Перевод текста песни Bye Bye BPI - Dan Bull

Bye Bye BPI (оригинал)

This is addressed to Geoff Taylor of the BPI
Thanks to STB for the beat
You’re the BPI’s VIP and you’ve picked a fight with TPB
But P2P's too deep to preclude, don’t you see?
You can’t stop it
You won’t stop it
You won’t block it
So find another way to lie and line your own pocket
Most of us have composed a lot, no profit
99% of us will never have a pop hit
It’s not rocket science, so don’t knock it
And don’t pretend like you’re being philanthropic
Talent isn’t rare, it doesn’t need protection
Any claim to the contrary is pure condescension
A con, deception, the wrong perception
Propagated by a proper dong, it’s evident
Go to any pub
In any town
In any county
And count the musicians doing it without need
For some rudes in suits, shitting on our scene
And sticking in the boot
So you can stop telling me stuff
Put your money where your mouth is
And take a salary cut
Cause I’ll happily put your cash into the hat of a busker
The BPI doesn’t give a fuck for
Look, I’ve studied your justifications of what you seem to think
There couldn’t be a clearer case of circular reasoning
You judge talent by how well they’re selling
But they’re only selling from how well you’re selling them
You think Adele’d have reached where she was
Without the media machine feeding the buzz
You say artist should get paid for the work they do
But you only care about the ones that bring in revenue
If the bottom line is the sign of a good artist
The why the need to manipulate the market?
So Pro laissez faire you recommend protectionism
Where’s your decision, on which method it is or isn’t?
The only way your in today’s position
Is through decades of ripping of plagiarism
But now the next generation’s risen
You’re complaining «Hey, we need to change the system
These crazy kids and their disco dancing
It isn’t legitimate if we haven’t cleared the sampling»
But surely sampling is always a bad thing
Not just when the bank accounts need balancing
And if MC’s are paid related to their talent
How come I make a fraction of what T-Pain is selling?
If I re-made a ballad with sheen aimed at amorous teenagers
Daniel’d be famous now but it isn’t gonna happen
So I’ll stick to rapping with integrity
Something your industry is lacking
Ask any MC or composer
Piracy?
Yes Please!
It’s the only method I know to my VSTs
Nothing is proportionate, the prices are extortionate
To lawfully produce, only a portion can afford the stuff
I’m sure that cutting off connections and dealing bans
Would leave the music scene desolate, completely bland
Innovation comes from underground
Where there ain’t much money round
So we resort to lawlessness to make the funny sounds
And then of course all that goes around comes around
The majors wander round and plunder from the underground
See you need us as much as we need you
And that might not be much depending on your view
I was once on the tube once and overheard a conversation
Between two rec execs planning exploitation
A singer had passed on
So they tacked a crap track onto the back catalogue
And laughed a lot
I thought: «I can’t believe it, this is a mix up»
I’m literally listening to paint a vulgar picture
That the BPI can leave a site on the net censored
Is an incredibly terrible threat to the new tech sector
Now there’s a industry that really needs fighting for
They’re the future, you’re just a wounded dinosaur
Tchaikovsky didn’t need the BPI
Stravinsky didn’t need the BPI
Verdi didn’t need the BPI
Vivaldi didn’t need the BPI
Rossini didn’t need the BPI
Debussy didn’t need the BPI
Puccini didn’t need the BPI
So why do we need the BPI?
I don’t need the BPI
Homeless busker doesn’t need the BPI
British music doesn’t need the BPI
The future doesn’t need the BPI
You don’t need the BPI
We don’t need the BPI
They don’t need the BPI
The BPI needs the BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI
BYE BYE BPI

(перевод)

Это адресовано Джеффу Тейлору из BPI.
Спасибо STB за ритм
Вы - VIP-персонаж BPI, и вы затеяли драку с TPB.
Но P2P слишком глубок, чтобы его исключать, разве вы не понимаете?
Вы не можете остановить это
Вы не остановите это
Вы не заблокируете это
Так что найдите другой способ солгать и набить собственный карман
Большинство из нас сочинили много, никакой прибыли
У 99% из нас никогда не будет поп-хита
Это не ракетостроение, так что не стучите по нему
И не притворяйся, что занимаешься благотворительностью.
Талант не редкость, он не нуждается в защите
Любое утверждение об обратном является чистой снисходительностью
Афера, обман, неправильное восприятие
Размножается правильным донгом, это очевидно
Зайдите в любой паб
В любом городе
В любом округе
И считайте музыкантов, делающих это без надобности
За какие-то грубияны в костюмах, гадящие на нашей сцене
И торчать в багажнике
Так что ты можешь перестать рассказывать мне всякое
Положи свои деньги туда, где твой рот
И урезать зарплату
Потому что я с радостью вложу твои деньги в шляпу уличного музыканта
BPI не волнует
Послушайте, я изучил ваши обоснования того, что вы, кажется, думаете
Не может быть более ясного случая кругового рассуждения
Вы судите о талантах по тому, насколько хорошо они продаются
Но они продаются только от того, насколько хорошо вы их продаете.
Вы думаете, что Адель достигла бы того места, где она была
Без медиа-машины, питающей шум
Вы говорите, что художнику должны платить за работу, которую он делает.
Но вас интересуют только те, которые приносят доход
Если итог - признак хорошего художника
Зачем нужно манипулировать рынком?
Итак, Pro laissez faire, вы рекомендуете протекционизм
Где ваше решение, на каком методе оно или нет?
Только так вы в сегодняшнем положении
Через десятилетия разрыва плагиата
Но теперь восстало следующее поколение
Вы жалуетесь: «Эй, нам нужно изменить систему
Эти сумасшедшие дети и их дискотека
Это не законно, если мы не очистили выборку»
Но, конечно, выборка — это всегда плохо.
Не только тогда, когда банковские счета нуждаются в балансировке
И если ведущему платят за его талант
Как получилось, что я зарабатываю часть того, что продает T-Pain?
Если бы я переделал балладу с блеском для влюбленных подростков
Даниэль был бы известен сейчас, но этого не произойдет
Так что я буду честно читать рэп
Что-то, чего не хватает вашей отрасли
Спросите любого ведущего или композитора
Пиратство?
Да, пожалуйста!
Это единственный метод, который я знаю для своих VST.
Ничего пропорционального, цены грабительские
Чтобы законно производить, только часть может позволить себе материал
Я уверен, что обрыв связей и запреты на торговлю
Оставил бы музыкальную сцену пустынной, совершенно пресной
Инновации приходят из-под земли
Где не так много денег
Поэтому мы прибегаем к беззаконию, чтобы издавать забавные звуки
И тогда, конечно, все, что происходит, происходит
Майоры бродят и грабят из-под земли
Смотрите, вы нуждаетесь в нас так же сильно, как мы нуждаемся в вас
И это может быть немного в зависимости от вашего представления
Однажды я был на трубе один раз и подслушал разговор
Между двумя исполнителями, планирующими эксплуатацию
Ушел из жизни певец
Поэтому они добавили дерьмовый трек в бэк-каталог.
И много смеялся
Я подумал: «Не могу поверить, это путаница»
Я буквально слушаю, чтобы нарисовать вульгарную картину
Что BPI может оставить сайт в сети под цензурой
Невероятно страшная угроза для нового технологического сектора
Теперь есть отрасль, за которую действительно нужно бороться
Они будущее, ты просто раненый динозавр
Чайковскому не нужен был БПИ
Стравинскому не нужен был BPI
Верди не нуждался в BPI
Вивальди не нуждался в BPI
Россини не нуждался в BPI
Дебюсси не нуждался в BPI
Пуччини не нужен был BPI
Итак, зачем нам нужен BPI?
Мне не нужен BPI
Бездомному уличному музыканту не нужен BPI
Британской музыке не нужен BPI
Будущему не нужен BPI
Вам не нужен BPI
Нам не нужен BPI
Им не нужен БПИ
BPI нуждается в BPI
ПОКА ПОКА БПИ
ПОКА ПОКА БПИ
ПОКА ПОКА БПИ