Перевод текста песни Dear Auntie - Dan Bull

Dear Auntie (оригинал)

Don’t take away our radio
We need a place, a place to go
Where we can play our favourite shows
Don’t take away our radio
When I first heard the word about BBC 6
I thought, «this is absurd, is the BBC sick?»
It rocked the airwaves enough to keep me seasick
But it’s the first to get sunk — can we believe it?
And I thought pirates were meant to be the problem
But obviously not 'cause your lot’s already got some
Doctor, doctor, what’s your option?
What are you going to drop from the roster to cost cut?
The Asian Network plays the best work
Of a strain of the nation that strains to get heard
And now you’re severing the nerves of a massive demographic
It’s not a very clever tactic, is it?
The last bastions of unsigned action
Independents depend on it for traction
Ask Lamacq or Bobby Friction for his reaction
My prediction isn’t one of satisfaction
Do the maths, it’s a simple subtraction
Take away the stations and you chase away the talent
Listening figures isn’t your biggest purpose
It’s first and foremost to provide public service
I’m not saying other stations are worthless
But adverts are adverse and make me nervous
We deserve to have a say in what we’d like to see
I mean after all, we pay the licence fee
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
You need to appeal to the people that feel John Peel
And want to keep it real
So please, pretty Beeb, we appeal for a new deal
We’d be pleased if the spiel was repealed
D.B.
sees what’s needed to escape from the danger zone
More DAB radios in the nation’s homes
The audience is there, they just need connecting
In the same way your arrangement needs correcting
Next thing on the list that’s vexing
Bloody everybody is you spending money like it’s never ending
Even a yellow bellied Teletubby could tell us
It’s crazy, Laa-Laa;
Lady Gaga
Pay me half of what you pay to Clarkson
I’ll be laughing like I can’t keep a straight face, straight up
If there’s a budgetary deficit to make up
Then wake up and give Big Jeremy a pay cut
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
Don’t take away our favourite shows
Don’t take away our radio
There’s enough talent out here for like forty channels
But we only get to hear the top forty sellers
You’re running it like Basil does to Fawlty Towers
Literally — ask Andrew Sachs, he could talk for hours
About how he was pushed about as Manuel
Then Johnny Ross and Russell Brand did it as well
Man, Johnny Rotten wouldn’t slag the living hell
Out of an old man’s grandkid on his cell
Well, if Russell Brand and the six million dollar man are the cream of the crop
then you can hang the DJ
Radio 1 — sweet for teenagers
Radio 2 — great if you’re really ancient
Radio 3 — for those of a refined taste
Radio 4 — all talking and giant brains
Radio 5 — only sport fans are tuned in
Radio 6 — it’s the music we’re losing
Don’t take away our radio
We will complain until you know
It’s a mistake — I’m afraid so
Don’t take away our radio

Дорогая тетушка (перевод)

Не забирай наше радио
Нам нужно место, место, чтобы пойти
Где мы можем сыграть наши любимые шоу
Не забирай наше радио
Когда я впервые услышал слово о BBC 6
Я подумал: «Это абсурд, Би-би-си больна?»
Это потрясло эфир настолько, что у меня началась морская болезнь
Но затонул он первым — можем ли мы в это поверить?
И я думал, что пираты должны быть проблемой
Но, очевидно, нет, потому что у вашей партии уже есть кое-что.
Доктор, доктор, каков ваш выбор?
Что вы собираетесь исключить из списка, чтобы сократить расходы?
Азиатская сеть играет лучшую работу
О напряжении нации, которое стремится быть услышанным
А теперь вы портите нервы огромному демографическому
Это не очень умная тактика, не так ли?
Последние бастионы неподписанного действия
Независимые зависят от него для тяги
Спросите Ламака или Бобби Фрикшна о его реакции.
Мой прогноз не удовлетворяет
Посчитайте, это простое вычитание
Уберите станции, и вы прогоните талант
Слушать цифры — не самая большая ваша цель
В первую очередь нужно предоставлять общественные услуги.
Я не говорю, что другие станции бесполезны.
Но реклама неблагоприятна и заставляет меня нервничать
Мы заслуживаем того, чтобы сказать, что мы хотели бы видеть
Я имею в виду, в конце концов, мы платим лицензионный сбор
Не отнимайте наши любимые передачи
Не забирай наше радио
Не отнимайте наши любимые передачи
Не забирай наше радио
Вам нужно обратиться к людям, которые чувствуют Джона Пила
И хочу, чтобы это было реальным
Так что, пожалуйста, красотка Биб, мы обращаемся за новой сделкой
Мы были бы рады, если бы эта история была отменена.
Д.Б.
видит, что нужно для побега из опасной зоны
Больше DAB-радиостанций в домах нации
Аудитория есть, им просто нужно подключиться
Точно так же ваша аранжировка нуждается в исправлении
Следующее в списке, что раздражает
Черт возьми, вы тратите деньги, как будто они никогда не заканчиваются
Даже телепузик с желтым животом может рассказать нам
Это безумие, Лаа-Лаа;
Леди Гага
Плати мне половину того, что ты платишь Кларксону
Я буду смеяться, как будто я не могу сохранять серьезное выражение лица, прямо
Если есть дефицит бюджета, который нужно восполнить
Тогда проснись и урежь Большому Джереми зарплату.
Не отнимайте наши любимые передачи
Не забирай наше радио
Не отнимайте наши любимые передачи
Не забирай наше радио
Здесь достаточно талантов для сорока каналов
Но мы можем услышать только сорок лучших продавцов
Вы управляете им, как Бэзил с башнями Фолти.
Буквально — спросите у Эндрю Сакса, он мог говорить часами.
О том, как его толкнули как Мануэль
Затем это сделали Джонни Росс и Рассел Брэнд.
Чувак, Джонни Роттен не стал бы ругать ад
Из внука старика на его мобильном
Что ж, если Рассел Брэнд и человек за шесть миллионов долларов - сливки урожая
то можно повесить диджея
Радио 1 — сладкое для подростков
Радио 2 — отлично, если вы действительно древний
Радио 3 — для обладателей утонченного вкуса
Радио 4 — сплошь говорящие и гигантские мозги
Радио 5 — смотрят только любители спорта
Радио 6 — это музыка, которую мы теряем
Не забирай наше радио
Мы будем жаловаться, пока вы не узнаете
Это ошибка — боюсь, что да
Не забирай наше радио