Перевод текста песни In No Man's Sky - Dan Bull

In No Man's Sky (оригинал)

Of all the gin joints
In all the towns
In all the world
In all the galaxies
You had to be
The one into which I’ve been hurled
In the distance one little man
Sits on the fringe of a wondrous expanse
Physics, math, leave nothing to chance
Binary beats make numbers dance
On a map as vast as our lack of understanding
Of even the spot you stand in
Avast, nail your map to the mast
Pieces of 8-bit data drift past
Digits and data drifting in space
Just sit and wait to be diligently saved
In the Atlas and graphed
And collated in ways
Not even N.A.S.A could track
Im Charles Darwin as he lands at the Galapagos
Encountering a thousand-pound
And winged Dog-billed Platypus
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
Bright, bright
Iridescent
Opalescent
So pleasant
I’m getting a bit tumescent
Free fall
Three, Four
Kilometres to the floor
Wee, Phwoar!
Me, I’m enthralled
With all of the flora
Fauna before me
I thought I’d fall on a flaw
Forced to the fore
Fallen and forlorn
Forever more
What a terrible thought to be fought
Before terraforming, exploring
Forage through foreign forms
Forest, Fawn
Flower and thorn
I’ve found and filed a thousand kinds
And now I’ll find a thousand more
I didn’t
Forget them
They’re hidden
Fluorescent
Forbidden
Effervescent
I’m getting a bit tumescent
If I am fortunate enough
To find a formula for all the stuff
The sky will fall from up above
I’m flying for the love
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, For the love
Explore
Fight
Trade
Survive
Explore
Fight
Trade
Survive
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?
For the love
For the love, for the love
For the love
For the love, for the love
Wherever we’ve been we leave pollution
We need a clean solution
No matter whatever you believe in, you should
See through to the conclusion
Human beings are being a nuisance
An abusive stream of evolution
Views that seem to disagree
Are surely leading you to ruin
Through and through
We need to do away with the delusion
That the universe is merely here for amusement
Hear the music
It’s a mutagen
To neuter men’s illusion
Every creature’s doomed
For use through what we do to them
Cease taking previous mistakes
And reproducing them
Let’s clean the slate
Wipe the canvas
And make the painting beautious again
In No Man’s Sky
Climb in your seat
Close the window and fly
Rise up now
Go and find
Why life thrives
Look low and high
Leave behind a gleaming line
Of notes and signs
Keep your enemies close
See foes and fight
For your life
Until you’re home and dry
Avert your eyes
From solar glowing lamp lights
Who knew paradise would be so damn bright?

В Ничейном небе (перевод)

Из всех джин суставов
Во всех городах
Во всем мире
Во всех галактиках
Вы должны были быть
Тот, в который я был брошен
Вдали один маленький человек
Сидит на краю чудесного простора
Физика, математика, ничего не оставляйте на волю случая
Бинарные ритмы заставляют числа танцевать
На карте столь же обширной, как наше непонимание
Даже в том месте, где вы стоите
Avast, прибей свою карту к мачте
Части 8-битных данных дрейфуют мимо
Цифры и данные дрейфуют в пространстве
Просто сидите и ждите, пока вас старательно спасут
В Атласе и на графиках
И сопоставлены способами
Даже НАСА не смогло отследить
Я Чарльз Дарвин, когда он приземляется на Галапагосах
Встреча с тысячей фунтов
И крылатый утконос с собачьим клювом
Проводить исследования
Драться
Торговля
Выживать
Проводить исследования
Драться
Торговля
Выживать
В ничейном небе
Заберитесь на свое место
Закрой окно и лети
Поднимитесь сейчас
Иди и найди
Почему жизнь процветает
Смотри низко и высоко
Оставьте за собой сверкающую линию
Примечания и знаки
Держи своих врагов близко
Увидеть врагов и сразиться
Для вашей жизни
Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
Отвести глаза
От солнечных светящихся ламп
Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким?
Яркий, яркий
Радужный
опалесцирующий
Так приятно
Я становлюсь немного опухшим
Свободное падение
Три четыре
Километры до пола
Ви, Пвоар!
Я, я в восторге
Со всей флорой
Фауна передо мной
Я думал, что упаду на недостаток
Вынужденный выйти на первый план
Падший и покинутый
Навсегда больше
Какая ужасная мысль, с которой нужно бороться
Перед терраформированием исследуйте
Корм через иностранные формы
Лес, Олененок
Цветок и шип
Я нашел и зарегистрировал тысячу видов
И теперь я найду еще тысячу
я не
Забудь их
они скрыты
Флуоресцентный
Запрещенный
шипучий
Я становлюсь немного опухшим
Если мне повезет
Чтобы найти формулу для всего
Небо упадет сверху
Я лечу за любовью
Для любви
Для любви, для любви
Для любви
За любовь, за любовь
Проводить исследования
Драться
Торговля
Выживать
Проводить исследования
Драться
Торговля
Выживать
В ничейном небе
Заберитесь на свое место
Закрой окно и лети
Поднимитесь сейчас
Иди и найди
Почему жизнь процветает
Смотри низко и высоко
Оставьте за собой сверкающую линию
Примечания и знаки
Держи своих врагов близко
Увидеть врагов и сразиться
Для вашей жизни
Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
Отвести глаза
От солнечных светящихся ламп
Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким?
Для любви
Для любви, для любви
Для любви
Для любви, для любви
Где бы мы ни были, мы оставляем загрязнение
Нам нужно чистое решение
Независимо от того, во что вы верите, вы должны
Смотрите до конца
Люди доставляют неудобства
Оскорбительный поток эволюции
Мнения, которые не совпадают
Наверняка ведут вас к гибели
До мозга костей
Нам нужно покончить с заблуждением
Что вселенная здесь просто для развлечения
Слушайте музыку
это мутаген
Чтобы нейтрализовать мужские иллюзии
Каждое существо обречено
Для использования через то, что мы делаем с ними
Прекратите повторять предыдущие ошибки
И воспроизводит их
Давайте очистим сланец
Протрите холст
И снова сделать картину красивой
В ничейном небе
Заберитесь на свое место
Закрой окно и лети
Поднимитесь сейчас
Иди и найди
Почему жизнь процветает
Смотри низко и высоко
Оставьте за собой сверкающую линию
Примечания и знаки
Держи своих врагов близко
Увидеть врагов и сразиться
Для вашей жизни
Пока ты не вернешься домой и не высохнешь
Отвести глаза
От солнечных светящихся ламп
Кто знал, что рай будет таким чертовски ярким?