Перевод текста песни Just Die Already - Dan Bull

Just Die Already (оригинал)

So I might open with a real light joke, right?
Real life is a real life rougelike
There’s no F5 key to rewind what we don’t like
So we spend most our time just hoping that we won’t die
So when I look around and see someone that’s elderly
I tell myself they’re either winning life or found a cheat
And yet they’re treated as some selfish freaks
Who’ve failed to leave
Who’ve somehow outstayed their welcome
With the power to breathe
Well, I’ve come around to tell them
Though I doubt it’s seldom seen
That their very presence is a present I’m proud to receive
This is for the OG’s, old geezers, fogeys
Bolted up in the old folks' home with no keys
It must be lonely up atop the holy escalator
But eventually we’re each the next to leave so check you later
Being senior seems to me between being tuckered out
And realising there’s so much to not give a fuck about
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
To the church-going folk, I hope you all pray for me
Because I’ve no hope of growing old gracefully
Life’s a fatal disease so I’m just waiting to see
What exciting places it might be taking me
I’m going to be an OAP that’s OP
Hope to be as old as Gandalf and Obi-Wan Kenobi
Living is so me, I’m going to get enough
Although I won’t reach the one hundred and twenty-seven club
Prejudice putting needless junk between us as the Devil does
The way we treat them is the treatment that’s ahead of us
Old people are previously youngsters who just levelled up
Being senior should be seen as something just incredible
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
What you have to do is hang on through until the chumps retire
Then wack them in the trash
But dude, that attitude’s a dumpster fire
Passing youth’s a fact that you and I will come to cry at
And grapple with the facts that we refused confronting prior
There’s an infinite abyss in front of us but I am
Not the really kind of guy to just give and come so quietly
Succumb to higher creature comforts and just lie in piece
'Cause once I die, at least I’d like to be thunk of in high esteem
Nah, never mind, being in the freakin' riot police
I’ll speed at an entire fleet while screaming in the driver’s seat
'Til I’m a bleeding pile of meat, the kind that lions eat
Now darling, be a sweet and bring my slippers, I’ve got tired feet
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
Just because there’s nothing left to prove
Doesn’t mean there’s nothing left to do
But as seasons pass the fee increases for your season pass
'Til you’re a seasoned passenger of centuries who sees 'em pass
Put to pasture, don’t repeat the past, you need some greener grass
They plan to treat you as a weed in fields that need reseeding fast
I see you creeping of your peak productive beaten path
'Til even keeping up with previous achievements seems to drag
I don’t believe that each of us can be surpassing Pete &Bas
I mean it’s been an eon since you’ve even had a decent shag
Another day, they might discover me in glacial ice
Or maybe I’ll be vaporised to nada but a ray of light
Descendents won’t remember whether I’ve blue, gray or hazel eyes
But it’s irrelevant, man, it’s whatever fate decides
So I’ll just say this, mate, whatever may arise
I’ll stay alive 'til the day I die
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
Staying young 'til I become an ancient one’s my one desire
Lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time
It’s been a long time, been a long time, been a long
If you can’t feel the bass
Turn up your hearing aid and pump it higher
Lonely, lonely, lonely, such a lonely time

Just Die Already (перевод)

Так что я мог бы начать с очень легкой шутки, верно?
Реальная жизнь похожа на настоящую жизнь
Нет клавиши F5, чтобы перемотать то, что нам не нравится
Поэтому мы тратим большую часть времени, просто надеясь, что не умрем
Поэтому, когда я оглядываюсь и вижу кого-то пожилого
Я говорю себе, что они либо выигрывают жизнь, либо нашли обман
И все же с ними обращаются как с эгоистичными уродами
Кто не ушел
Кто каким-то образом просрочил их приветствие
С силой дышать
Ну, я пришел, чтобы рассказать им
Хотя я сомневаюсь, что это редко можно увидеть
Что само их присутствие - это подарок, которым я горжусь
Это для OG, старых стариканов, чудаков
Заперт в доме престарелых без ключей
Должно быть, одиноко наверху священного эскалатора
Но в конце концов каждый из нас уйдет следующим, так что проверим вас позже
Быть пожилым кажется мне между тем, чтобы быть заправленным
И понимая, что есть так много всего, на что можно наплевать
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время
Людям, посещающим церковь, я надеюсь, что вы все молитесь за меня.
Потому что у меня нет надежды красиво состариться
Жизнь - смертельная болезнь, поэтому я просто жду, чтобы увидеть
В какие захватывающие места это может меня привести
Я собираюсь быть OAP, который OP
Надеюсь стать такими же старыми, как Гэндальф и Оби-Ван Кеноби.
Жизнь такая я, я получу достаточно
Хотя я не дотяну до клуба сто двадцать семь
Предубеждение ставит между нами ненужный хлам, как это делает Дьявол
То, как мы относимся к ним, — это лечение, которое нам предстоит
Старые люди раньше были молодыми, которые только что выровнялись
Быть пожилым следует рассматривать как нечто невероятное
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Оставаться молодым, пока я не стану древним, мое единственное желание
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Если вы не чувствуете бас
Включите слуховой аппарат и накачайте его сильнее
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время
Что вам нужно сделать, так это продержаться до тех пор, пока болваны не уйдут на пенсию
Затем выбросьте их в корзину.
Но, чувак, такое отношение - пожар в мусорном баке.
Уходящая молодость - это факт, над которым мы с тобой будем плакать
И бороться с фактами, которые мы отказывались конфронтировать ранее
Перед нами бесконечная пропасть, но я
Не из тех парней, которые просто дают и приходят так тихо
Поддайтесь высшим удобствам существ и просто лежите в тишине
Потому что, когда я умру, по крайней мере, я хотел бы, чтобы меня высоко ценили
Нет, неважно, быть в чертовой полиции по охране общественного порядка
Я преодолею весь автопарк, крича на водительском сиденье
«Пока я не истекаю кровью кучей мяса, которое едят львы
А теперь, дорогая, будь милой и принеси мои тапочки, у меня устали ноги
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время
Просто потому, что нечего доказывать
Это не значит, что больше нечего делать.
Но по мере прохождения сезонов плата за сезонный абонемент увеличивается.
«Пока вы не станете опытным пассажиром веков, который видит, как они проходят
Выгони на пастбище, не повторяй прошлого, тебе нужна более зеленая трава
Они планируют обращаться с вами как с сорняком на полях, требующих быстрого повторного посева.
Я вижу, как ты ползешь по своей пиковой продуктивной проторенной дорожке.
«Пока даже идти в ногу с предыдущими достижениями, кажется, тянет
Я не верю, что каждый из нас может превзойти Пита и Баса.
Я имею в виду, что прошла целая вечность с тех пор, как у тебя был приличный секс
В другой день они могут обнаружить меня во льду
Или, может быть, я испарюсь до нада, но луч света
Потомки не вспомнят, были ли у меня голубые, серые или карие глаза
Но это не имеет значения, чувак, это то, что решит судьба.
Так что я просто скажу это, приятель, что бы ни случилось
Я останусь в живых, пока не умру
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Оставаться молодым, пока я не стану древним, мое единственное желание
Одинокое, одинокое, одинокое, одинокое, одинокое время
Это было давно, было давно, было долго
Если вы не чувствуете бас
Включите слуховой аппарат и накачайте его сильнее
Одинокое, одинокое, одинокое, такое одинокое время