Перевод текста песни Dream Girl - Dan Bull

Dream Girl (оригинал)

I assume you’ve met before
No we haven’t actually
Hi, my name’s Daniel
And who might you be?
She introduced herself
Then I/he offered her/me a drink
Now we’re together
S/he's the one for me
She wants to be a vegan but still eats cheese sandwiches
Holidays in Sweden, speaks three languages
Mandarin Chinese, Norwegian and English
Good girl most of the time but dabbles in cannabis
Which has its advantages for imaginative fantasists
A bit of an anarchist political activist but isn’t a twat with it
Has an ambition to make cinema, act in it
In fact, she’s already written a manuscript
She’s the whole package, gift wrapped in bandages
Ready to be unravelled now she’s found the right man to kiss
Sometimes we’re out and other lads try and chat her up
But she always has the perfect comeback to back her up
Before I saw her, I thought that I was lacking luck
But my next decision was ditching pessimism, pack it up
How could I hate a world that made this girl how she looks
So if you’re asking me my fantasy, that’s the stuff
Girl of my dreams
She’s the one for me
Girl of my dreams
Certainly the one for me
She’s got a soft spot for prog rock, often wears odd socks
Not because she’s kooky, but just because she’s got lots
Of other things on her mind like what time One Stop’s
Open so we can make some late night Quorn hot dogs
Like me, see, she’s got a wonky body clock
Sometimes it’s tomorrow before she nods off
With her it’s non-stop, she makes night brighter than the daytime
Utilises every second on the clock
We’ve got a lot in common — great minds
So we often say the same lines at the same time
She’s the alto counterpoint to my bassline
I knew she had soul when I heard it through the grapevine
Marvin Gaye, Sly Stone, Curtis Mayfield
Bill Withers, Billie Holiday, Dusty Springfield
She’ll spin vinyl, and I like the things she plays
I’m acquiring a taste for the the finer things of late
She’ll listen to bebop from 1958
Coleman, Coltrane, Tyner, Mingus, Davis
I’d find them in her playlist, that’s when I’d begin to say
This is too good to be true;
it’s like I’ve been to Vegas
The way that I’ve hit the jackpot, it’s nice to think I’ve made it
Light of my life, when she’s shining, it’s amazing
My spine was tingling ages once my eyes had seen her face
Because her smile’s an invitatition to a better place
Let us celebrate
With her monogamy is never monotony
She’s got lots of opinions which she expresses honestly
She dresses modestly, but knows she’s sexy (obviously)
Talks filthy but still says every letter properly
She’s got a Monopoly on me, hot property
But she knows well that a posh hotel is not for me
She’ll pop an e but never have a pop at me
For being drug free because she’s seen me when I’m ugly
Acting abominably and she still loves me phenomenally
When I go wrong, I just follow her lead
Come along with me, she says, because I wanna sleep together
So we throw our overcoats on and leave for heaven
She’s into literature, in particular, De Bernières
Firmly aware that living’s all about the journey there
She isn’t into girly affairs like perming her hair
But it’s sweet, she still sleeps with her first teddy bear
And when it’s early, she wears no make up, and has puffy eyes
But I find it a great look because she’s mine
She looks fine with her hair tied up or even better down
I swear that no-one looks better in a dressing gown
She’s so giggly that her nose goes wrinkly
Simply because I’ve been up to bring her a drink, you see
I’m into coffee, she likes a hot cup of tea
That’s one of the few topics on which we do not agree
She watches old films, ticks ones off she hasn’t seen
Her guilty pleasure’s reading gossip magazines
Now I often have a real problem with what I can believe
But seeing her, there’s not a chance I’m dreaming
She’s certainly the one for me
Man I really adore her
So I’m perching on my knee
And I’m kneeling before her
Six months' salary
On the ring that I’ve bought her
I ask her «Will you marry me?»
And she says «Dan, of…»
Errr no, for Pete’s sake
I had the girl of my dreams and wasn’t even awake

Девушка Мечты (перевод)

Я предполагаю, что вы встречались раньше
Нет, на самом деле мы не
Привет, меня зовут Дэниел.
А кем ты можешь быть?
Она представилась
Затем я/он предложил ей/мне выпить
Теперь мы вместе
Он/она для меня
Она хочет стать веганом, но все еще ест бутерброды с сыром.
Каникулы в Швеции, говорит на трех языках
Китайский, норвежский и английский языки
Хорошая девочка большую часть времени, но балуется каннабисом
Что имеет свои преимущества для творческих фантазеров
Немного анархистский политический активист, но не придурок.
Есть амбиции снимать кино, сниматься в нем
На самом деле, она уже написала рукопись
Она весь пакет, подарок завернутый в бинты
Готова распутаться, теперь она нашла подходящего мужчину для поцелуя
Иногда мы отсутствуем, и другие парни пытаются поболтать с ней.
Но у нее всегда есть идеальное возвращение, чтобы поддержать ее.
Прежде чем я увидел ее, я думал, что мне не везет
Но моим следующим решением было бросить пессимизм, собраться
Как я мог ненавидеть мир, который сделал эту девушку такой, какой она выглядит?
Так что, если вы спрашиваете меня о моих фантазиях, это то, что
Девушка моей мечты
Она для меня
Девушка моей мечты
Однозначно для меня
Она питает слабость к прог-року, часто носит странные носки.
Не потому, что она чокнутая, а просто потому, что у нее много
О других вещах, которые у нее на уме, например, в какое время One Stop
Откройте, чтобы мы могли приготовить хот-доги Quorn поздно ночью
Как и у меня, видите, у нее шаткие биологические часы
Иногда это завтра, прежде чем она заснет
С ней нон-стоп, она делает ночь ярче дня
Использует каждую секунду на часах
У нас много общего — великие умы
Поэтому мы часто произносим одни и те же строки в одно и то же время.
Она альтовый контрапункт моей басовой линии
Я знал, что у нее есть душа, когда я услышал ее через виноградную лозу
Марвин Гэй, Слай Стоун, Кертис Мэйфилд
Билл Уизерс, Билли Холидей, Дасти Спрингфилд
Она будет крутить винил, и мне нравится то, что она играет.
Я приобретаю вкус к лучшим вещам в последнее время
Она будет слушать бибоп 1958 года.
Коулман, Колтрейн, Тайнер, Мингус, Дэвис
Я находил их в ее плейлисте, тогда я начинал говорить
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой;
как будто я был в Вегасе
То, как я сорвал джекпот, приятно думать, что я сделал это
Свет моей жизни, когда она сияет, это потрясающе
Мой позвоночник покалывал веками, как только мои глаза видели ее лицо
Потому что ее улыбка - это приглашение в лучшее место
Давайте праздновать
С ее моногамией никогда не бывает монотонности
У нее много мнений, которые она выражает честно
Она одевается скромно, но знает, что она сексуальна (очевидно).
Говорит грязно, но все же правильно произносит каждую букву
У нее монополия на меня, горячая собственность
Но она прекрасно знает, что шикарный отель не для меня
Она хлопнет е, но никогда не хлопнет меня
За то, что не употребляла наркотики, потому что видела меня, когда я уродлива
Ведет себя отвратительно, и она все еще любит меня феноменально
Когда я ошибаюсь, я просто следую ее примеру
Пойдем со мной, говорит она, потому что я хочу спать вместе
Итак, мы накидываем наши пальто и уходим в рай
Увлекается литературой, в частности, де Берньер.
Твердо осознавая, что жизнь - это путешествие туда
Она не занимается девчачьими делами, такими как завивка волос
Но это мило, она до сих пор спит со своим первым плюшевым мишкой
А когда рано, она без макияжа и с опухшими глазами
Но я нахожу это отличным видом, потому что она моя
Она хорошо выглядит с собранными волосами или еще лучше с распущенными
Клянусь, никто не выглядит лучше в халате
Она так хихикает, что ее нос покрывается морщинами
Просто потому, что я был готов принести ей выпить, понимаете.
Я люблю кофе, она любит чашку горячего чая
Это одна из немногих тем, по которым мы не согласны
Она смотрит старые фильмы, отмечает те, которые не видела
Ее виноватое удовольствие читает журналы сплетен
Теперь у меня часто возникают проблемы с тем, во что я могу поверить.
Но увидев ее, нет шансов, что я сплю
Она точно для меня
Чувак, я действительно обожаю ее
Так что я сижу на коленях
И я преклоняю колени перед ней
Зарплата за полгода
На кольце, которое я ей купил
Я спрашиваю ее: «Ты выйдешь за меня замуж?»
И она говорит: «Дэн, из…»
Эээ нет, ради Пита
У меня была девушка моей мечты, и я даже не проснулся