Перевод текста песни Generation Gaming - Dan Bull

Generation Gaming (оригинал)

Monopoly was not for me
Chess made me stressed out
So the only way I could get down was with
Pocket electronics and bleeps
Ever since my Game Boy made toys obsolete
I’ve been a well behaved boy
That played inside and stayed off the streets
Yes, so I got my electric shocks
From Tetris blocks and Mario Land
But there wasn’t much room for much for mushrooms
I was the man, man
With the pad in my hand
Hammerin' at it while eating my breakfast
Bein' the best
That was the plan
Beatin' the rest
And leavin' them breathless
Please believe me
Nobody could beat me at Tetris
I fuckin' rock
Droppin' blocks like heads
I’m choppin' blocks
I was on some Next shit
And I still got a flame
For puzzle games
Like HD Hexic
But when the PC came
My gaming taste became eclectic
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
I was the geeky one
I really wanted a PC CD-ROM
And got it
8-mega RAM
A CRT screen
She was some top kit
Free moments were devoted
To keystrokes
And the odd click
Far more into dark forces then
Even the Star Wars kid
And Civilization II is a brilliant game
That you really should play and I still do today
Computer games improve your brain
It’s proven, mate
So if you behave in stupid ways
Then please refrain from blaming GTA
I really hate excuses
I may just shoot my teacher’s face
Nah, I’m already embroiled
In getting these Tesla coils
Ready in my base
The Russians are comin'
With trucks full of gunmen
I need to be safe
But maybe the green beret
Could lead the way
And see us through
At least till we replace
The PC games
With PS2
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
Takin' control of
Somebody else’s console
With no remorse
I was so debauched
My only thoughts
Were total scores on Tony Hawk’s
Or runnin' amok
In Smuggler’s Run
Smugglin' guns and drugs
For fun
And pullin' a gun on
Any NPC I see or stumble upon
GTA III made me inclined
To kill repeatedly
The spinal chills of Silent Hill
Are still on my mind and
Creepin' me the fuck out
Look out, pull out your sawn-off shotgun
'Cause there’s a hot zombie nurse
That wants to hurt you
And cut off your oxygen
But as much as asphyxiation
May be lots of fun
I’ve got a crush, a fixation
With PlayStation
I’m in love
So I said to the PS2
«Me and you need a breather»
Then in 3 clicks
I ordered an Xbox 360 off eBay
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
So let’s stay in
It’s wonderful weather for gaming
So we switched teams to the 360
Glitch free
Lots of slick features
HD, HDD, I don’t miss leads
Gears is my gear
But I gets my hits from Hitman
The BioShock has Mass Effect
As I sink into Oblivion
Splinter Cell’s mint as well
And Rainbow Six takes no prisoners
It’s the business
And the cover system’s fuckin' wicked
Duckin' and chuckin' a frag
Blind fire from behind
Piles of rubble and zippin' them up in a bag
I’m lovin' the lack of health packs
Puttin' a plaster on a fracture
Or a shrapnel gash
What the hell’s that?
In the new generation
of computer gamin'
You hold the left trigger half way down
Or let the computer do the aiming
So what are you complainin' for
«The Forza scoreboard’s been reset»
Shut up and improve your Gamerscore
Before you get the dreaded Red Ring of Death
This day’s grim (It's raining)
It’s raining
What wonderful weather for gaming
The sun’s blazing (The sun’s blazing)
David’s raiding
It’s wonderful weather for gaming

Поколение Игр (перевод)

Монополия не для меня
Шахматы меня напрягали
Так что единственный способ, которым я мог спуститься, был с
Карманная электроника и гудки
С тех пор, как мой Game Boy сделал игрушки устаревшими
Я был хорошим мальчиком
Это играло внутри и держалось подальше от улиц
Да, так что меня ударило током
Из блоков Tetris и Mario Land
А вот для грибов много места не нашлось
Я был мужчиной, мужчиной
С блокнотом в руке
Забиваю его во время завтрака
Быть лучшим
Это был план
Избиение остальных
И оставляя их бездыханными
Пожалуйста, поверь мне
Никто не мог победить меня в тетрис
я чертовски рок
Бросающие блоки, как головы
я рублю блоки
Я был на каком-то следующем дерьме
И у меня все еще есть пламя
Для головоломок
Нравится HD Hexic
Но когда появился ПК
Мой игровой вкус стал эклектичным
Этот день мрачный (идет дождь)
Идет дождь
Какая прекрасная погода для игр
Солнце пылает (Солнце пылает)
Итак, давайте оставаться в
Прекрасная погода для игр
я был чокнутым
Я очень хотел компакт-диск для ПК
И получил это
8-мега ОЗУ
ЭЛТ-экран
Она была лучшим комплектом
Свободные минуты были посвящены
На нажатия клавиш
И странный щелчок
Гораздо больше темных сил, чем
Даже ребенок Звездных войн
И Civilization II – блестящая игра.
Что вам действительно нужно играть, и я до сих пор играю
Компьютерные игры улучшают ваш мозг
Доказано, товарищ
Так что, если вы ведете себя глупо
Тогда, пожалуйста, воздержитесь от обвинений в адрес GTA.
Я действительно ненавижу оправдания
Я могу просто выстрелить в лицо своему учителю
Нет, я уже втянут
При получении этих катушек Теслы
Готово на моей базе
русские идут
С грузовиками, полными боевиков
Мне нужно быть в безопасности
Но, может быть, зеленый берет
Может проложить путь
И увидеть нас через
По крайней мере, пока мы не заменим
Игры для ПК
С PS2
Этот день мрачный (идет дождь)
Идет дождь
Какая прекрасная погода для игр
Солнце пылает (Солнце пылает)
Итак, давайте оставаться в
Прекрасная погода для игр
Взяв под контроль
чужая консоль
Без угрызений совести
я был таким развратным
Мои единственные мысли
Были ли общие баллы на Tony Hawk’s
Или в бешенстве
В бегах контрабандистов
Контрабанда оружия и наркотиков
Ради забавы
И вытащить пистолет на
Любой NPC, которого я вижу или натыкаюсь
GTA III заставила меня склониться
Многократно убивать
Спинной озноб Сайлент Хилла
Все еще в моих мыслях и
Creepin 'меня ебать
Смотри, вытащи свой обрез
Потому что есть горячая медсестра-зомби
Это хочет причинить тебе боль
И отключи свой кислород
Но настолько, насколько удушье
Может быть очень весело
У меня есть влюбленность, фиксация
С PlayStation
Я влюблен
Так что я сказал PS2
«Мне и тебе нужна передышка»
Затем в 3 клика
Я заказал Xbox 360 на eBay.
Этот день мрачный (идет дождь)
Идет дождь
Какая прекрасная погода для игр
Солнце пылает (Солнце пылает)
Итак, давайте оставаться в
Прекрасная погода для игр
Поэтому мы переключили команды на 360
Без сбоев
Множество удобных функций
HD, HDD, я не пропускаю потенциальных клиентов
Gears – это мое снаряжение
Но я получаю хиты от Hitman
В BioShock есть Mass Effect
Когда я погружаюсь в забвение
Мята Splinter Cell тоже
И Rainbow Six не берет пленных
это бизнес
И система покрытия чертовски злая
Дакин и бросить фраг
Слепой огонь сзади
Кучи щебня и застегнуть их в сумке
Мне нравится отсутствие аптечек
Положить пластырь на перелом
Или осколочная рана
Что это за чертовщина?
В новом поколении
компьютерных игр
Вы удерживаете левый триггер наполовину
Или пусть компьютер прицелится
Так на что ты жалуешься
«Таблица Forza была сброшена»
Заткнись и улучшай свой Gamerscore
Прежде чем вы получите страшное Красное Кольцо Смерти
Этот день мрачный (идет дождь)
Идет дождь
Какая прекрасная погода для игр
Солнце пылает (Солнце пылает)
Рейд Давида
Прекрасная погода для игр