Перевод текста песни Je suis Aveline - Dan Bull

Je suis Aveline (оригинал)

Je-je-je
Je suis Aveline, je suis Aveline
The human chameleon, stealing through New Orleans
Je suis Aveline, je suis Aveline
The mystery woman you won’t see in magazines
Deplete your self-esteem, je suis Aveline
I’ve got children dressing up as me for Halloween
Je suis Aveline, je suis Aveline
A lady by day, at night I am an Assassin
Hey hombre, it’s Aveline de Grandpré
A fond lady unless you look at me in the wrong way
Most folks go to bed at the end of a long day
But I sneak out and have a little soirée
Parlez-vous Francais?
Voulez-vous coucher
Avec les poissons ce soir, monsieur, s’il vous plait?
Besotting and charming
A gent got you starred in
The deadliest of costume dramas
It’ll cost you an arm and a leg
But don’t get jealous
I’m a killer Cinderella felling overzealous fellas with umbrellas
And though I live with nobility don’t think I’ve no ability
I move with the fluidity of tea and liberty
Clothed in a holy trinity of millinery
So that I go unnoticed even though I’m growing notability
Notoriety, I’ve no propriety
So I change my clothes again, and lo, I’m high society
Je suis Aveline, je suis Aveline
The human chameleon, stealing through New Orleans
Je suis Aveline, je suis Aveline
The mystery woman you won’t see in magazines
Deplete your self-esteem, je suis Aveline
I’ve got children dressing up as me for Halloween
Je suis Aveline, je suis Aveline
A lady by day, at night I am an Assassin

Я Авелин (перевод)

Дже-же-дже
Je suis Aveline, je suis Aveline
Человеческий хамелеон, крадущийся в Новом Орлеане
Je suis Aveline, je suis Aveline
Загадочная женщина, которую вы не увидите в журналах
Опустошите свою самооценку, je suis Aveline
У меня есть дети, которые наряжаются в меня на Хэллоуин
Je suis Aveline, je suis Aveline
Леди днем, ночью я убийца
Эй, хомбре, это Авелин де Гранпре.
Нежная леди, если только ты не посмотришь на меня неправильно
Большинство людей ложатся спать в конце долгого дня
Но я ускользаю и устраиваю небольшой вечер
Parlez-vous Francais?
Voulez-vous кушер
Avec les poissons ce soir, monsieur, s’il vous коса?
Очаровательный и очаровательный
Джентльмен снял вас в
Самая смертоносная костюмированная драма
Это будет стоить вам руки и ноги
Но не завидуй
Я убийца Золушка, сбивающая с зонтов переусердствовавших парней
И хотя я живу в знати, не думай, что у меня нет способностей
Я двигаюсь с плавностью чая и свободы
Одетый в святую троицу шляп
Так что я остаюсь незамеченным, хотя я расту
Дурная слава, у меня нет приличия
Так что я снова переодеваюсь, и вот, я из высшего общества
Je suis Aveline, je suis Aveline
Человеческий хамелеон, крадущийся в Новом Орлеане
Je suis Aveline, je suis Aveline
Загадочная женщина, которую вы не увидите в журналах
Опустошите свою самооценку, je suis Aveline
У меня есть дети, которые наряжаются в меня на Хэллоуин
Je suis Aveline, je suis Aveline
Леди днем, ночью я убийца