Перевод текста песни Congratulations - Dan Bull

Congratulations (оригинал)

Boyinaband!
It’s your big day!
Incredible job!
I know we had our differences
But today, I just want to tell you
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
Ayy congratulations, it’s a celebration!
With the chorus at the start to reel people straight in
Dear dear David
Big congratulations
You’re raising the game with these big collaborations
Seriously, David
Big congratulations
For the trail you’re blazing for Midland rap creatives
Especially the ones like you and me with «D.B.»
names and pasty faces
Since DBGames you’ve risen up like pastry in a spaceship
I have been spectating your rise to success
With a strange combination of pride and distress
One the one hand it’s amazing, my mate is elevating
But on the other hand I feel like I’m still waiting
And on the other other hand it’s so frustrating
That I can’t even count the number of hands, it’s embarrassing
I knew that rhyme would sink in well with you
You saw me force it, just like how you foresaw me
Saying a tap is called a faucet
We used to sit and write together sharing lines and jokes
You weren’t like those other rappers trying to share me lines of coke
If we’d met on Grindr I might find you were my kind of bloke
Whoa, no homeloaf, homeslice!
No, tonight, I’m going to dine alone
Tuck into a microwave meal for one, what a rubbish cooking show
I know I suck at choruses, let’s look how low this hook can go
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Hey David, what do you think of my Roomie impersonation?
I can’t make a hit track, so I made a miss track
I miss my mate, I wish we could bring our friendship back
Ayy, it’s time for wild celebration, and mild inebriation
By which I mean some English tea and mindful meditation
You and Pewds and Roomie have produced the perfect pop song
Catchy tune, half happy/gloomy, humour, verses not long
Not too complex, not too racist, except maybe in some places
Let’s wait and see what the mainstream media lets you get away with
You made some of my favourite sounds
But I want to just say this now
Although on the global stage you’re Boyinaband
To me you’re David Brown
I know I suck at choruses, let’s see how low this hook can go
Sorry — no, I can’t keep up this flow, it’s far too fucking slow
So let’s ramp it up a teeny tiny tad
Oh yes, I’m kind of enjoying this
But even trying to rap and keep in time to match the rapid speed of light
Boyinaband can reach might be pointless
I’ve only met two lyricists who can really twist language as tight as I can
And that’s my arch nemesis, The Stupendium, and Boyinaband
I’ve only met a few people who equal my level of irony
And that’s you, David, isn’t it?
Hehe!
You and I and me
We had a thing for forced rhyme
A vlog called intercourse time
A gaming channel I neglected, which I think’s a sure sign
I’d never parallel your forceful fortitude or foresight
I’d always be the frickin' Jim Davidson to your Forsyth
You seized every opportunity that I wasn’t prepared to
And capitalised on every potential link it led to
I watched you get on stage and win the crowd while I was scared to
You helped me with my head, I only helped you with your hairdo
But unlike your luscious locks, our bromance has been cut and doesn’t grow
I know I suck at social stuff, like I suck at hooks
But I love you bro!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
I’m too scared of repercussions to make fun of Asians
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I can’t diss you David, I’m afraid of how you’d hit back
We both know how to twist facts into a fucking bitch slap
And somehow still sound so profound even when saying «piss flaps»
We stopped communicating
And I’ve been feeling vacant
Maybe this correlation does equal a causation
We used to be the best friends
Team up on League of Legends
I was Sivir, you were Heimerdinger and together we could reach the heavens
But despite our fancy vocals, we both can be antisocial
We went from speaking daily
To maybe an annual phone call
Dave and Daniel’s bond is like our gaming channel:
Gone
That’s why I made this song
I want to say that I was wrong about you
Guess I got distracted by what your diss track did
I thought I was gonna diss RiceGum with iDubbbz
But I got subtracted
Next think I knew it was you Ian would choose to rap with
But if it had to be anyone apart from me
Well then I’m glad it was you because you smashed it
I bow down with humility
To your YouTube ability
I used to boast that I was bigger than most
But now you’re clearly bigger than me
You said that I didn’t take any risks, just relaxed in making game raps
Well I listened to your criticisms and came to the decision to bring that flame
back
We met in Berlin last year in the summer
It was good to catch up, but it was really a bummer
We agreed we’d see each other soon
But I knew we wouldn’t do it from the feel in my stomach
I messaged you on WhatsApp
Maybe you can talk back
If I’m honest, I don’t care if I come across as a twat
'Cause if I’m honest and I come across as a twat
Well then honestly then I’m obviously a twat
A twat that’s asking awkwardly:
Open up and share your thoughts with me
Don’t make me forcefully break into your place so you talk to me
No, please, don’t call the police!
Of course I don’t mean it, Jesus, it’s just a joke
I know I suck at choruses, but this one’s yours, it’s fucking dope!
Ayy congratulations, it’s a celebration!
Party all day, I know you’ve been waiting
This isn’t a diss track, it’s more of a miss track
I miss my mate, I wish we could just bring that ***** back
Ayy, I bet you thought I swore then
But I just bleeped the word «stuff»
Or did I?
Got the algorithm trying to call my bluff
But I already said «fuck»
So that’s kind of redundant
I don’t really miss you, Dave, I’m just chopping some onions
Crying with AutoTune is weird…

Поздравления (перевод)

Бойнабанд!
Это твой большой день!
Невероятная работа!
Я знаю, что у нас были разногласия
Но сегодня я просто хочу сказать тебе
Ай, поздравляю, это праздник!
Вечеринка весь день, я знаю, ты ждал
Ай, поздравляю, это праздник!
С припевом в начале, чтобы намотать людей прямо
Дорогой дорогой Дэвид
Большие поздравления
Вы поднимаете игру благодаря этому большому сотрудничеству
Серьезно, Дэвид
Большие поздравления
По следу, который вы прокладываете для рэп-творцов Мидленда
Особенно такие, как ты и я с «D.B.»
имена и бледные лица
Со времен DBGames вы поднялись, как пирожные на космическом корабле
Я наблюдал за твоим восхождением к успеху
Со странным сочетанием гордости и бедствия
С одной стороны, это потрясающе, мой друг поднимается
Но, с другой стороны, я чувствую, что все еще жду
А с другой стороны, это так расстраивает
Что я даже не могу сосчитать количество рук, это смущает
Я знал, что рифма хорошо запомнится тебе
Вы видели, как я заставил это, как вы меня предвидели
Говорят, что кран называется краном
Раньше мы сидели и писали вместе, делились строками и шутками.
Ты не был похож на тех других рэперов, пытавшихся поделиться со мной дозами кокаина.
Если бы мы встретились на Grindr, я мог бы обнаружить, что ты мой тип парня
Вау, никакого домашнего каравая, домашний ломтик!
Нет, сегодня вечером я буду ужинать один
Готовьте еду в микроволновке на одного, какое дерьмовое кулинарное шоу
Я знаю, что плохо разбираюсь в припевах, давайте посмотрим, как низко может зайти этот крючок
Ай, поздравляю, это праздник!
Эй, Дэвид, что ты думаешь о моем подражании Руми?
Я не могу сделать трек хита, поэтому я сделал трек промаха
Я скучаю по своему другу, я хочу, чтобы мы могли вернуть нашу дружбу
Эй, пришло время для дикого празднования и легкого опьянения
Под этим я подразумеваю немного английского чая и осознанную медитацию.
Вы, Pewds и Roomie написали идеальную поп-песню.
Запоминающаяся мелодия, полусчастливая/мрачная, юмор, куплеты короткие
Не слишком сложный, не слишком расистский, за исключением, может быть, некоторых мест
Давайте подождем и посмотрим, что вам сойдут с рук основные средства массовой информации.
Вы издали некоторые из моих любимых звуков
Но я хочу сказать это сейчас
Хотя на мировой арене вы Boyinaband
Для меня ты Дэвид Браун
Я знаю, что плохо разбираюсь в припевах, посмотрим, как низко может зайти этот крючок.
Извините — нет, я не могу поддерживать этот поток, он чертовски медленный
Итак, давайте немного увеличим
О да, мне это нравится
Но даже пытаясь читать рэп и успевать за скоростью света
Boyinaband может достичь может быть бессмысленным
Я встречал только двух авторов текстов, которые действительно могут искажать язык так же сильно, как и я.
А это мой заклятый враг, The Stupendium и Boyinaband
Я встречал всего несколько человек, которые соответствовали бы моему уровню иронии.
И это ты, Дэвид, не так ли?
Хе-хе!
Ты и я и я
У нас была вещь для принудительной рифмы
Видеоблог под названием "Время полового акта"
Игровой канал, которым я пренебрег, что, я думаю, является верным признаком
Я бы никогда не сравнил твою сильную стойкость или дальновидность
Я всегда был бы чертовым Джимом Дэвидсоном для твоего Форсайта
Вы использовали каждую возможность, к которой я не был готов
И извлекли выгоду из каждой потенциальной ссылки, на которую она вела.
Я смотрел, как ты выходишь на сцену и покоряешь толпу, а я боялся
Ты помог мне с головой, я помог тебе только с твоей прической
Но в отличие от твоих сочных локонов, наш броманс подстрижен и не растет
Я знаю, что мне неприятны социальные вещи, как я терпеть не могу крючки
Но я люблю тебя, братан!
Ай, поздравляю, это праздник!
Я слишком боюсь последствий, чтобы высмеивать азиатов
Это не дисс-трек, это скорее мисс-трек
Я не могу оскорбить тебя, Дэвид, я боюсь, как ты нанесешь ответный удар
Мы оба знаем, как превратить факты в чертову сучью пощечину.
И почему-то все еще звучат так глубоко, даже когда говорят «засранцы».
Мы перестали общаться
И я чувствовал себя вакантным
Может быть, эта корреляция действительно равна причинно-следственной связи
Раньше мы были лучшими друзьями
Объединитесь в League of Legends
Я был Сивир, ты был Хеймердингером, и вместе мы могли достичь небес
Но, несмотря на наш причудливый вокал, мы оба можем быть асоциальными.
Мы перестали говорить ежедневно
Может быть, ежегодный телефонный звонок
Связь Дейва и Дэниела похожа на наш игровой канал:
Прошло
Вот почему я сделал эту песню
Я хочу сказать, что ошибался насчет тебя
Думаю, я отвлекся на то, что сделал твой дисс-трек
Я думал, что собираюсь дисс RiceGum с iDubbbz
Но меня вычли
В следующий раз думаю, что я знал, что это ты, с которой Йен выберет рэп
Но если это должен был быть кто-то кроме меня
Что ж, тогда я рад, что это был ты, потому что ты разбил его.
Я склоняюсь со смирением
К вашим возможностям YouTube
Раньше я хвастался, что я больше, чем большинство
Но теперь ты явно больше меня
Вы сказали, что я не рисковал, просто расслабился, делая гейм-рэпы
Ну, я выслушал вашу критику и пришел к решению принести это пламя
назад
Мы встречались в Берлине в прошлом году летом
Было хорошо наверстать упущенное, но это был настоящий облом
Мы договорились, что скоро увидимся
Но я знал, что мы этого не сделаем, по ощущениям в животе
Я отправил вам сообщение в WhatsApp
Может быть, вы можете поговорить
Если честно, мне все равно, если я выгляжу придурком
Потому что, если я честен, и я выгляжу как придурок
Ну тогда честно, тогда я явно пиздюк
Придурок, который неловко спрашивает:
Открой и поделись со мной своими мыслями
Не заставляй меня насильно вламываться к тебе, чтобы ты поговорил со мной.
Нет, пожалуйста, не звоните в полицию!
Конечно, я не это имею в виду, Иисус, это просто шутка
Я знаю, что не умею припевы, но этот твой, это чертовски круто!
Ай, поздравляю, это праздник!
Вечеринка весь день, я знаю, ты ждал
Это не дисс-трек, это скорее мисс-трек
Я скучаю по своему другу, я бы хотел, чтобы мы просто вернули эту суку
Эй, держу пари, ты думал, что я тогда поклялся
Но я только что пропищал слово "вещи"
Или я?
Получил алгоритм, пытающийся назвать мой блеф
Но я уже сказал «бля»
Так что это лишнее
Я не очень скучаю по тебе, Дэйв, я просто режу лук
Плакать с AutoTune – это странно…