки, нет Hasbro
Иди, Кеннер, или иди домой, это папина шутка.
Выйдя из подземелья, где меня нашли мои старейшины
Они дали мне свою помощь, теперь я даю ее сам, чтобы обеспечить эту награду
Накапливайте богатство, пока я двигаюсь скрытно, и у меня это хорошо получается, см.
Вы наступаете на Мандо, Мандо, мандалорца
Мандо, Мандо, мандалорец
Мандо, Мандо, мандалорец
Мандо, Мандо, мандалорец
Тот же Крифф, в другой день
Что они говорят?
Это способ
Нет прироста без значительной боли
И никакой боли без значительной оплаты
Так что, если вы можете заплатить достаточно бескара
Затем Дин собирается сразиться со Звездой Смерти.
Его удовлетворенность работой не исследуется
Но получение платежа - лучшая часть
За исключением тех пор, как он встретил этого ребенка
Его голова настроена защищать этого ребенка
Внезапные отцовские позывы преодолевают призывающие убийственные слова
Некоего Вернера Херцога
Не собираюсь останавливаться и просто смотреть, пока ему больно
Разве это не торговля и переговоры о малыше Йоде, захватив
Каждое мгновение бодрствования слишком мило, перегружая вашу дневную норму
Пока твой мозг не сломается, как будто ты Рэй Лиотта
Ой, какой любящий отец
Разорвав трусы, я огорчу Грифа Каргу.
Лучше мельком увидеть оружейника
Затем покиньте Неварро и отправляйтесь в еще более далекий мир.
Родина, другая планета
Уйти в подполье, чтобы одержать верх, поймите это
Сын другой матери, но этот человек станет отцом, и я стану его
Поскольку по опыту любовь к ребенку так же крепка, как обсидиан, нет ничего лучше
как это
Что, отдать?
Пусть мофф Гидеон победит
И подарить ему удовольствие от получения всех дивидендов?
Нет, не происходит
Как Дин снова снимает маску
Всплеск, империя была широким океаном
Глубоко тоже, так что держите глаза открытыми
Мой совет: найдите козырек
Это бифокально, обе стороны сфокусированы
Каждый сам за себя в этом адском несостоятельном государстве, сломленном обществе
Тихо надеясь на их побег, но они будут опустошены, я говорил
Выйдя из подземелья, где меня нашли мои старейшины
Они дали мне свою помощь, теперь я даю ее сам, чтобы обеспечить эту награду
Накапливайте богатство, пока я двигаюсь скрытно, и у меня это хорошо получается, см.
Вы наступаете на Мандо, Мандо, мандалорца
Мандо, Мандо, мандалорец
Мандо, Мандо, мандалорец
Мандо, Мандо, мандалорец