Перевод текста песни God of War - Dan Bull

God of War (оригинал)

I am a father, unto the son of a deity
The day I sailed that river into Hades, I must pay a fee
I lost a daughter, but saw her when I crossed the water
Rushed toward her
And caught but nothing more than dust
The torture of what awful daunting dawn’s
The force always propelling me
Forward through the mourning tune
Still haunted by her melody
I’m humble in the shadow of my father’s legacy
Inheriting his sentiments
That once I thought I’d never see
Reassessing then amending my identity
In light of the descendent seed
That destiny has sent for me
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
My son’s a piece of me
I’ve become so pleased to see him
Cleaving a beast to pieces
Like he’s a piece of meat for eating
Each and every lesson is ample
I need to be there to set an example
To mop up the mess
And untangle the web
That not every man can accept even handle
He needs his father
Each eve is darker than the previous
Harking to the deepest depths
Of Tartarus where they’re leaving us
I need to see his future
Pleading, bartering with Prometheus
Can he see us?
I want to swathe my babe
In the armour of Odysseus
Can’t safeguard or guarantee
He stays from harm’s way
He might stray
And every night i’m away
From his light is a dark day
That I can’t take
To take him away would leave part of me numb
I’d rather be done
Rather be hung
Drawn and Quartered
Than the thought of a fatherless son
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
He needs his father
His father needs his son
And so we march on deeper
'Til the final deed is done
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
Your low status own case has no basis
So face it
I’m crumbling it like oat cakes
'Cause you’re bumbling and it shows
Race with no brakes or low stakes
Don’t be slow paced, life won’t wait
For the death dance
And when I throw shapes
They rotate 'til a bone breaks
Though blows rain
Don’t show pain
I’m poe faced
Not for my own sake
But for that of my son
Aim to be so brave
So sow grain and restow grace
When I show faith, I showcase
We can both brace our unknown fates
Like snowflakes that float straight over boats, lakes
Any location
The flow takes us
So the day that smoke makes us choke
They will know Kratos rose Atreus
My god, those flows
Gracious
Brace yourself for even more
'Cause I’m only getting started
These flows aren’t for the faint hearted
I’m a great Skarl spinning bardic tales
Big as hearts of whales
Splitting waves like a shark fin
Making a mark
In a state of the art way
Making you pray
For the lately departed
Painting a stark image
Raising up our kid
While trying to tame all the rage of a Spartan
Can’t list all the ways that i’m hurtin
The play’s just starting
They’re raising the curtain
How can a father make way for his heir
Well there’s only really ever one way to be certain
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son
I am my father’s son
I am the father of my son
Whose father’s father’s son
Is farther from his father than his son

Бог войны (перевод)

Я отец сына божества
В тот день, когда я переплыл эту реку в Аид, я должен заплатить пошлину
Я потерял дочь, но видел ее, когда пересекал воду
Бросился к ней
И поймал, но не более чем пыль
Пытка того, какой ужасный устрашающий рассвет
Сила всегда двигала меня
Вперед через траурную мелодию
Все еще преследует ее мелодия
Я скромен в тени наследия моего отца
Наследование его чувств
Когда-то я думал, что никогда не увижу
Переоценка, а затем изменение моей личности
В свете потомков семени
Что судьба послала за мной
Ему нужен его отец
Его отцу нужен его сын
И поэтому мы продвигаемся глубже
«Пока последнее дело не будет сделано
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын
Мой сын - часть меня
Я так рад его видеть
Расщепление зверя на куски
Как будто он кусок мяса для еды
Каждый урок достаточно
Мне нужно быть там, чтобы подать пример
Чтобы убрать беспорядок
И распутать паутину
Что не каждый мужчина может принять даже ручку
Ему нужен его отец
Каждый вечер темнее предыдущего
Прислушиваясь к самым глубоким глубинам
О Тартаре, где нас покидают
Мне нужно увидеть его будущее
Умолять, торговать с Прометеем
Он может видеть нас?
Я хочу закутать мою малышку
В доспехах Одиссея
Не могу защитить или гарантировать
Он держится подальше от греха
Он может отклониться
И каждую ночь я уезжаю
От его света — темный день
Что я не могу принять
Чтобы забрать его, часть меня оцепенела
Я бы предпочел закончить
Скорее быть повешенным
Нарисовано и четвертовано
Чем мысль о сыне без отца
Ему нужен его отец
Его отцу нужен его сын
И поэтому мы продвигаемся глубже
«Пока последнее дело не будет сделано
Ему нужен его отец
Его отцу нужен его сын
И поэтому мы продвигаемся глубже
«Пока последнее дело не будет сделано
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын
Ваше дело о низком статусе не имеет под собой оснований
Так что смиритесь с этим
Я крошу его, как овсяные лепешки
Потому что ты неуклюж, и это видно
Гонка без тормозов и с низкими ставками
Не медлите, жизнь не будет ждать
Для танца смерти
И когда я бросаю формы
Они вращаются, пока не сломается кость
Хотя дует дождь
Не показывай боль
Я сталкиваюсь с По
Не ради себя
Но для моего сына
Стремитесь быть таким смелым
Так что сейте зерно и восстановите благодать
Когда я проявляю веру, я демонстрирую
Мы оба можем связать наши неизвестные судьбы
Как снежинки, которые плывут прямо над лодками, озерами
Любое место
Поток несет нас
Итак, в тот день, когда дым заставляет нас задыхаться
Они узнают, что Кратос Роуз Атрей
Боже мой, эти потоки
милостивый
Приготовьтесь к еще большему
Потому что я только начинаю
Эти потоки не для слабонервных
Я великий Скарл, сочиняющий бардовские сказки
Большой, как сердца китов
Разделение волн, как плавник акулы
Сделать отметку
По последнему слову техники
Заставляя вас молиться
Для недавно ушедших
Создание резкого изображения
Воспитание нашего ребенка
Пытаясь приручить всю ярость спартанца
Не могу перечислить все, что мне больно
Спектакль только начинается
Они поднимают занавес
Как отец может уступить место своему наследнику
Ну, есть только один способ быть уверенным
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын
я сын своего отца
Я отец моего сына
Сын отца чьего отца
Находится дальше от отца, чем сын