Перевод текста песни E3 2010 - Dan Bull

E3 2010 (оригинал)

Another E3
Another hard year
Less about games
This time about hardware
Sony announces Playstation Move
Which is apparently some kind of luminous spoo
And it wasn’t inspired
Or had anything to do
With the Wiimote
Remotely, I promise you
Then Kinect got shown off on the Xbox
Yet another extra add-on at an extra cost
Nintendo announced 3DS
That lets you see 3D without 3D specs
Who wants the reason for all this E3 tech
When there hasn’t even been a decent game released yet?
Remember when gaming was about, well, gaming?
Not jumping up and down in your lounge and waving
It’s like every year we see the same things
«Aliens seize earth and face off against space marines!»
Well, the whole game scene yawns and waits to see
Whether any of the developers have any innovation up their sleeves
But it seems not
And that’s a shame to me
Maybe I should just shut up
And wave at my TV
Please
Let’s see something better at next year’s E3

E3 2010 (перевод)

Еще одна Е3
Еще один тяжелый год
Меньше об играх
На этот раз о железе
Sony анонсировала Playstation Move
Который, по-видимому, является своего рода светящейся обманкой
И это не было вдохновлено
Или нужно было что-то сделать
С Wiimote
Удаленно, я обещаю вам
Затем Kinect продемонстрировали на Xbox
Еще одно дополнение за дополнительную плату
Нинтендо анонсировала 3DS
Это позволяет вам видеть 3D без спецификаций 3D
Кому нужна причина всей этой технологии E3
Когда до сих пор не вышла даже приличная игра?
Помните, когда игры были просто играми?
Не прыгать вверх и вниз в гостиной и махать
Каждый год мы видим одни и те же вещи
«Пришельцы захватывают землю и сражаются с космодесантниками!»
Что ж, вся игровая сцена зевает и ждет, чтобы увидеть
Есть ли у кого-нибудь из разработчиков какие-либо инновации в рукаве
Но, кажется, нет
И это позор для меня
Может быть, я должен просто заткнуться
И помахать моему телевизору
Пожалуйста
Давайте посмотрим что-нибудь получше на E3 в следующем году