Перевод текста песни Look at the Elephant - Dan Bull

Look at the Elephant (оригинал)

I’d like to tell you
Some uncomfortable truths
This will now happen
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly (Why?)
All of our actions are ultimately selfish
Even when we help the helpless
We’re thinking what we can get out of this
No need for an apology
It’s just biology, because we’re stronger in a colony
And honestly, I can’t debate the fact my claims’ll be debated
I can’t overstate the fact I’m underrated
I can’t stand or understand the fact I’m hated
I tried being understated 'til I realised it was overrated
Your tablet phone was made by modern day slave labour
The world today’s arranged to make use chase paper
To the grave, spend spend spend, but make sure you save for later
Haters are going hate but maybe what they’re saying will save you
Insane or saviour?
Am I a liar, pariah, messiah
Or a normal guy with the desire to inquire?
I’m adding fuel to fire, I’ll draw the ire
Either side of the dividing line like a binary multiplier
We’re all bullied at school, but never did it ourselves
That doesn’t add up, you were a bully without knowing as well
You’re guilty of stuff you’d have others thrown in a cell for
So look close to home before telling us what we’re going to hell for
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Now, human rights are universal
'Cause they mean nothing unless given the worst of us
Regardless of what people do
Murderers are people too
Who legally you’re equal to
There’s no line between good and evil, dude
There’s only actions and intentions
A result of chemical reactions and events
And any ethical infractions that you care to add that are an invention
But don’t pretend that that’s an invitation to act a twat
'Cause you’re ingrained with empathy, advanced behaviour
Saviour
But you have more empathy for people of your own race
For those whose skin tone fits that of your own face
The capacity’s in all of us for genocide
It’s best to face the demon inside than try to run and hide
Nazis were people too
If you’d have been in their circumstances
The certain chance is you would be one too
Paedophiles are people too, that’s their sexuality
It’s not a choice, they’re not criminals unless they breach legality
And when the age of consent changes internationally
Ranging from eight to eighteen then it’s a massive leap
You may feel uncomfortable, but it’s the truth actually
Like the fact that you’re a walking talking poo factory
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly
A transexual is genetically their birth gender
It’s burnt into the embers of their cells like the Earth’s centre
We can pretend, but in the end, eventually
Identity’s inconsequential, conscious beings are nonessential
Disagree?
Eeach piece of meat you eat was borne of suffering
Most reasons for eating it recede to nothing when you look at it
And similarly with abortion, a significant portion
Of the arguments can apply to infants that are already born
If you say you refuse to go back to coat hangers
Then the NRA could claim the same: «we won’t go back to daggers!»
You may say it’s none of my business as a cishet Brit
But I’m not one for indifference, I’m at odds with it
It is what it is regardless of whose gob’s emitting it
So if you’ve got a problem with listening
It’s probably the cognitive dissonance kicking in
Some of your most deep and strong beliefs are wrong, mine too
Read along to the lyrics of this song, you’ll probably see the ones
To err is human, to forgive divine
To redefine what we believe is right is to see behind the scenes
And really feel alive
To be reminded of the blood, the guts, the bones and the meat inside
I really tried but this feeling can’t even be described
It’s too revealing, I can’t be surprised we try to keep it hiding
At times fear takes over, so like Peter, we deny
But the beauty within reason seems it cannot be defied
Everyone will compromise their morals for enough money
And farts will always, always be funny
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
You are going to die
No, really.
Listen to me
You
Are
Going
To die
Now I don’t care about advances in cryogenics
Or the infinite universe theory
You
Are
Going
To die

Посмотрите на Слона (перевод)

Я хотел бы сказать вам
Некоторые неудобные истины
Это произойдет сейчас
Через несколько лет слоны умрут
Но они менее важны для нашей экосистемы, чем муха (почему?)
Все наши действия в конечном счете эгоистичны
Даже когда мы помогаем беспомощным
Мы думаем, что мы можем получить от этого
Нет необходимости в извинениях
Это просто биология, потому что мы сильнее в колонии
И, честно говоря, я не могу оспаривать тот факт, что мои претензии будут обсуждаться.
Я не могу переоценить тот факт, что меня недооценивают
Я не могу терпеть или понимать тот факт, что меня ненавидят
Я пытался быть заниженным, пока не понял, что это переоценено
Ваш планшетный телефон был сделан современным рабским трудом
Современный мир устроен так, чтобы использовать бумагу для погони
В могилу, тратьте, тратьте, но не забудьте сохранить на потом
Ненавистники будут ненавидеть, но, может быть, то, что они говорят, спасет вас
Безумец или спаситель?
Я лжец, изгой, мессия
Или нормальный парень с желанием поинтересоваться?
Я подливаю масла в огонь, я вызываю гнев
По обе стороны от разделительной линии, как двоичный множитель
Нас всех травят в школе, но мы никогда не делали этого сами
Это не сходится, ты был хулиганом, даже не зная
Вы виновны в вещах, за которые других бросили бы в камеру
Так что смотрите ближе к дому, прежде чем рассказывать нам, за что мы идем в ад
Посмотрите на слона
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Слон
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Теперь права человека универсальны
Потому что они ничего не значат, если не учитывать худшее из нас.
Независимо от того, что люди делают
Убийцы тоже люди
С кем вы равны по закону
Между добром и злом нет границы, чувак
Есть только действия и намерения
Результат химических реакций и событий
И любые этические нарушения, которые вы хотите добавить, являются изобретением
Но не притворяйтесь, что это приглашение вести себя как пиздюк.
Потому что вы укоренились с сочувствием, продвинутым поведением
Спаситель
Но у вас больше сочувствия к людям вашей расы
Для тех, чей тон кожи соответствует вашему собственному лицу
У всех нас есть способность к геноциду
Лучше встретиться лицом к лицу с демоном внутри, чем пытаться убежать и спрятаться
Нацисты тоже были людьми
Если бы вы были в их обстоятельствах
Несомненно, вы тоже станете одним из них
Педофилы тоже люди, в этом их сексуальность
Это не выбор, они не преступники, если не нарушают закон
И когда возраст согласия меняется на международном уровне
От восьми до восемнадцати это огромный скачок
Вы можете чувствовать себя некомфортно, но на самом деле это правда
Как тот факт, что ты ходячая говорящая фабрика какашек
Посмотрите на слона
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Слон
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Через несколько лет слоны умрут
Но они менее важны для нашей экосистемы, чем муха.
Транссексуал – это генетически его пол при рождении.
Это сожжено дотла их клеток, как центр Земли
Мы можем притворяться, но в конце концов, в конце концов
Несущественные идентичности, сознательные существа несущественны
Не согласен?
Каждый кусок мяса, который вы едите, был рожден страданием
Когда вы смотрите на это, большинство причин, по которым его нужно есть, сходят на нет.
Аналогично с абортами значительная часть
Из аргументов можно применить к младенцам, которые уже родились
Если вы говорите, что отказываетесь вернуться к вешалкам
Тогда НРА могла бы заявить то же самое: «Мы не вернемся к кинжалам!»
Вы можете сказать, что это не мое дело как кишета британца
Но я не из равнодушных, я не в ладах с этим
Это то, чем оно является, независимо от того, чей глоток его испускает.
Поэтому, если у вас есть проблемы со слухом
Скорее всего это когнитивный диссонанс
Некоторые из ваших самых глубоких и сильных убеждений неверны, мои тоже
Прочтите вместе с текстом этой песни, вы, вероятно, увидите те,
Ошибаться свойственно человеку, прощать божественному
Чтобы пересмотреть то, что мы считаем правильным, нужно заглянуть за кулисы.
И действительно чувствую себя живым
Напомнить о крови, кишках, костях и мясе внутри
Я действительно пытался, но это чувство даже не описать
Это слишком откровенно, я не удивлен, что мы пытаемся скрыть это
Иногда страх берет верх, поэтому, как и Петр, мы отрицаем
Но красота в пределах разумного кажется, что ей нельзя бросить вызов
Каждый пойдет на компромисс со своей моралью за достаточно денег
А пукать всегда, всегда будет смешно
Слон
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Слон
Посмотри на гребаного слона
Слон
Посмотрите на гребаного слона
Ты умрешь
Нет, правда.
Послушай меня
Ты
Находятся
Идущий
Умереть
Теперь меня не волнуют достижения криогеники
Или теория бесконечной вселенной
Ты
Находятся
Идущий
Умереть