Перевод текста песни Blame the Game - Dan Bull

Blame the Game (оригинал)

Oh no!
There’s been another spree killing, silly Billy
Fool walking through a school, shooting people willy nilly
You beat the previous high score by three deaths
Yep, cool story bro, we’re not particularly impressed
You briefly got your face pictured in the media (Well done)
And won a place upon a list in Wikipedia (Wow)
But that’s old hat, it’s not what I’m here to talk about today
I came to address the lazy claims of the NRA
Look, if games are to blame for the state of play
Then why has violence been a staple in the USA’s daily diet?
As a gamer I suggest that you should maybe try it
Stay away from the shooting range, have a lazy lie in
If you’re craving violence, then you should play online
'Cause there’s a pile of people waiting to be slain in private
You may just find it more cathartic and relaxing
Than taking out frustrations on a paper target with a strap, look
I’m not insane, I’m hardly bat-shit, but if I was
It wouldn’t be a game that made me pop a pistol at the fuzz (No)
It’d be a lack of proper medical support
And easy access to weapons used allegedly for sport
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame
A lot of people spend a lot of time computing
What percentage of them have done a high school shooting?
«But studies show connections between gaming and aggression!»
Yes, and there’s a link between gun deaths and gun possession
You can’t pull up a set of stats that you purloined
Then ignore evidence discrediting your hollow point
Every western country plays games, one of them has guns
And one of them has a gun problem, I wonder which one?
(Humm)
It’s my belief that if they were still alive today
The founding fathers' pounding hearts would cry for change right away
Even if it requires taking your weapon rights away
Aye, but hey, maybe I should shut my limey face
Unless I’d like to taste the other side of the firing range
But either way, by the way, can I just say
If I could take a vacation in the USA
Then I’d just like to say that I was safe
Are you today?
When a crazy man gets angry and
Invades and lays a place to waste, they will
Blame the games he may have played
But it ain’t the place they should be taking aim
No, it ain’t the place they should be taking aim
Don’t blame the games he may have played
'Cause the debate will rage again and fade away
And the situation stays the same
Shame

Во всем виновата игра (перевод)

О, нет!
Было еще одно массовое убийство, глупый Билли.
Дурак ходит по школе, стреляя в людей волей-неволей
Вы превзошли предыдущий рекорд на три смерти.
Да, крутая история, бро, мы не особо впечатлены
Ваше лицо ненадолго попало в СМИ (молодцы)
И занял место в списке Википедии (вау)
Но это старая шляпа, я здесь не об этом, чтобы говорить сегодня.
Я пришел, чтобы ответить на ленивые претензии NRA
Посмотрите, если игры виноваты в состоянии игры
Тогда почему насилие стало основным продуктом ежедневного рациона американцев?
Как игрок, я предлагаю вам попробовать
Держитесь подальше от стрельбища, лениво поваляйтесь
Если вы жаждете насилия, вам следует играть онлайн
Потому что есть куча людей, ожидающих, чтобы их убили наедине
Вы можете просто найти его более катарсическим и расслабляющим
Вместо того, чтобы вымещать разочарование на бумажной мишени с помощью ремня, посмотрите
Я не сошел с ума, вряд ли я дерьмо, но если бы я был
Это не будет игра, которая заставит меня выстрелить из пистолета в пушинку (Нет)
Это было бы отсутствием надлежащей медицинской поддержки
И легкий доступ к оружию, используемому якобы для спорта.
Когда сумасшедший злится и
Вторгается и оставляет место для разорения, они будут
Вините игры, в которые он, возможно, играл
Но это не то место, куда они должны целиться
Нет, это не то место, куда они должны целиться
Не вините игры, в которые он, возможно, играл
Потому что дебаты снова бушуют и исчезают
И ситуация остается прежней
Стыд
Многие люди тратят много времени на вычисления
Какой процент из них устроил стрельбу в старшей школе?
«Но исследования показывают связь между игрой и агрессией!»
Да, и есть связь между смертями от огнестрельного оружия и хранением оружия.
Вы не можете получить набор статистических данных, которые вы украли
Тогда проигнорируйте доказательства, дискредитирующие вашу пустую точку
Каждая западная страна играет в игры, в одной из них есть оружие
И у одного из них проблемы с оружием, интересно, у какого?
(Хммм)
Я считаю, что если бы они были живы сегодня
Колотящиеся сердца отцов-основателей сразу же закричат ​​о переменах
Даже если для этого нужно забрать оружие
Да, но эй, может быть, мне следует закрыть свое известковое лицо
Если только я не хочу попробовать другую сторону стрельбища
Но в любом случае, кстати, могу я просто сказать
Если бы я мог взять отпуск в США
Тогда я просто хотел бы сказать, что я в безопасности
Ты сегодня?
Когда сумасшедший злится и
Вторгается и оставляет место для разорения, они будут
Вините игры, в которые он, возможно, играл
Но это не то место, куда они должны целиться
Нет, это не то место, куда они должны целиться
Не вините игры, в которые он, возможно, играл
Потому что дебаты снова бушуют и исчезают
И ситуация остается прежней
Стыд