Перевод текста песни Half-Life - Dan Bull

Half-Life (оригинал)

They call me Gordon Freeman
And up until this morning
I was an ordinary normal human
Eating and reading the ingredients on a box of cereals
Then heading off to the Office of Anomalous Materials
Realise I’m late so I’ll have to catch you later
Gotta catch a train to Black Mesa’s anti-mass chamber
Put on my hazmat in case the vat breaks ‘cause that’s dangerous
You’d have to evade the blast radius of a resonance cascade that’s
The last stage of —
Ah, ahh!
It’s.
.. it’s actually, it’s actually happening
Th-this is not good!
This is — shit
Wake up in the chamber with a bad head
Everybody in the lab dead
I better had fled, this is dead rad
Get it?
Dead rad, hit a headcrab
With a crowbar, I’m a lonestar
Yo, guard!
Gotta go, but I’ll owe you a postcard
Oh darn!
Life is so hard, with no halves
Let alone half, like a diet with low carbs
But I like it so far
Life now has a worth and a purpose
Find out what on earth is occurring
Wipe out any vermin that’s stirring
Fly now to the surface and hurrry
There’s a person that’s lurking, queer
Think I’ve seen him working here
Gee, man, I’m not really certain what he’s observing
But I’m going to persevere, though I’m mere-
Ly an engineer, I’ll end your career
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (Who?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (And!)
Damn, everybody’s after me
Guess that’s the way it has to be
From Black Ops to G-Man and all these dastardly
Bastard beings, masked marines
I’m blasting things with SPAS-12s
Then take a break to recharge my shield and grab health
Electric impulses convulse with the most violent sound
Sending houndeyes to the pound, firing rounds
Sliding round mines, if life has half a meaning, well I’ve found mine
Bouncing through the sky so high that I’m on cloud nine
Low gravity provides some downtime to hit the ground
I am bringing down giants as if they’re fricking houseflies
Hitch a ride inside a monorail car
Swinging off a tentacle like ahhhhhhhh!
I get in the ring with anybody, man, who’s on next?
I’ll wreck you, trekking from the land of Xen to Lambda Complex
Hang on one sec, I think I’ve got the wrong specs
That baby looks gargantuan, these lenses can’t be convex
Imagine the conception;
that must have been some sex
Not to mention giving birth to it;
how much can bums stretch?
But enough talk of proportions and awkward contortions
To pull the portal shut calls for the goriest abortion
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Who?)
F-F-F-F-F-F-F-Freeman (And!)

полураспад (перевод)

Меня зовут Гордон Фримен
И до сегодняшнего утра
Я был обычным нормальным человеком
Есть и читать ингредиенты на коробке хлопьев
Затем направляемся в Управление аномальных материалов.
Поймите, что я опаздываю, поэтому мне придется поймать вас позже
Должен сесть на поезд до антимассовой камеры Черной Мезы
Надень мой защитный коврик на случай, если чан сломается, потому что это опасно
Вам придется уклоняться от радиуса взрыва резонансного каскада, который
Последний этап —
Ах, ах!
Его.
.. на самом деле это происходит на самом деле
Э-это нехорошо!
Это — дерьмо
Проснуться в камере с больной головой
Все в лаборатории мертвы
Я лучше бы сбежал, это мертвый рад
Возьми?
Мертвый рад, ударил хедкраба
С ломом я одинокая звезда
Эй, охрана!
Мне нужно идти, но я буду должен тебе открытку
Ох, блин!
Жизнь так тяжела, без половинок
Не говоря уже о половине, как диета с низким содержанием углеводов
Но мне пока нравится
Жизнь теперь имеет ценность и цель
Узнайте, что на земле происходит
Сотрите всех паразитов, которые шевелятся
Лети сейчас на поверхность и спеши
Есть человек, который скрывается, странный
Думаю, я видел, как он работает здесь
Ну и дела, чувак, я не совсем уверен, что он наблюдает
Но я буду упорствовать, хотя я просто-
Ли инженер, я закончу твою карьеру
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (И!)
F-F-F-F-F-F-F-Фриман (Кто?)
G-G-G-G-G-G-G-G-Man (И!)
Черт, все за мной
Думаю, так и должно быть.
От Black Ops до G-Man и всех этих подлых
Ублюдки, морские пехотинцы в масках
Я взрываю вещи из SPAS-12
Затем сделайте перерыв, чтобы перезарядить мой щит и набраться здоровья.
Электрические импульсы бьются в конвульсиях с самым сильным звуком
Отправка гончих в фунт, стрельба
Скользя по минам, если жизнь имеет половину смысла, ну, я нашел свое
Прыгаю по небу так высоко, что я на седьмом небе
Низкая гравитация обеспечивает некоторое время простоя, чтобы удариться о землю
Я сбиваю великанов, как будто они чертовы комнатные мухи
Покатайтесь автостопом в монорельсе
Размахивая щупальцем, как аааааа!
Я выхожу на ринг с кем угодно, чувак, кто следующий?
Я разрушу тебя, отправившись из земли Зена в комплекс Лямбда.
Подождите секунду, я думаю, что у меня неправильные характеристики
Этот ребенок выглядит гигантским, эти линзы не могут быть выпуклыми
Представьте зачатие;
это наверное был секс
Не говоря уже о том, чтобы родить его;
сколько могут растянуться задницы?
Но хватит разговоров о пропорциях и неуклюжих изгибах
Чтобы закрыть портал, требуется самый кровавый аборт
Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Фримен (И!)
G-G-G-G-G-G-G-G-G-man (Кто?)
Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Ф-Фримен (И!)