Перевод текста песни Dear Miley - Dan Bull

Dear Miley (оригинал)

Dear Miley
My name’s Daniel (Hi)
I’ve never really been a big fan of yours
I’m a musician too, amateur
But anyway, let me tell you what I am here for
You want to take a hammer to Hannah Montana
And vanish her
That is a plan I would have as your manager
But the manner that you’re handling
It’s going to damage you
Never underestimate the power of the camera
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
I said, Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Yeah, I know girls just want to have fun
But Cyndi Lauper never flaunted her bum much
See, you’re in a funny position
Every time you speak, young girls listen
They want to be like you, different
So they copy your moves and lose innocence
I tried twerking, it wasn’t working
My balls kept slapping my thighs and it was hurting
There are blurred lines between empowerment
And the first time people seeing down the front of your dress
Not to mention the rest
Sometimes being censored is best
This is just a guess, but I’m sensing there’s stress
You’re either a diva or sensitive mess
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
My God, have you heard what she’s done?
(What now?)
I don’t know, but I bet her tongue popped out
One day when the cheeks of your bum drop down
You’ll have nothing left but your lungs and a hot sound
Right now, you’ve got pop locked down
But come middle age, you’ll be washed out
I don’t want to hear you’ve lost out for some quick dollars
The way the industry’s treating people, it’s bollocks
I see the wrecking ball as a metaphor
For what could happen to you during the menopause
When applause dies out, there is then a pause
And then you wonder what you acted like a lemon for
Sinéad O’Connor
She ain’t your momma
But she doesn’t deserve to have the piss taken of her, no
See me, I’m really pretty good with words, but
I managed this without ripping my shirt off
I’ve tried a few stunts, but not this
How seriously can you take me when I’m topless?
Mmm, yeah I like it
I’m better at music now
How else could I act for additional hits?
I could hold up a cat while I jiggle my tits
Look at my boobies, look at my boobies
You’ll see a heart
If you look straight through these
This isn’t the movies or Looney Tunes
We are stuck with decision that we choose in our youth, see
Look at me, man, I’m standing in my pants
Don’t I look silly when I’m doing this dance?
And I pull a face as if I’m pooing my pants
I want a long-term career, but I’ve ruined the chance
Miley, you’ve got nothing to prove
But you’re behaving in a way
That says you’ve nothing to lose
Of course, you’re under no obligation
To pay any attention to those observations
But living a life with no moderation
Will lead to a load of complications

Дорогая Майли (перевод)

Дорогая Майли
Меня зовут Даниэль (привет)
Я никогда не был твоим большим поклонником
Я тоже музыкант, любитель
Но в любом случае, позвольте мне рассказать вам, для чего я здесь
Ты хочешь отнести молот Ханне Монтане
И исчезнуть ее
Это план, который у меня был бы как у вашего менеджера.
Но манера, с которой вы справляетесь
Это навредит вам
Никогда не недооценивайте возможности камеры
Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Я сказал, Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Да, я знаю, девушки просто хотят повеселиться.
Но Синди Лаупер никогда особо не выставляла напоказ свою задницу.
Видишь ли, ты в забавном положении
Каждый раз, когда ты говоришь, молодые девушки слушают
Они хотят быть похожими на вас, другими
Поэтому они копируют ваши движения и теряют невиновность
Я пытался тверкнуть, это не сработало
Мои яйца продолжали шлепать меня по бедрам, и это было больно
Существуют размытые границы между полномочиями
И когда люди впервые увидят ваше платье спереди
Не говоря уже об остальном
Иногда цензура лучше
Это всего лишь предположение, но я чувствую стресс
Ты либо дива, либо чувствительный беспорядок
Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Боже мой, ты слышал, что она сделала?
(Что теперь?)
Я не знаю, но держу пари, что у нее высунулся язык
Однажды, когда щеки твоей задницы опустятся
У тебя не останется ничего, кроме легких и горячего звука
Прямо сейчас у вас поп заблокирован
Но в среднем возрасте ты будешь вымыт
Я не хочу слышать, что вы потеряли несколько быстрых долларов
То, как индустрия относится к людям, это ерунда
Я вижу разрушительный шар как метафору
Что может случиться с вами во время менопаузы
Когда стихают аплодисменты, наступает пауза
А потом вы удивляетесь, что вы действовали как лимон для
Шинейд О'Коннор
Она не твоя мама
Но она не заслуживает того, чтобы ее разозлили, нет.
Видишь ли, я очень хорошо разбираюсь в словах, но
Мне удалось это сделать, не срывая рубашку
Я пробовал несколько трюков, но не этот
Насколько серьезно ты можешь воспринимать меня, когда я топлесс?
Ммм, да, мне это нравится
Теперь я лучше разбираюсь в музыке
Как еще я мог действовать для дополнительных обращений?
Я мог бы держать кошку, пока я покачиваю своими сиськами
Посмотри на мои сиськи, посмотри на мои сиськи
Вы увидите сердце
Если вы посмотрите прямо через эти
Это не фильмы или Looney Tunes
Мы застряли с решением, которое выбираем в юности, см.
Посмотри на меня, чувак, я стою в штанах
Разве я не выгляжу глупо, когда танцую?
А я корчу рожу, как будто в штаны какаю
Я хочу долгосрочную карьеру, но я разрушил шанс
Майли, тебе нечего доказывать
Но ты ведешь себя так
Это говорит о том, что вам нечего терять
Конечно, вы не обязаны
Обращать внимание на эти наблюдения
Но жить жизнью без умеренности
Приведет к множеству осложнений