Перевод текста песни I Hurt Myself - Dan Bull

I Hurt Myself (оригинал)

My name’s Daniel, I’m twenty eight and I’m a self harmer
What I’m telling you is real, not just another way to sell drama
Not doing this for karma;
tearing, throwing off my armour
There, I’m showing off my scars, I’m bare, I hope I’ve not alarmed you
The way I retaliate to aggravation and stress
Is to smack myself in the face til my sad face is a mess
Scream my fucking lungs out, gasp, taking a breath
Hit the right pitch, the sound of glass breaking is bliss
But I can’t smash the mirror, I’m afraid of broken glass
So I punch the face I see in it, my bones make an open gash
I need a healing potion fast, throw me in the ocean, splash
The lifeboat has capsized, we’ve no hope and
No man’s an island, my contraband is anger, violence
Lower the flag, no aggro, please, I demand silence
Skull and crossbones, swollen cheekbones
Pull the trigger, reload, pull the trigger, reload
See me overdose on friendly fire
No hope 'til I tote a broken nose and I can then retire
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
I feel ashamed of what I did now I’ve returned to clarity
Even though I only hit myself, still it hurt my family
All the things I hate about myself, they may be true or not
It doesn’t matter when my face is battered blue and black, with bruises
Don’t know what abuse is, why I do this, I’m a loser
A faggot four-eyed freckle-faced fucking waste of space, I’ve had it
I deserve to be damaged, it’s a hurt I can manage
I can take physical pain, it’s the words that are savage
My nerves are just ravaged, a small disturbance is all but certain
To cause turbulence and of course they urge me to panic
I’m scared of blood but never backed down from a brawl
Stand up for myself, never sat down on the wall
I’ll go toe to toe until I’m passed out on the floor
One of us is going to hospital, that’s how much I’m raw
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do
Look what you made me do

Я Поранился (перевод)

Меня зовут Дэниел, мне двадцать восемь, и я причиняю себе вред
То, что я вам говорю, реально, а не просто еще один способ продать драму.
Делать это не ради кармы;
разрывая, сбрасывая с себя доспехи
Там я показываю свои шрамы, я голый, надеюсь, я вас не насторожил
Как я реагирую на раздражение и стресс
Это бить себя по лицу, пока мое грустное лицо не превратится в беспорядок
Кричи мои гребаные легкие, задыхаюсь, делаю вдох
Ударьте по правильному тону, звук разбитого стекла - это блаженство
Но я не могу разбить зеркало, я боюсь разбитого стекла
Поэтому я бью лицо, которое вижу в нем, мои кости делают открытую рану
Мне срочно нужно лечебное зелье, брось меня в океан, плесни
Спасательная шлюпка перевернулась, у нас нет надежды и
Никто не остров, моя контрабанда - гнев, насилие
Опустите флаг, никакой агрессии, пожалуйста, я требую тишины
Череп и скрещенные кости, опухшие скулы
Нажмите на курок, перезагрузите, нажмите на курок, перезагрузите
Смотри, как я передозирую дружественный огонь
Нет надежды, пока я не соберу сломанный нос и не смогу уйти на пенсию
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Мне стыдно за то, что я сделал, теперь я вернулся к ясности
Хоть я и ударил только себя, тем не менее это причинило боль моей семье
Все, что я ненавижу в себе, может быть правдой или нет
Неважно, когда мое лицо побитое синяком и черным, с синяками
Не знаю, что такое насилие, почему я это делаю, я неудачник
Четырёхглазый веснушчатый педик, чертова пустая трата пространства, с меня это было
Я заслуживаю того, чтобы мне причинили вред, это боль, с которой я могу справиться
Я могу вынести физическую боль, это дикие слова
Мои нервы просто разорваны, небольшое нарушение почти наверняка
Чтобы вызвать турбулентность и, конечно, они призывают меня паниковать
Я боюсь крови, но никогда не отступал от драки
Постоять за себя, никогда не садился на стену
Я буду идти лицом к лицу, пока не потеряю сознание на полу
Один из нас едет в больницу, вот насколько я сырой
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать
Смотри, что ты заставил меня сделать