Перевод текста песни Gunslinger - Dan Bull

Gunslinger (оригинал)

Listen up, brother
Got a little rhyme for you
But I gotta tell you
I ain’t no durn singer
I’m a gunslinger
Who’s a better gunslinger?
That’s a humdinger
Blood blister on my one finger from triggers
And I don’t hunt deer
So chump, here’s something I’d like to advise
Better run for your life if you’d like to survive in the frontier
It’s like you drunk beer, brain ain’t configured
A word to the wise and your mind will become clear
Bright as the lights on the rides of a fun fair
So come bring your Jesse James and Billy the Kid
I’ll make a mess of their brains and fill 'em with lead
And I will until every damn villain is dead
Then I’m bringin' the sheriff a bag full of their heads
Handlin' any man that is plannin' to stand in my path
Because I’m heavy-handed with every bandit I wrangle with
And we’re in a century that hasn’t any ambulances
So best pack your best brandy and bandages
When I’m rat-a-tat-tattin' on my gatling guns
The blast attacks faster than my battlin' puns
A LeMat in my one hand and another in my other
So get runnin' for cover, you would you rather be buggered?
Shots, I’m lickin' off like the sugar on my cherry strudel
I’m quick on the draw, call me Mary Doodles
I’m gettin' reward money to bury people
And as a result, I never need to be very frugal
'Less you want your tooth pulled, pay the dentist
I break rackets as if it’s an angry game of tennis
Don’t hate the player, no, hate the business
I make a livin' from wanted posters: Jay McGuiness
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just gonna get some dynamite and then I’ll light my pipe
And when the timing’s right, I’ll set the skies alight
Kind of like Juarez calls for Silas Greaves
To make you fall like a pile of leaves
Shootin' line after line after line of thieves
And I’ve touched more gold than a miner’s sleeves
When I wield dual revolvers, you’ll feel the coldness
Once in a blue moon, I’m using my holsters
Shootin' my Colt, I’m too skilled to falter
Is it any wonder saloons here are closed?
When you bring a whole platoon filled with soldiers
I barbecue fools, a new meal for vultures
High noon, we’re overdue for elevenses
I left the saloon, it was strewn with your severed limbs
Bringin' just a shoe to a shootout
To kick your booty so brutally, you’ll never get my boot out
Forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
So forget a hook
I ain’t no durn singer
Brother, look
I’m just a gunslinger
I’m just a mean-ass gunslinger
And I guess that’s all I’ll ever be
But lemme tell you
That’s all I ever wanna be
A mean-ass gunslinger, pardner
Beg your pardon, ma’am

Стрелок (перевод)

Слушай, брат
Есть небольшая рифма для вас
Но я должен сказать тебе
Я не чертов певец
я стрелок
Кто лучший стрелок?
Это хамдингер
Кровавый волдырь на одном пальце от триггеров
И я не охочусь на оленя
Так что, чувак, вот что я хотел бы посоветовать.
Лучше бегите за свою жизнь, если хотите выжить на границе
Будто пиво выпил, мозг не настроен
Слово мудрому, и твой разум станет ясным
Яркий, как огни на аттракционах веселой ярмарки
Так что приходите с Джесси Джеймсом и Билли Кидом
Я запутаю их мозги и наполню их свинцом
И я буду, пока все чертовы злодеи не будут мертвы
Тогда я несу шерифу мешок, полный их голов
Обращаюсь с любым мужчиной, который планирует встать на моем пути
Потому что я жесток с каждым бандитом, с которым спорю
И мы живем в веке, когда нет машин скорой помощи
Так что лучше упакуйте свой лучший бренди и бинты
Когда я болтаю о своих пушках Гатлинга
Взрыв атакует быстрее, чем мои боевые каламбуры
LeMat в одной руке и другой в другой
Так что бегите в укрытие, вы бы предпочли, чтобы вас обманули?
Выстрелы, я слизываю, как сахар на моем вишнёвом штруделе
Я быстро рисую, зови меня Мэри Дудлс
Я получаю вознаграждение, чтобы хоронить людей
И в результате мне никогда не нужно быть очень бережливым
«Если не хочешь, чтобы тебе вырвали зуб, заплати дантисту».
Я ломаю ракетки, как будто это злая игра в теннис
Не ненавидь игрока, нет, ненавидь бизнес
Я зарабатываю на жизнь плакатами о розыске: Джей МакГиннес
Забудьте крючок
Я не чертов певец
Брат, смотри
Я просто стрелок
Так что забудьте крючок
Я не чертов певец
Брат, смотри
Я просто возьму динамит, а потом зажгу трубку
И когда придет время, я зажгу небеса
Вроде как Хуарес призывает Сайласа Гривза
Чтобы ты упал, как куча листьев
Стрельба за строкой за строкой воров
И я коснулся больше золота, чем рукава шахтера
Когда я держу два револьвера, ты почувствуешь холод
Однажды в голубую луну я использую свои кобуры
Стреляю в свой Кольт, я слишком опытен, чтобы колебаться
Стоит ли удивляться, что салуны здесь закрыты?
Когда вы приводите целый взвод, наполненный солдатами
Я жарю дураков, новая еда для стервятников
Ровно в полдень, мы опоздали на одиннадцать
Я вышел из салуна, он был усыпан твоими отрубленными конечностями
Принеси просто ботинок на перестрелку
Пнуть свою добычу так жестоко, что ты никогда не вытащишь мой ботинок
Забудьте крючок
Я не чертов певец
Брат, смотри
Я просто стрелок
Так что забудьте крючок
Я не чертов певец
Брат, смотри
Я просто стрелок
Я просто подлый стрелок
И я думаю, это все, чем я когда-либо буду
Но дай мне сказать тебе
Это все, чем я когда-либо хотел быть
Подлый стрелок, партнер
Прошу прощения, мэм