| Of all the gin joints
| Из всех джин суставов
|
| In all the towns
| Во всех городах
|
| In all the world
| Во всем мире
|
| In all the galaxies
| Во всех галактиках
|
| You had to be
| Вы должны были быть
|
| The one into which I’ve been hurled
| Тот, в который я был брошен
|
| In the distance one little man
| Вдали один маленький человек
|
| Sits on the fringe of a wondrous expanse
| Сидит на краю чудесного простора
|
| Physics, math, leave nothing to chance
| Физика, математика, ничего не оставляйте на волю случая
|
| Binary beats make numbers dance
| Бинарные ритмы заставляют числа танцевать
|
| On a map as vast as our lack of understanding
| На карте столь же обширной, как наше непонимание
|
| Of even the spot you stand in
| Даже в том месте, где вы стоите
|
| Avast, nail your map to the mast
| Avast, прибей свою карту к мачте
|
| Pieces of 8-bit data drift past
| Части 8-битных данных дрейфуют мимо
|
| Digits and data drifting in space
| Цифры и данные дрейфуют в пространстве
|
| Just sit and wait to be diligently saved
| Просто сидите и ждите, пока вас старательно спасут
|
| In the Atlas and graphed
| В Атласе и на графиках
|
| And collated in ways
| И сопоставлены способами
|
| Not even N.A.S.A could track
| Даже НАСА не смогло отследить
|
| Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
| Я Чарльз Дарвин, когда он приземляется на Галапагосах
|
| Encountering a thousand-pound
| Встреча с тысячей фунтов
|
| And winged Dog-billed Platypus
| И крылатый утконос с собачьим клювом
|
| Explore
| Проводить исследования
|
| Fight
| Драться
|
| Trade
| Торговля
|
| Survive
| Выживать
|
| Explore
| Проводить исследования
|
| Fight
| Драться
|
| Trade
| Торговля
|
| Survive
| Выживать
|
| In No Man’s Sky
| В ничейном небе
|
| Climb in your seat
| Заберитесь на свое место
|
| Close the window and fly
| Закрой окно и лети
|
| Rise up now
| Поднимитесь сейчас
|
| Go and find
| Иди и найди
|
| Why life thrives
| Почему жизнь процветает
|
| Look low and high
| Смотри низко и высоко
|
| Leave behind a gleaming line
| Оставьте за собой сверкающую линию
|
| Of notes and signs
| Примечания и знаки
|
| Keep your enemies close
| Держи своих врагов близко
|
| See foes and fight
| Увидеть врагов и сразиться
|
| For your life
| Для вашей жизни
|
| Until you’re home and dry
| Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
|
| Avert your eyes
| Отвести глаза
|
| From solar glowing lamp lights
| От солнечных светящихся ламп
|
| Who knew paradise would be so damn bright?
| Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким?
|
| Bright, bright
| Яркий, яркий
|
| Iridescent
| Радужный
|
| Opalescent
| опалесцирующий
|
| So pleasant
| Так приятно
|
| I’m getting a bit tumescent
| Я становлюсь немного опухшим
|
| Free fall
| Свободное падение
|
| Three, Four
| Три четыре
|
| Kilometres to the floor
| Километры до пола
|
| Wee, Phwoar!
| Ви, Пвоар!
|
| Me, I’m enthralled
| Я, я в восторге
|
| With all of the flora
| Со всей флорой
|
| Fauna before me
| Фауна передо мной
|
| I thought I’d fall on a flaw
| Я думал, что упаду на недостаток
|
| Forced to the fore
| Вынужденный выйти на первый план
|
| Fallen and forlorn
| Падший и покинутый
|
| Forever more
| Навсегда больше
|
| What a terrible thought to be fought
| Какая ужасная мысль, с которой нужно бороться
|
| Before terraforming, exploring
| Перед терраформированием исследуйте
|
| Forage through foreign forms
| Корм через иностранные формы
|
| Forest, Fawn
| Лес, Олененок
|
| Flower and thorn
| Цветок и шип
|
| I’ve found and filed a thousand kinds
| Я нашел и зарегистрировал тысячу видов
|
| And now I’ll find a thousand more
| И теперь я найду еще тысячу
|
| I didn’t
| я не
|
| Forget them
| Забудь их
|
| They’re hidden
| они скрыты
|
| Fluorescent
| Флуоресцентный
|
| Forbidden
| Запрещенный
|
| Effervescent
| шипучий
|
| I’m getting a bit tumescent
| Я становлюсь немного опухшим
|
| If I am fortunate enough
| Если мне повезет
|
| To find a formula for all the stuff
| Чтобы найти формулу для всего
|
| The sky will fall from up above
| Небо упадет сверху
|
| I’m flying for the love
| Я лечу за любовью
|
| For the love
| Для любви
|
| For the love, for the love
| Для любви, для любви
|
| For the love
| Для любви
|
| For the love, For the love
| За любовь, за любовь
|
| Explore
| Проводить исследования
|
| Fight
| Драться
|
| Trade
| Торговля
|
| Survive
| Выживать
|
| Explore
| Проводить исследования
|
| Fight
| Драться
|
| Trade
| Торговля
|
| Survive
| Выживать
|
| In No Man’s Sky
| В ничейном небе
|
| Climb in your seat
| Заберитесь на свое место
|
| Close the window and fly
| Закрой окно и лети
|
| Rise up now
| Поднимитесь сейчас
|
| Go and find
| Иди и найди
|
| Why life thrives
| Почему жизнь процветает
|
| Look low and high
| Смотри низко и высоко
|
| Leave behind a gleaming line
| Оставьте за собой сверкающую линию
|
| Of notes and signs
| Примечания и знаки
|
| Keep your enemies close
| Держи своих врагов близко
|
| See foes and fight
| Увидеть врагов и сразиться
|
| For your life
| Для вашей жизни
|
| Until you’re home and dry
| Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
|
| Avert your eyes
| Отвести глаза
|
| From solar glowing lamp lights
| От солнечных светящихся ламп
|
| Who knew paradise would be so damn bright?
| Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким?
|
| For the love
| Для любви
|
| For the love, for the love
| Для любви, для любви
|
| For the love
| Для любви
|
| For the love, for the love
| Для любви, для любви
|
| Wherever we’ve been we leave pollution
| Где бы мы ни были, мы оставляем загрязнение
|
| We need a clean solution
| Нам нужно чистое решение
|
| No matter whatever you believe in, you should
| Независимо от того, во что вы верите, вы должны
|
| See through to the conclusion
| Смотрите до конца
|
| Human beings are being a nuisance
| Люди доставляют неудобства
|
| An abusive stream of evolution
| Оскорбительный поток эволюции
|
| Views that seem to disagree
| Мнения, которые не совпадают
|
| Are surely leading you to ruin
| Наверняка ведут вас к гибели
|
| Through and through
| До мозга костей
|
| We need to do away with the delusion
| Нам нужно покончить с заблуждением
|
| That the universe is merely here for amusement
| Что вселенная здесь просто для развлечения
|
| Hear the music
| Слушайте музыку
|
| It’s a mutagen
| это мутаген
|
| To neuter men’s illusion
| Чтобы нейтрализовать мужские иллюзии
|
| Every creature’s doomed
| Каждое существо обречено
|
| For use through what we do to them
| Для использования через то, что мы делаем с ними
|
| Cease taking previous mistakes
| Прекратите повторять предыдущие ошибки
|
| And reproducing them
| И воспроизводит их
|
| Let’s clean the slate
| Давайте очистим сланец
|
| Wipe the canvas
| Протрите холст
|
| And make the painting beautious again
| И снова сделать картину красивой
|
| In No Man’s Sky
| В ничейном небе
|
| Climb in your seat
| Заберитесь на свое место
|
| Close the window and fly
| Закрой окно и лети
|
| Rise up now
| Поднимитесь сейчас
|
| Go and find
| Иди и найди
|
| Why life thrives
| Почему жизнь процветает
|
| Look low and high
| Смотри низко и высоко
|
| Leave behind a gleaming line
| Оставьте за собой сверкающую линию
|
| Of notes and signs
| Примечания и знаки
|
| Keep your enemies close
| Держи своих врагов близко
|
| See foes and fight
| Увидеть врагов и сразиться
|
| For your life
| Для вашей жизни
|
| Until you’re home and dry
| Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
|
| Avert your eyes
| Отвести глаза
|
| From solar glowing lamp lights
| От солнечных светящихся ламп
|
| Who knew paradise would be so damn bright? | Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким? |