Перевод текста песни Born in the Ashes - Dan Bull

Born in the Ashes (оригинал)

We’re no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment’s what I’m thinking of
You wouldn’t… ah, forget it
Born in the ashes
Each night I used to dream of being a fighter
It seemed to me to be the right key for me to strive for
I mindlessly believed I’d lead a life of real excitement
Heedless of the peace of mind I’d need to leave behind for it
I lay to rest the playful innocent days I was a lad
Now I’m driven by the hate to vindicate my mum and dad
Eliminate the man who won’t discriminate 'tween good and bad
Flay him with the blade I made and feel the pain I’ve suffered
That whoreson ripped away the pure fulfilment that I could have had
So should you ask me if I’d love to kill him: Well yeah, just a tad
I’ll thrust and stab him 'til he’s just a sack of blood and rags
Then drag him through the gutter, shove him back into his mother’s vag
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Sharp metal leaves a vicious cut, but nettle leaves’ll fix it up
Our quest’ll being inflicting justice on the beasts who think it’s nothin'
So run to Sigismund, give him the signal, this is coming
And that imprisonment isn’t the system with which he’ll be punished
He’ll witness his kingdom coming down without deliverance
As brick and rubble crumbles, crushing his ambition into dust
I’m just a humble smith’s son who won’t be pissed on
Who won’t stop thinking of you gettin' hung 'til it’s done
You’ll tell me what I need to know or there’ll be fists swung
A knuckle sandwich always loosens up a stiff tongue
Witness the son of a blacksmith giving someone a slapped wrist
With a couple of axes, the fact is, your death is a certain as taxes
Gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
I know I’m no genius, but no leader of Bohemia’s so lenient
That they won’t see me looking like I’m lacking obedience
I don’t show allegiance to no thieving deviants
Or show weakness, I grow freely from home grown ingredients
I will train until our name and the vow I made are renowned
A phrase that’ll travel way throughout the reign resound and make any man afraid
Who are now engaged in power plays, they’ll have a case of sour grapes
They’ll bow in shame, marrow, veins, bowel and brains will drown in pain
Flowers placed on a shallow grave, hell awaits you
But now Satan’s an hour late at the tower gates
The panel breaks and the foundations
Now shaking, ground quaking, devout placing our faith
In the hallowed grace and marinade it 'til the arrows rain, the spell, it breaks
Nothing can heal the damage, this anguish will not vanish
The grief’s so real, it’s not a feeling I’ll reveal with language
But Radzig Kobyla’s got the will to help dispel the hell
Let’s never stop until we’ve got the steel that killed your dad
Let’s gather the ashes of the pillaged village and then build a palace
We’ll fill a chalice and then tilt it out for Silver Skalitz
Born in the ashes of a joy torn away from me
I was a boy whose dreams turned round and now they’re chasing me
Born in the ashes of a simple and wholesome being
I was a boy whose goals turned round unfolding in ways unseen
Born in the ashes
Born in the ashes

Рожденный в пепле (перевод)

Мы не новички в любви
Вы знаете правила, и я тоже
Я имею в виду полное обязательство
Ты бы не… ах, забудь об этом
Рожденный в пепле
Каждую ночь я мечтал стать бойцом
Мне казалось, что это правильный ключ, к которому я стремлюсь
Я бездумно полагал, что буду вести жизнь настоящего волнения
Не обращая внимания на душевное спокойствие, мне нужно оставить его
Я положил на покой игривые невинные дни, когда я был парнем
Теперь мной движет ненависть, чтобы оправдать моих маму и папу
Устраните человека, который не будет различать хорошее и плохое
Освежуйте его лезвием, которое я сделал, и почувствуйте боль, которую я испытал
Этот шлюха сорвал чистое удовлетворение, которое я мог бы получить
Так что если вы спросите меня, хотел бы я убить его: Ну да, только немного
Я буду колоть и колоть его, пока он не станет просто мешком крови и тряпья
Затем перетащите его через сточную канаву, засуньте обратно в вагину его матери
Соберите пепел разграбленной деревни, а затем постройте дворец
Мы наполним чашу, а затем опрокинем ее за Серебряную Скалицу
Рожденный в пепле радости, оторванной от меня.
Я был мальчиком, чьи мечты обернулись, и теперь они преследуют меня
Родился в прахе простого и здорового существа
Я был мальчиком, чьи цели разворачивались невидимым образом
Рожденный в пепле
Острый металл оставляет жестокий порез, но листья крапивы все исправят
Нашим заданием будет вершить правосудие над зверями, которые думают, что это ерунда.
Так что бегите к Сигизмунду, дайте ему сигнал, это приближается
И это заключение не та система, которой он будет наказан
Он станет свидетелем того, как его царство рухнет без избавления
Когда кирпичи и щебень рушатся, превращая его амбиции в пыль
Я просто сын скромного кузнеца, который не будет злиться
Кто не перестанет думать о том, что тебя повесят, пока это не будет сделано
Ты скажешь мне то, что мне нужно знать, или будут размахивать кулаками
Бутерброд с рулькой всегда развязывает затекший язык
Станьте свидетелем того, как сын кузнеца дает кому-то пощечину
С парой топоров дело в том, что твоя смерть верная, как и налоги
Соберите пепел разграбленной деревни, а затем постройте дворец
Мы наполним чашу, а затем опрокинем ее за Серебряную Скалицу
Рожденный в пепле радости, оторванной от меня.
Я был мальчиком, чьи мечты обернулись, и теперь они преследуют меня
Родился в прахе простого и здорового существа
Я был мальчиком, чьи цели разворачивались невидимым образом
Рожденный в пепле
Я знаю, что я не гений, но не вождь богемы такой снисходительный
Что они не увидят, что я выгляжу так, будто мне не хватает послушания
Я не проявляю верности никаким вороватым девиантам
Или показать слабость, я свободно выращиваю из домашних ингредиентов
Я буду тренироваться до тех пор, пока наше имя и клятва, которую я дал, не станут известными
Фраза, которая будет звучать на протяжении всего царствования, заставит любого испугаться
Кто сейчас силовыми играми занимается, тот хренов будет
Они склонятся от стыда, костный мозг, вены, кишки и мозги утонут в боли
Цветы на неглубокой могиле, тебя ждет ад
Но теперь сатана опаздывает на час у башенных ворот
Панель ломается и фундамент
Теперь трясемся, содрогаемся, набожно верим в нашу веру.
В священной благодати и маринуйте его, пока не прольется дождь стрел, заклинание, оно не сломается
Ничто не может исцелить ущерб, эта боль не исчезнет
Горе так реально, это не то чувство, которое я раскрою словами
Но у Радзига Кобылы есть желание помочь рассеять ад
Давай никогда не остановимся, пока у нас не будет стали, которая убила твоего отца.
Давайте соберем пепел разграбленной деревни и построим дворец
Мы наполним чашу, а затем опрокинем ее за Серебряную Скалицу
Рожденный в пепле радости, оторванной от меня.
Я был мальчиком, чьи мечты обернулись, и теперь они преследуют меня
Родился в прахе простого и здорового существа
Я был мальчиком, чьи цели разворачивались невидимым образом
Рожденный в пепле
Рожденный в пепле