Перевод текста песни How to Be YouTube - Dan Bull

How to Be YouTube (оригинал)

Hello, it’s Dan Bull, and one of the common things
I get sent most from the folks that are commenting
Is how did I turn my passion and obsession
For music, games and videos into a profession?
So I reckoned that I’d give a little lesson
So you get an impression of my method for success in this
My little niche, my particular field
And how I found people to whom it’d appeal
So let’s rewind the clocks
Right back to when I was a skinny guy with spots
Didn’t like school much, used to find it tough
So I’d sit at home alone and write a lot
Animating videos, making silly tracks
About ridiculous things I didn’t really grasp
But it was all practice, it was all training
For the day that I prayed that I’d make it
Made a band with my mates called Matronsapron
Trained my brain to say I was fated for fame
In the holidays I got a taste of what I chased
So when I got to college age, I selected every topic based
On levelling up the skills that I needed
And I wouldn’t give up until I’d succeeded
But unfortunately for me
I didn’t see the futility of a media degree
In this game, qualifications are null and void
I rage quit, dropped out, became unemployed
But I learnt more surfing on the internet
Than I ever did at Leeds Met, no disrespect
Shared tunes on UKHHF
The feedback was brutal, I trained, got better
Didn’t waste days trying to pray for forgiveness
I stayed up late 'til I made better mixes
'Til I had enough tracks for an album
The last of my cash, manufacture, then sell them
I sent demos to labels and DJs
Amazed that my MySpace attained maybe three plays
Came across a new site that did video
Didn’t realise just how big it’d be though
Stuck a couple of tracks on just to see what happened
The next viral sensation?
Me rapping!
Little me just sat in my bedroom
It gave me such an ego boost, I ran out of head room
I finally saw it could be more than just a dream
I felt a little more like Master P than Mister Bean
I tackled the task, making track after track
And uploading them to YouTube, back to back
Promoting them to you through tactics that
I’d planned out like a commander with tacks and a map
I made a log and made a lot of contacts
Journalists, bloggers, some of them even got back
We’ll never catch prey if we wait for them to chase us
I got on television, radio and papers
And even though I didn’t need TV
I bagged myself a meeting at the BBC
Now I was getting paid just to do my hobby
Plus Claudia Winkleman held the door and let me through the lobby
Rock and Roll, I finally got off the dole
No longer got the cold feeling that I’d lost control
'Cause I was finally driving at my own pace
Moved out the family home and got my own place
Like I could roam waves upon a chartered ship
Then I applied to YouTube for a partnership
Turns out that was brilliant timing
I made a little ditty for an Indie called Skyrim
All of a sudden like a million minds, listening
Hearing my rhymes, this was really unlike anything
I’d ever seen, ever heard, even ever knew
All of a sudden I could accrue revenue
Then it grew, head sweating, I was mopping off the residue
Doing better than my music teacher thought I’d ever do
Because now I was in the game rap rap game
Never predicted just exactly how big that became
Though I have to say, it wasn’t major label rapper fame
But I was sweet enough I didn’t need the Aspartame
I made new friends, made new fans
Linked the videos I made to some gaming brands
Then the next thing I knew, my plane had landed
In LA and we were making some major plans
I got to go to E3 and be in ERB
See the sea from the ceiling of my B&B
I couldn’t even believe how far I’d come from home
Five thousand miles out my comfort zone
And I’d done it alone, myself, training talent
Through my many days basement dwellin'
The only real trick is maintaining the balance
Grabbing the stick instead of chasing the carrots
It takes dedication reshaping your habits
And never being afraid to be failed and embarrassed
I’ve made some mistakes that have damaged
My reputation, but I faced them and managed
The wild web as a place can be savage
So try and stay safe and just play the advantage
Stay on track of the skills in which you need to be proficient
Just doing what you’ve always done before is insufficient
The speed of the world keeps being increasingly efficient
So you need to keep your skill tree in peak condition
Now when I started out there wasn’t so much competition
But neither did I have the tools to help me on my mission
Nowadays there’s a thousand ways to do it our way
Way more avenues than hours in a day
So it’s down to you how you’re gonna train
Tune up in the garage, get the power in your brain
Choose your character, professional or amateur
Selecting all the attributes and stretching your parameters
Forget the panic and concern, step into the Animus
And you will be flabbergasted at the things that can occur
Whether you’re a janitor, manager or grandmother
You can be interplanetary, travelling from planet Earth
So let’s rewind the clocks
Right back to the time you were a tiny dot
Full of potential to become an eventual adventurer
That’ll maximize all the time you’ve got
Start now

(перевод)

Здравствуйте, это Дэн Булл, и одна из самых распространенных вещей
Меня больше всего присылают люди, которые комментируют
Как я превратил свою страсть и одержимость
Для музыки, игр и видео в профессию?
Так что я рассчитывал дать небольшой урок
Таким образом, вы получите представление о моем методе достижения успеха в этом
Моя маленькая ниша, моя особая область
И как я нашел людей, которым это понравилось
Итак, давайте перемотаем часы
Еще когда я был тощим парнем с пятнами
Не очень любил школу, раньше было тяжело
Поэтому я сидел дома один и много писал
Анимация видео, создание глупых треков
О нелепых вещах, которые я не очень понял
Но все это было практикой, все это было обучением
В тот день, когда я молился, чтобы я сделал это
Сделал группу с моими товарищами под названием Matronsapron
Обучил свой мозг говорить, что мне суждена слава
В праздники я почувствовал вкус того, за чем гнался
Поэтому, когда я достиг возраста колледжа, я выбирал каждую тему на основе
О повышении уровня навыков, которые мне нужны
И я не сдамся, пока не добьюсь успеха
Но к сожалению для меня
Я не видел бесполезности медийной степени
В этой игре квалификации недействительны.
Я в ярости уволился, бросил учебу, стал безработным
Но я больше научился серфингу в Интернете
Чем я когда-либо занимался в Лидс-Мет, никакого неуважения.
Общие мелодии на UKHHF
Обратная связь была жесткой, я тренировался, стал лучше
Не тратил дни, пытаясь молиться о прощении
Я не ложился спать допоздна, пока не сделал лучшие миксы
«Пока у меня не было достаточно треков для альбома
Последние из моих денег, изготовить, а затем продать их
Я разослал демо лейблам и ди-джеям
Удивлен, что мой MySpace набрал, может быть, три игры
Наткнулся на новый сайт, который делал видео
Не понимал, насколько большим это будет, хотя
Включил пару треков, чтобы посмотреть, что произошло
Следующая вирусная сенсация?
Я читаю рэп!
Маленький я просто сидел в своей спальне
Это дало мне такое повышение эго, что мне не хватило места для головы.
Я наконец увидел, что это может быть больше, чем просто сон
Я чувствовал себя немного больше Мастером П, чем Мистером Бином
Я взялся за задачу, делая трек за треком
И загружать их на YouTube вплотную.
Продвигая их к вам с помощью тактики,
Я планировал как командир с галсами и картой
Я сделал журнал и сделал много контактов
Журналисты, блогеры, некоторые из них даже вернулись
Мы никогда не поймаем добычу, если будем ждать, пока она погонится за нами
Я попал на телевидение, радио и в газеты
И хотя мне не нужен был телевизор
Я устроил себе встречу на BBC
Теперь мне платили только за то, что я занимаюсь своим хобби
К тому же Клаудия Винклман придержала дверь и пропустила меня через вестибюль.
Рок-н-ролл, я наконец-то слез с пособия
Больше не было холодного чувства, что я потерял контроль
Потому что я, наконец, ехал в своем собственном темпе
Переехал из семейного дома и получил свое собственное место
Как будто я могу бродить по волнам на зафрахтованном корабле
Затем я подал заявку на YouTube для партнерства.
Оказывается, это было блестящее время
Я сочинил небольшую песенку для инди под названием Skyrim
Внезапно, как миллион умов, слушая
Услышав мои рифмы, это было действительно не похоже ни на что
Я когда-либо видел, когда-либо слышал, даже когда-либо знал
Внезапно я мог получить доход
Потом он вырос, голова вспотела, я вытирал остатки
Делаю лучше, чем мой учитель музыки думал, что я когда-либо буду делать
Потому что теперь я был в игре рэп-рэп-игры
Никогда не предсказывал, насколько большим это стало
Хотя я должен сказать, что это не была слава рэпера крупного лейбла.
Но я был достаточно мил, мне не нужен был аспартам
У меня появились новые друзья, новые поклонники
Связал видео, которые я сделал, с некоторыми игровыми брендами.
Затем следующее, что я знаю, мой самолет приземлился
В Лос-Анджелесе мы строили большие планы
Я должен пойти на E3 и быть в ERB
Посмотрите на море с потолка моего B&B
Я даже не мог поверить, как далеко я ушел от дома
Пять тысяч миль от моей зоны комфорта
И я сделал это один, сам, тренируя талант
В течение многих дней я жил в подвале,
Единственная реальная хитрость – поддерживать баланс
Хватать палку, а не гоняться за морковкой
Требуется самоотверженность, чтобы изменить свои привычки
И никогда не бояться ошибиться и смутиться
Я сделал несколько ошибок, которые повредили
Моя репутация, но я столкнулся с ними и сумел
Дикая паутина как место может быть диким
Так что постарайтесь оставаться в безопасности и просто используйте преимущество
Следите за навыками, которыми вам нужно владеть
Просто делать то, что вы всегда делали раньше, недостаточно
Скорость мира становится все более эффективной
Поэтому вам нужно поддерживать свое дерево навыков в идеальном состоянии.
Теперь, когда я начинал, не было такой большой конкуренции
Но у меня также не было инструментов, которые помогли бы мне в моей миссии.
В настоящее время существует тысяча способов сделать это по-нашему
Путей больше, чем часов в сутках
Так что вам решать, как вы собираетесь тренироваться
Настройтесь в гараже, получите силу в своем мозгу
Выберите своего персонажа, профессионального или любительского
Выбор всех атрибутов и расширение ваших параметров
Забудьте о панике и беспокойстве, шагните в Анимус
И вы будете ошеломлены тем, что может произойти
Являетесь ли вы дворником, менеджером или бабушкой
Вы можете быть межпланетным, путешествуя с планеты Земля
Итак, давайте перемотаем часы
Вернемся к тому времени, когда вы были крошечной точкой
Полный потенциал, чтобы стать авантюристом
Это максимизирует все время, которое у вас есть
Начинай сейчас