Перевод текста песни Civilization - Dan Bull

Civilization (оригинал)

We learned to band together and endeavor
Clasp our hands together
Man developed language, letters
An incredible advantage, getting plans together
But would we stand the test of time
Against the planet’s reckless climate
And its angry weather?
Spread the sails
And head west against the gales
And storms aboard Norse longboats
With decks as dense as nails
Our aim was riding waves
And finding, claiming strange horizons
Invading islands
Native populations slain with violence
Enslaved and made to aim skyward
Think of bigger things — sphinxes, pyramids
Raise them high in the name of different kings
The different things we’ve held sacred, divine
Through places and times
The range of supplications and rites
Through ages we find
Nations arise
As old civilizations crumble to dust
Becoming strangers in time, waiting to die
Replaced in the night
The day breaks and the light changes
Illuminating newer human faces as fights rage
The human race is facing the might
Of righteous states who would write
The history books even if it took a knife’s blade
To find the right page
Sengoku Jidai
Men offered to die
For the honor of a warrior’s life
The sun’s coming and we’re watching it rise
As a new era’s here, it’s as solid as iron
Pull the tongs from the fire
Strike the hammer to the anvil
Craft a weapon to bring an enemy to a standstill
The blacksmith is the wizard that gives us
These powers — devour enemies
Leaping down from the siege towers
The better the tech is
The lesser the effort to wreck it
The less time to see their eyes
And feel sympathetic
Never regret it
A true knight never stays a true blade
Never says touché
But would forever lay in blue rays of weathered glades
To demonstrate his never-ending dedication
To the crusade
Reformation through flame
And after the cremation is a new age
Time’s quill is quick to spill its ink onto a new page
The faces are the same as when in days gone
But brains are cultivated thus creating
The Renaissance
We’re still using steel tools to stay strong
Replacing blades with greater trades
Pen and paper, song
Faith in God is tested, hiding in the desert
Men excited, then enlightened by the scientific method
Tried describing its expression
By inscribing his impression
When applying it to heavenly bodies
That everybody reckoned
Must have been made by a creator or a greater force
Nature’s author faced examination never faced before
The grace of horse and rider
Replaced by wars and violence
Debased the laws of science
Made the case for all the pious
Why is it progress always leads to loads of mess
The western region spread across the globe and coalesced
Settlers spread disease with effortless ease
Was it reckless or did it just happen inevitably?
While evidently we never can see
Through the lens of this century
But there’s no retreating now
Whether or not it was meant to be
The seven seas were sailed
Navies prevailed
Leaving trails of devastation in their wake
As people wailed
A world of wonder plundered traded in the name of progress
But human nature’s way shows we should expect no less
Oh yes, struck by the realisation this is just civilisation
In the natal stages of industrialisation, trust me when I say
That previous achievements are just child’s play
Compared to this colossal school of thought
We set the world ablaze with fossil fuel we bought
It’s an epiphany
Giving us pretty much infinite energy
It’s electricity
Edison, Nikola Tesla — different inventors
Giving us everything we depend on
Whether it’s engines, cinema, television or telecoms
Sending a message and spreading it on
These unreal frontier channels
We develop the tech and then sell it on
The reel travels round
With the speed of a machine gun’s barrels
Machinery’s a meaner beast and we’re still in the saddle
No need for cavalry — battle superseded that with ease
Allies and Axis
Charging each other like batteries
A power vacuum allowing the superstates to flourish
Redistribute the food even if it means people are malnourished
Propaganda is the only view that you’re allowed to publish
Cause totalitarians are well aware of how to punish
Gunning down numbers countless
For doubtless nothings that they’ve done
But that won’t stop subversive insurgents
From coming out with courage
Using their power to the fullest
Whether creativity or demonstrating general relativity
Evidently when we find time to be efficient
Einsteinian clear vision can reveal the precision behind the blinds
Nuclear fission
Despite derision
Physicists decide the mission is dividing, splitting atoms
'Till a blinding light is given, quite efficient
The divine right to mankind’s plight is christened
A minor decision hijacked by politicians
But as long as they listen to the will of the people
Treat all as brilliant equals, we can achieve more
Than we’ve ever conceived before
Leave this poor place
Please explore space
Earth, she’s a small base
Even more awaits
I implore great leaders
To lead with all the grace
Of which we’re capable
And be the author of your fate
Band together and endeavour
Clasp our hands together
As our ancestors have
And stand the test of time forever

Цивилизация (перевод)

Мы научились объединяться и стремиться
Сцепите наши руки вместе
Человек разработал язык, буквы
Невероятное преимущество, планы вместе
Но выдержим ли мы испытание временем
Против безрассудного климата планеты
И его сердитая погода?
Расправить паруса
И направляйтесь на запад против бури
И бури на борту скандинавских баркасов
С колодами, такими же плотными, как гвозди
Нашей целью было катание на волнах
И находя, претендуя на странные горизонты
Острова вторжения
Коренное население убито с применением насилия
Порабощенный и сделанный, чтобы целиться в небо
Думайте о вещах покрупнее – сфинксах, пирамидах.
Поднимите их высоко во имя разных королей
Различные вещи, которые мы считали священными, божественными
Через места и времена
Диапазон молитв и обрядов
Через века мы находим
Нации возникают
Когда старые цивилизации рассыпаются в прах
Стать незнакомцами во времени, ожидая смерти
Заменено ночью
День ломается и свет меняется
Освещая новые человеческие лица, когда бушуют бои
Человеческая раса сталкивается с мощью
Из праведных государств, которые напишут
Книги по истории, даже если для этого потребовалось лезвие ножа
Чтобы найти нужную страницу
Сэнгоку Дзидай
Мужчины предложили умереть
За честь жизни воина
Восходит солнце, и мы наблюдаем, как оно поднимается
Поскольку наступила новая эра, она прочна, как железо
Вытащите щипцы из огня
Ударь молотом по наковальне
Создайте оружие, чтобы остановить врага
Кузнец — это волшебник, который дает нам
Эти силы — пожирают врагов
Спрыгивая с осадных башен
Чем лучше техника
Чем меньше усилий, чтобы разрушить его
Чем меньше времени, чтобы увидеть их глаза
И чувствовать сочувствие
Никогда не жалей об этом
Настоящий рыцарь никогда не останется истинным клинком
Никогда не говорит туше
Но навсегда лежал бы в голубых лучах выветренных полян
Чтобы продемонстрировать свою бесконечную преданность
В крестовый поход
Реформация через пламя
А после кремации наступает новый век
Перо времени быстро проливает чернила на новую страницу
Лица такие же, как и в прошлые дни
Но мозги культивируются, создавая
Ренессанс
Мы по-прежнему используем стальные инструменты, чтобы оставаться сильными
Замена лезвий с большими профессиями
Ручка и бумага, песня
Вера в Бога проверяется, скрываясь в пустыне
Мужчины взволнованы, а затем просветлены научным методом
Пытался описать его выражение
Записав свое впечатление
Применительно к небесным телам
Что все считали
Должно быть сделано создателем или большей силой
Автор природы столкнулся с испытанием, с которым никогда раньше не сталкивался
Грациозность лошади и всадника
Заменено войнами и насилием
Обесценил законы науки
Сделал дело для всех благочестивых
Почему прогресс всегда приводит к большому беспорядку
Западный регион распространился по всему миру и объединился
Поселенцы распространяют болезни с легкостью
Было ли это безрассудно или это произошло неизбежно?
Хотя, очевидно, мы никогда не увидим
Через призму этого века
Но сейчас нет отступления
Независимо от того, должно ли это быть
Семь морей были пройдены
Военно-морские силы преобладали
Оставляя за собой следы разрушения
Когда люди плакали
Разграбленный мир чудес продан во имя прогресса
Но человеческая природа показывает, что мы не должны ожидать меньшего
О да, пораженный осознанием, что это всего лишь цивилизация
На начальных этапах индустриализации поверьте мне, когда я говорю
Что предыдущие достижения просто детская игра
По сравнению с этой колоссальной школой мысли
Мы подожгли мир с помощью купленного нами ископаемого топлива
Это прозрение
Дает нам практически бесконечную энергию
это электричество
Эдисон, Никола Тесла — разные изобретатели
Давая нам все, от чего мы зависим
Будь то двигатели, кино, телевидение или телекоммуникации
Отправка сообщения и его распространение
Эти нереальные пограничные каналы
Мы разрабатываем технологию, а затем продаем ее
Катушка движется по кругу
Со скоростью пулемётных стволов
Машины - более подлый зверь, и мы все еще в седле
Нет необходимости в кавалерии — битва с легкостью заменила ее.
Союзники и Ось
Заряжаем друг друга, как батарейки
Вакуум власти, позволяющий сверхдержавам процветать
Перераспределяйте еду, даже если это означает, что люди недоедают
Пропаганда — это единственное мнение, которое вам разрешено публиковать.
Потому что тоталитаристы хорошо знают, как наказывать
Бесчисленные числа
Для несомненно ничего, что они сделали
Но это не остановит бунтовщиков
От выхода с мужеством
Использование своей силы в полной мере
Будь то творчество или демонстрация общей теории относительности
Очевидно, когда мы находим время, чтобы быть эффективными
Эйнштейновское ясное зрение может выявить точность за жалюзи
Ядерное деление
Несмотря на насмешки
Физики решают, что миссия состоит в делении, расщеплении атомов
«Пока не дан ослепляющий свет, довольно эффективный
Божественное право на бедственное положение человечества окрещено
Незначительное решение, украденное политиками
Но пока они слушают волю народа
Относитесь ко всем как к равным, мы можем достичь большего
Чем мы когда-либо думали раньше
Покиньте это бедное место
Пожалуйста, исследуйте космос
Земля, она маленькая база
еще больше ждет
Я умоляю великих лидеров
Вести со всей грацией
на что мы способны
И будь автором своей судьбы
Объединяйтесь и стремитесь
Сцепите наши руки вместе
Как наши предки
И выдержать испытание временем навсегда