Перевод текста песни Bloodborne - Dan Bull

Bloodborne (оригинал)

When I was a baby, I was born!
But I wasn’t born in a hospital.
I was
BORN
IN
BLOOD!
Yayy!
Rah!
This town to which I’ve come is hellish
Full of malice, the sun has vanished
Now it’s overrun with rabid grubs and maggots
So I guess it’s good I’m hooded
Clad in rugged rags and brandishing a massive bloody mallet
The Hunter’s plan is plundering an underground pungent palace overrun with
baddies
A Chalice dungeon, that is
And should I perish in this parish, this gothic ghetto
Fret not, I’m coming back to get my blood echoes!
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
The graveyard’s my playground, swing on the beast claw
Logarius merry-go-round
Did you ever see saw?
I want to play a game, flamespray and maim
Any tainted dog, beast, boar or maiden
Man I flay and aim my blade
Spread their brains on the pavement like Mayonnaise
'til their late like passengers on Merseyrail Railways
How I miss the gay old days, sun on my pale face
Nah, son I’m a trailblazer
Never save, no failsafe
These doomed peasents' future isn’t too pleasant
Little more than a source of food for the moon presence
So you’d better use your communion runes or do penance
For absolution shall elude you without true repentance
Neuter you with a Saw Cleaver, leave you with a sore beaver
It’ll hurt more than missing spoiler alerts on Saul Teasers
Or biting grapeshot you thought were some maltesers
This region’s never even seen a person called Jesus
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood (rah)
Watch the Brick Troll, his hits sting more than rick rolls
Or sticking a Tonitrus right into your dickhole
I use a hunchback as a human punchbag
And when I’m done I have him running back to school without his lunchpack
And here’s a fun fact: my Hunter Axe
Has a somewhat different function that it would were I a lumberjack
I’m sick enough to recite that Monty Python bit
While swiping it from side to side in the middle of a viper pit
How did I get my job?
Where did I find the gig?
Let’s just put it this way: I didn’t apply for it
And I might be sick, but the true boss isn’t me exactly
Tip your hat to Mr. Hidetaka Miyazaki
Bloodborne, we were born in blood
Snuff all of your torches and throw up your hoods
Bloodborne, we were born in blood
Now we rise from the dark like morning wood
(Bloodborne, we were born in blood)
(Snuff all of your torches and throw up your hoods)
(Bloodborne, we were born in blood)
(Now we rise from the dark like morning wood)

Рожденный кровью (перевод)

Когда я был ребенком, я родился!
Но я родился не в больнице.
Я был
РОЖДЕННЫЙ
В
КРОВЬ!
Ура!
Ра!
Этот город, в который я приехал, адский
Полное злобы, солнце исчезло
Теперь он наводнен бешеными личинками и личинками
Так что, думаю, хорошо, что я в капюшоне
Одетый в грубые лохмотья и размахивающий массивным окровавленным молотком
План Охотника – разграбление подземного острого дворца, переполненного
злодеи
Подземелье Чаши, то есть
И если я погибну в этом приходе, в этом готическом гетто
Не волнуйтесь, я вернусь, чтобы получить эхо крови!
Bloodborne, мы родились в крови
Затушите все свои факелы и поднимите капюшоны
Bloodborne, мы родились в крови
Теперь мы поднимаемся из темноты, как утренний лес
Кладбище - моя игровая площадка, качайся на когте зверя
Логариус карусель
Вы когда-нибудь видели пилу?
Я хочу играть в игру, распылять пламя и калечить
Любая испорченная собака, зверь, кабан или дева
Чувак, я сдираю кожу и нацеливаю свой клинок
Разбросайте свои мозги по тротуару, как майонез
пока они не опоздают, как пассажиры Merseyrail Railways
Как я скучаю по старым веселым временам, по солнцу на моем бледном лице
Нет, сын, я первопроходец
Никогда не сохраняйте, нет отказоустойчивости
Будущее этих обреченных крестьян не слишком приятно
Чуть больше, чем источник пищи для лунного присутствия
Так что вам лучше использовать руны причастия или покаяться
Ибо отпущение грехов ускользнет от вас без истинного покаяния
Кастрируйте вас с помощью Saw Cleaver, оставьте вас с больным бобром
Это будет больнее, чем отсутствие спойлеров в тизерах Сола.
Или кусая картечь, которую вы думали, что это какие-то мальтесеры
В этом регионе никогда не видели человека по имени Иисус
Bloodborne, мы родились в крови
Затушите все свои факелы и поднимите капюшоны
Bloodborne, мы родились в крови
Теперь мы поднимаемся из темноты, как утренний лес (ра)
Наблюдайте за кирпичным троллем, его хиты жалят больше, чем рик-роллы
Или воткнуть Tonitrus прямо в дырку
Я использую горбуна в качестве боксерской груши
И когда я закончу, он побежит обратно в школу без своего обеденного пакета.
И вот забавный факт: мой Охотничий Топор
Имеет несколько иную функцию, чем если бы я был лесорубом.
Я достаточно болен, чтобы читать этот отрывок из Монти Пайтона
Проводя им из стороны в сторону посреди змеиной ямы
Как я получил работу?
Где я нашел концерт?
Скажем так: я не претендовал на это
И может быть я болен, но настоящий босс точно не я
Сними шляпу перед мистером Хидэтакой Миядзаки
Bloodborne, мы родились в крови
Затушите все свои факелы и поднимите капюшоны
Bloodborne, мы родились в крови
Теперь мы поднимаемся из темноты, как утренний лес
(Кровавые, мы родились в крови)
(Потушите все свои факелы и накиньте капюшоны)
(Кровавые, мы родились в крови)
(Теперь мы поднимаемся из темноты, как утренний лес)