Перевод текста песни Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar - Dan Bull

Grand Theft Auto V: The Mighty American Dollar (оригинал)

Yeah, my name is Michael, landed and titled
Think of a crime and it probably was my fault
But now, I cleaned up my act, call me Lysol
I used to pull off heists then I got out of the cycle
I wasn’t stopping 'til I got the bills
For a property in Rockford Hills
But now, I rock the mill’s and the mansion
Looking for the answers at the bottom of a bottle
As I pop the pills, for reals
I live a life of luxury
But trust me, I’m the man it sucks to be
Look and see, my family’s dysfunctional
Sometimes, I feel like I really want to punch them all
My son’s a ball of blubber, about as awful as my daughter
Or her mother or her mother’s other lover
Motherfucker
Suffering a midlife crisis
But have you seen how ridiculous my wife is?
You shouldn’t be surprised what the mind of a man does
To hide from the madness of Amanda’s
Even my analyst is struggling to handle this
So, it’s about time I went back to being the protagonist
Yeah!
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, they call me Franklin, I’m all about the Benjamins
I spend on anything that’s got a revving engine in
I never had a family except my gang and me
I was educated at the Hard Knock Academy
But gang-banging was an absolute calamity
They handcuffed and chucked me in the slammer
It was agony
Now, I’m free, being a repo man is my reality
But on this salary, I can’t afford a calorie
And as I can’t gather enough food to eat
From Vespucci Beach, then I might resort to felony
Felling an enemy or anyone offending me
Befriending people who inevitably will depend on me
But if I end up in a feud with Lamar
I’ll lick off his top like a Cuban cigar
I’m the dude with the car, a superstar
In a street fight, I’ll pull off a Hadouken, rah!
You might find me in the strip club, bruh
But I didn’t come to get my dick sucked, nah
I’m a hip-hop star
Blood?
Crip?
Not moi
I’m the top dog, sit Chop, ha
It’s like this, it’s like this, look
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Rah!
My name is Trevor
I live inside a trailer in the desert
Where I blaze the crystal method
This unhygienic lifestyle only takes a little effort
But the cash I had, I’ve gone and wasted it, I’m reckless
I haven’t got a pound to my name
So, it’s time to get out of the County of Blaine
I used to fly a plane, now, I just fry my brain
Howling at the moon, you can assume that I’m insane
Like my neighbour Ron, I don’t know what page he’s on
Paranoid conspiracies, I really believe his brain is gone
Any plan I make, something has to spoil it
I can’t fit this fuckin' foot down the toilet
I’ve got a penchant for throttling a pensioner
Then grabbing a can of petrol and notching up the temperature
I’ve got a nervous twitch that’s quite violent
So, I’m doing suicidal stunts in my Y-Fronts
I fell out with Michael
We never quite saw eyeball to eyeball
But now it’s time for us to reunite
Grab the shotties and the rifles
And set the town alight in a giant fireball
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy I follow
And that’s the mighty American dollar
Yo, the three of us are so grand theft-ing
The best in the biz, no damn question
Man, it’s sexy, straddling a jet-ski
Ramming it at jet-speed
Get me?
What you doing in our neck of the woods?
You best be checking the HUD
'Cause in a second your blood will be flecking the mud
When we bust you by the lip
Take all your money and then customize a whip
How can we justify this shit?
We must be kind of sick
That’s why we keep the piece, that’s the most trusty, by the hip
So, pull the map out while we pull the strap out
Pow, pow 'til the po-po go and black out
Dropping from the chopper then we grab a couple hostages
We’re hot, dog;
sausages
We trade stocks and cribs, take shots at pricks
Bury their heads in the dirt;
ostriches
The unholy trinity in your vicinity
Sinning with a seriously symbiotic synergy
We’re the three similarly sinister G’s
Each sending the cinema screen into the cemetery
Cynically with no sympathy seen
So, simmer down and listen to this symphony, please
To put it simply, police are just some pimply sleazes
We’ll pimp as we please and so we send them to sleep
Yes!
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar
There’s only one philosophy we follow
And that’s the mighty American dollar

(перевод)

Да, меня зовут Майкл, я приземлился и получил титул
Подумайте о преступлении, и, вероятно, это была моя вина
Но теперь я очистил свой поступок, зови меня Лизол
Раньше я совершал ограбления, а потом вышел из цикла
Я не останавливался, пока не получил счета
Для недвижимости в Рокфорд-Хиллз
Но теперь я качаю мельницу и особняк
Ищем ответы на дне бутылки
Пока я принимаю таблетки, на самом деле
Я живу роскошной жизнью
Но поверь мне, я тот человек, которым быть отстойно
Смотри и смотри, моя семья неблагополучна
Иногда мне кажется, что я действительно хочу ударить их всех
Мой сын - шарик жира, такой же ужасный, как и моя дочь
Или ее мать или другой любовник ее матери
Ублюдок
Кризис среднего возраста
Но вы видели, какая нелепая моя жена?
Вас не должно удивлять, что делает разум человека
Чтобы спрятаться от безумия Аманды
Даже мой аналитик изо всех сил пытается справиться с этим
Итак, пора мне снова стать главным героем
Ага!
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Эй, они зовут меня Франклин, я все о Бенджаминах
Я трачу на все, что имеет оборотистый двигатель
У меня никогда не было семьи, кроме моей банды и меня.
Я получил образование в академии Hard Knock
Но групповуха была абсолютным бедствием
Они надели наручники и бросили меня в тюрьму
это была агония
Теперь я свободен, быть репо - моя реальность
Но на эту зарплату я не могу позволить себе калорию
И так как я не могу собрать достаточно еды, чтобы поесть
С пляжа Веспуччи я мог бы прибегнуть к тяжкому преступлению
Убить врага или кого-то, кто меня обидел
Подружиться с людьми, которые неизбежно будут зависеть от меня
Но если я окажусь во вражде с Ламаром
Я слижу его верх, как кубинскую сигару
Я чувак с машиной, суперзвезда
В уличной драке я вытащу Хадукен, ура!
Ты можешь найти меня в стриптиз-клубе, братан
Но я пришел не для того, чтобы сосать мой член, нет
Я звезда хип-хопа
Кровь?
Крип?
Не мой
Я лучшая собака, сиди, Чоп, ха
Вот так, вот так, смотри
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Ра!
Меня зовут Тревор
Я живу в трейлере в пустыне
Где я пылаю кристаллическим методом
Этот негигиеничный образ жизни требует совсем немного усилий
Но деньги, которые у меня были, я потратил впустую, я безрассуден
У меня нет ни фунта на мое имя
Итак, пора уходить из округа Блейн.
Раньше я летал на самолете, теперь я просто жарю себе мозг
Вою на луну, можно считать, что я сошел с ума
Как и мой сосед Рон, я не знаю, на какой он странице
Параноидальные заговоры, я действительно верю, что его мозг ушел
Любой план, который я составляю, что-то должно его испортить
Я не могу спустить эту чертову ногу в унитаз
У меня есть склонность душить пенсионерку
Потом беру канистру бензина и поднимаю температуру
У меня нервное подергивание, довольно сильное
Итак, я делаю суицидальные трюки на своих Y-Fronts
Я поссорился с Майклом
Мы никогда не видели глаза в глаза
Но теперь нам пора воссоединиться
Возьмите выстрелы и винтовки
И поджег город гигантским огненным шаром
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Есть только одна философия, которой я следую
И это могучий американский доллар
Эй, мы втроем такие великие кражи
Лучший в своем деле, без вопросов
Чувак, это сексуально, оседлать гидроцикл
Тараня на реактивной скорости
Поймай меня?
Что ты делаешь в нашей глуши леса?
Вам лучше проверить HUD
Потому что через секунду твоя кровь будет испачкана грязью
Когда мы разобьем тебя за губу
Возьмите все свои деньги, а затем настройте хлыст
Как мы можем оправдать это дерьмо?
Мы, должно быть, немного больны
Вот почему мы держим кусок, самый надежный, за бедро
Итак, вытащите карту, пока мы вытягиваем ремешок.
Пау, пау, пока поликлиника не уйдет и не отключится
Спрыгнув с вертолета, мы хватаем пару заложников
Нам жарко, собака;
колбасные изделия
Мы торгуем акциями и шпаргалками, стреляем в уколы
Зарыть головы в грязь;
страусы
Нечестивая троица рядом с вами
Грех с серьезной симбиотической синергией
Мы три столь же зловещих Джи
Каждая отправка киноэкрана на кладбище
Цинично, без сочувствия
Итак, угомонитесь и послушайте эту симфонию, пожалуйста
Проще говоря, полиция - это просто прыщавые негодяи.
Мы будем сутенерствовать, как хотим, и поэтому мы отправляем их спать
Да!
Есть только одна философия, которой мы следуем
И это могучий американский доллар
Есть только одна философия, которой мы следуем
И это могучий американский доллар