Перевод текста песни I'm Going to Be a Daddy - Dan Bull

I'm Going to Be a Daddy (оригинал)

When she showed me the pregnancy test I felt numb
I thought these things were supposed to tell the facts
Howcome we got this outcome?
They’re meant to be ninety-nine point nine percent accurate
But now I doubt them
I thought maybe one day I may want a baby
But not here, not now, what, are you crazy?
It’s too soon I’m too stupid to build a human nest
I’m a man child hiding in the shadow of my student debts
We always used protection, at least to my recollection
Well, i guess this is another new regret to my collection
And I won’t kill a fetus
Even if it’s milimetres
If I’m big enough to spill a seed, then i’m big enough to let it breathe
A fellow creature, full of genes with each of us
We’re big enough to bring it up and let it develop features
Left speechless
But my ears hurt even when I hear tiny noises
How am I going to deal with each night of crying high-pitched voices?
When they’re in pain there’s no way to make them say it softly
I’m good with kids, as long as someone can take them off me
And what’ll remain of our relationship that’s already strained?
The love that’s left it’s drained and plumbed into a baby’s veins
And what if this isn’t the right relationship to stay with?
At this stage in the day it may just be to late to change it
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere I can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
My life is rather good, it’s no time for fatherhood
Looking at the cats it’s hard enoguh, I can’t give up my livelihood
I can’t be a role model, my own soul’s swaddled
My train of thought’s like a pram rolling on old cobbles
How can I change the habit of a lifetime?
I’m a lazy chappy
Change that?
I’ve never had to change a baby’s nappy
Don’t want to watch the Tweenies on the TV
I like cult classic black and white cinema, fuck CBeebies
I don’t have a choice anymore
I don’t have a voice anymore
Can’t make noise anymore
I can’t have a bottle of brandy and a LAN party with the boys anymore
The way I want to steer the ship and the way it heads is all different
The game of life is flipped from single player to a co-op escort mission
How can I provide enough safety and security?
When it feels like it’s the whole world versus her and me?
Poland versus Germany
East versus West
Earth eating itself while I’ve invited you to be its guest
What can I bring to the table?
I’m not mentally stable
But they say parenting’s innate and we’re all meant to be able
But what if it’s ill, what if it’s disabled, what if it’s not mine?
What if it dies, what if it grows up to be a horrible little gobshite?
What if it hates me?
What if it’s not just one kid?
What if it listens to this song and feels unwanted?
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I’m gonna throw up and there’s nowhere i can ever hide
I want to stop, I want to wake up and get off this ride
I’m going to be a daddy and I’m fucking terrified
I hope I can be helpful during the birth
Providing backup for the mother of the youngest of the children of earth
When it’s eighteen, I’ll be forty-eight
When it’s forty-eight, I’ll be seventy-eight
And when it’s seventy-eight, I should be dead in the grave
Or in my place waiting at the heavenly gate
Every day a memory fades except for some strange cases
Like when I’m travelling back to the past and wondering wether to change places
When she showed me the pregnancy test, I felt numb
But now I’ve settled down, I’ve got one message:
Welcome
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy
I’m going to be a daddy

Я буду Папой. (перевод)

Когда она показала мне тест на беременность, я оцепенел
Я думал, что эти вещи должны рассказывать факты
Как мы получили этот результат?
Они должны быть точными на девяносто девять целых девять десятых процента.
Но теперь я сомневаюсь в них
Я думал, может быть, однажды я захочу ребенка
Но не здесь, не сейчас, ты что, с ума сошел?
Слишком рано, я слишком глуп, чтобы строить человеческое гнездо
Я ребенок мужского пола, прячущийся в тени своих студенческих долгов
Мы всегда использовали защиту, по крайней мере, насколько я помню.
Что ж, думаю, это еще одно новое сожаление в моей коллекции.
И я не буду убивать плод
Даже если это миллиметры
Если я достаточно большой, чтобы рассыпать семя, то я достаточно большой, чтобы позволить ему дышать
Единое существо, полное генов с каждым из нас
Мы достаточно большие, чтобы поднять его и позволить ему разрабатывать функции
Остался безмолвным
Но мои уши болят, даже когда я слышу крошечные звуки
Как я буду справляться с плачущими пронзительными голосами каждую ночь?
Когда им больно, их невозможно заставить говорить тихо
Я хорошо отношусь к детям, если кто-то может снять их с меня
И что останется от наших и без того натянутых отношений?
Оставшаяся любовь осушена и влита в вены ребенка
А что, если это не те отношения, с которыми нужно оставаться?
На данном этапе дня может быть просто поздно что-то менять.
Я собираюсь стать папой, и я чертовски напуган
Меня вырвет, и мне негде будет спрятаться
Я хочу остановиться, я хочу проснуться и сойти с этой поездки
Я собираюсь стать папой, и я чертовски напуган
Моя жизнь довольно хороша, сейчас не время для отцовства
Глядя на кошек тяжело, эногух, я не могу отказаться от средств к существованию
Я не могу быть образцом для подражания, моя собственная душа пелена
Ход моих мыслей похож на коляску, катящуюся по старому булыжнику.
Как я могу изменить привычку на всю жизнь?
я ленивый парень
Изменить это?
Мне никогда не приходилось менять ребенку подгузник
Не хочу смотреть Tweenies по телевизору
Мне нравится культовое классическое черно-белое кино, к черту CBeebies
У меня больше нет выбора
У меня больше нет голоса
Больше нельзя шуметь
Я больше не могу выпить бутылку бренди и провести вечеринку по локальной сети с мальчиками
То, как я хочу управлять кораблем, и то, как оно движется, различаются
Игра жизни переворачивается с одиночной игры на совместную миссию по сопровождению.
Как обеспечить достаточную защиту и безопасность?
Когда кажется, что весь мир против нее и меня?
Польша против Германии
Восток против Запада
Земля поедает себя, пока я пригласил тебя быть ее гостем
Что я могу подать к столу?
Я психически не стабилен
Но они говорят, что родительство - врожденное, и мы все должны быть в состоянии
А если он болен, что если он инвалид, что если он не мой?
Что, если он умрет, что, если он вырастет и станет ужасным маленьким ублюдком?
Что, если оно меня ненавидит?
Что, если это не один ребенок?
Что, если он послушает эту песню и почувствует себя ненужным?
Я собираюсь стать папой, и я чертовски напуган
Меня вырвет, и мне негде будет спрятаться
Я хочу остановиться, я хочу проснуться и сойти с этой поездки
Я собираюсь стать папой, и я чертовски напуган
Я надеюсь, что смогу быть полезным во время родов
Предоставление поддержки матери самого младшего из детей Земли
Когда будет восемнадцать, мне будет сорок восемь
Когда будет сорок восемь, мне будет семьдесят восемь
И когда будет семьдесят восемь, я должен быть мертв в могиле
Или на моем месте, ожидая у небесных ворот
Каждый день память угасает, за исключением некоторых странных случаев
Например, когда я возвращаюсь в прошлое и думаю, не поменяться ли местами
Когда она показала мне тест на беременность, я оцепенел
Но теперь я успокоился, у меня есть одно сообщение:
Добро пожаловать
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой
я собираюсь стать папой