Перевод текста песни Fallout 3 - Dan Bull

Fallout 3 (оригинал)

Never mind a Rolex
I got my Pip-Boy
And I’m ready to make some capital
In the capital
Look, ever since they dropped
The atomic bomb
You’ve been hold up in Vault 101
And since your momma’s gone
You focused on abilities
Perception, endurance, intelligence, agility
Your skill in these categories is clear
And apparently you’ll be needed
And since your daddy’s disappeared
Now you’re a big boy
Got your own Pip-Boy
What you need to succeed
Is a pistol to destroy
Anyone who’s dumb enough
To look for trouble over here
I’ve had it up to here
With the fuckin' overseer
Kill him or go with stealth
Don’t let nobody see it
Now you’re overground and out
And the coast is clear
Here, a wild frontier
Is what we see
A post-apocalyptic Washington D. C
You should be headin' on whatever the direction
If you’re a clever one you’ll be visitin' Megaton
You’ll meet the residents
And the Sheriff Lucas Simms
Now you can help him out or end up shootin' him
This sort of drama can cause your karma to diminish
But you do what you need to
When you choose to win
It’s law of the Wasteland
So all of you wastemans oughtta stay back
And get a tool in your face
And when I pull out my strap
And activate the V.A.T.S
There’s no way that
I’ll let these twats escape the blast
I’ll blaze away, but the way my rants are raising fast
A super mutant high on Psycho couldn’t tame my ass!
I’ve never seen a blade of grass, this place is shit
So I need to locate the Garden of Eden Creation Kit
But before I do that, man, it’s time for action
I have got to find the balance in between the rival factions
The battle’s gettin' hyperactive, radioactive
Reilly’s Rangers, Talons and the savage Raiders
Packed in conflict with the Enclave
Crushin' us under the heel
But I keep it bloody real
With the Brotherhood of Steel
We’re heading for the war to end all wars
Not to mention all the sentry bots
Centaurs and deathclaws
You best pack a deadly force
Or you’ll end up gettin' mauled
If you think that just a stimpak is plenty for
Level up, get better heavy weapons and perks
'Cause no matter hard you are, there’s an enemy worse
Ladadadada
It’s the motherfuckin' D.A.W.G
Three Dog!
Ladadadada
I’m on the radio in Fallout 3
You better make your way to Rivet City
And speak to Doctor Li
About Project Purity
When you installed John Henry Eden’s FEV
Or will you connect the GECK and set the people free?

Fallout 3 (перевод)

Не говоря уже о Rolex
Я получил свой Пип-бой
И я готов заработать немного капитала
В столице
Смотри, с тех пор, как они упали
Атомная бомба
Вас задержали в Убежище 101.
И так как твоя мама ушла
Вы сосредоточились на способностях
Восприятие, выносливость, интеллект, ловкость
Ваши навыки в этих категориях очевидны
И, видимо, ты будешь нужен
И так как твой папа исчез
Теперь ты большой мальчик
Получил свой собственный Пип-бой
Что нужно для успеха
Пистолет для уничтожения
Любой, кто достаточно глуп
Чтобы искать проблемы здесь
У меня это было до сих пор
С гребаным надзирателем
Убейте его или используйте скрытность
Не позволяйте никому видеть это
Теперь вы над землей и вне
И берег чистый
Здесь дикая граница
Это то, что мы видим
Постапокалиптический Вашингтон, округ Колумбия
Вы должны идти в любом направлении
Если ты умный, ты посетишь Мегатонну
Вы познакомитесь с жителями
И шериф Лукас Симмс
Теперь вы можете помочь ему или в конечном итоге застрелить его
Такого рода драма может привести к уменьшению вашей кармы
Но вы делаете то, что вам нужно
Когда вы решите выиграть
Это закон Пустоши
Так что все вы, мусорщики, должны остаться
И получить инструмент в вашем лице
И когда я вытягиваю ремень
И активировать V.A.T.S.
Это невозможно
Я позволю этим придуркам избежать взрыва
Я буду пылать, но то, как быстро растут мои разглагольствования
Супермутант под действием Психо не смог укротить мою задницу!
Я никогда не видел травинки, это место дерьмо
Итак, мне нужно найти набор для создания Эдемского сада.
Но прежде чем я это сделаю, чувак, пора действовать
Я должен найти баланс между соперничающими фракциями
Битва становится гиперактивной, радиоактивной
Рейнджеры Рейли, Когти и дикие рейдеры
Упаковано в конфликте с Анклавом
Сокрушить нас под каблуком
Но я держу это чертовски реальным
С Братством Стали
Мы идем к войне, чтобы положить конец всем войнам
Не говоря уже обо всех сторожевых ботах.
Кентавры и когти смерти
Лучше всего упаковать смертоносную силу
Или ты в конечном итоге будешь растерзан
Если вы думаете, что одного стимулятора достаточно для
Повышайте уровень, получайте лучшее тяжелое оружие и перки
Потому что как бы тебе ни было тяжело, есть враг похуже
Ладададада
Это чертов D.A.W.G.
Три собаки!
Ладададада
Я на радио в Fallout 3
Вам лучше отправиться в Ривет-Сити
И поговорите с доктором Ли
О проекте Чистота
Когда вы установили FEV Джона Генри Идена
Или вы подключите GECK и освободите людей?