Перевод текста песни Grim Fandango - Dan Bull

Grim Fandango (оригинал)

I am Manuel «Manny"Clavera
Come to help manage in the land of the dead
You don’t want to ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
Just another November the second
Working my bony bum to death
Under the threat of debt collection
Trapped in the back of El Marrow
It’s hell if hell was shallow
This is where the bodies are buried
After the barrow
You come back to life with jack
But ivory wrapping your marrow
Too late to change the fact
You’ve strayed away
From the path that is narrow
Taken your last breath and wasted it
Chasing after that arrow
Straight to the gallows
But your grave doesn’t have to be shallow
Step out the shadows
And gather your underworldly possessions
And then prepare for the day of the dead
Dress for the procession
Death’s in fashion and vogue
People are passionate both
Before and after the boat trip
It doesn’t have to forebode, no
You don’t need to run on foot
Among a pack of savages
Just have a quick look
At our packages of rapid trips
Into the last level
Of the underworld of our souls
Are coveting another thing
Till nothing hurts at all, ow
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
Engine engine, number nine
You’ve been here for the hundredth time
Still not got what you’ve come to find
God made the argument from design
Number nine, a number nine
Number nine, a number nine
I’m the superstar of Rubacava
Shrewd and mildly crude calaca
Dude unarmed, my humour’s sharp as new katanas
The truth’s my suit of armour
The new recruit to our group
To find the root of all inscrutable defilement
In this huge environment
Forbidden fruit for Carla
Who pursues me through the art of using subterfuge
I love seducing you through human charm
I can’t delude, I’m petrified
Of putryifying mutant spiders
But there’s nothing I won’t do for glottis
He’s my goofy sidekick
Oh, olivia
How can I forgive you?
Now nah would you hear me out
Wow, I’ve been an idiot
Here’s me thinking you had a bad taste in men
But it was really that you had
A taste for bad men
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing, whoa
I am Manuel «Manny"Calavera
Come to help manage in the land of the dead
You dont want to
Ramble forever
To the land of eternal rest
I’ll help you travel at leisure in luxury
Please be my guest
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?
How far will a man go,
To keep dancing this Grim Fandango?

Мрачное Фанданго (перевод)

Я Мануэль «Мэнни»Клавера.
Приходите, чтобы помочь управлять в стране мертвых
Вы не хотите бродить вечно
В землю вечного покоя
Я помогу вам путешествовать на досуге в роскоши
Пожалуйста, будьте моим гостем
Просто еще один ноябрь второй
Работаю своей костлявой задницей до смерти
Под угрозой взыскания долга
В ловушке в задней части El Marrow
Это ад, если ад был неглубоким
Здесь захоронены тела
После кургана
Ты возвращаешься к жизни с Джеком
Но слоновая кость окутывает твой мозг
Слишком поздно, чтобы изменить факт
Вы отклонились
С пути, который узкий
Сделал свой последний вздох и потратил его впустую.
Погоня за этой стрелой
Прямо на виселицу
Но твоя могила не должна быть мелкой
Выйдите из тени
И собери свои подземные владения
А затем приготовьтесь к дню мертвых
Платье для шествия
Смерть в моде
Люди страстные оба
До и после прогулки на лодке
Это не должно предвещать, нет
Вам не нужно бегать пешком
Среди стаи дикарей
Просто взгляните
В наших пакетах быстрых поездок
В последний уровень
Из подземного мира наших душ
Желают другого
Пока ничего не болит, ой
Я Мануэль «Мэнни» Калавера.
Приходите, чтобы помочь управлять в стране мертвых
ты не хочешь
Рамбл навсегда
В землю вечного покоя
Я помогу вам путешествовать на досуге в роскоши
Пожалуйста, будьте моим гостем
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Двигатель двигателя, номер девять
Вы были здесь в сотый раз
Все еще не получил то, что вы пришли, чтобы найти
Бог сделал аргумент из дизайна
Номер девять, номер девять
Номер девять, номер девять
Я суперзвезда Рубакавы
Проницательная и слегка грубая калака
Чувак безоружен, мой юмор острый, как новые катаны
Правда - мой доспех
Новичок в нашей группе
Чтобы найти корень всех непостижимых загрязнений
В этой огромной среде
Запретный плод для Карлы
Кто преследует меня через искусство использования уловок
Я люблю соблазнять тебя человеческим обаянием
Я не могу обманывать, я окаменел
Разлагающихся пауков-мутантов
Но я ничего не сделаю для голосовой щели
Он мой тупой приятель
О, Оливия
Как я могу простить тебя?
Теперь нет, ты бы меня выслушал
Вау, я был идиотом
Я думаю, у тебя плохой вкус на мужчин
Но на самом деле у тебя было
Любовь к плохим мужчинам
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Как далеко пойдет человек,
Чтобы продолжать танцевать, эй
Я Мануэль «Мэнни» Калавера.
Приходите, чтобы помочь управлять в стране мертвых
ты не хочешь
Рамбл навсегда
В землю вечного покоя
Я помогу вам путешествовать на досуге в роскоши
Пожалуйста, будьте моим гостем
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?
Как далеко пойдет человек,
Продолжать танцевать это Мрачное Фанданго?