Перевод текста песни Take Me to Oblivion - Dan Bull, Baron Samedi

Take Me to Oblivion (оригинал)

This is a letter to Bethesda
In which I beg you to stick together
For the new elder scrolls and you flipping better
Other wise I’m going to pester you forever
Except when I’m playing fallout new vegas this November
But please we need another elder scrolls
If I don’t get another one I’ll go out of control
Sure fallout was a hole different level and it was incredible
But it didn’t have the visual elegance and mistic mythic elements
That lifted it through excellence and into sheer perfectionism
Transcendence isn’t something I’d expect sitting next to computers
But what you presented to us is beauteous
Playing oblivion made me oblivious to my surroundings
How could a game be this intricate
But after a thousand hours of play
I’m inthralled with it all now to this day
I’ve found an escape from the imperial prison of everyday living
So take me to oblivion again
Take me to oblivion again
Take me to oblivion
Thanks dan I couldn’t have put it better
Get it together Bethesda or we’ll keep penning you letters
Being a vault dweller was special but wet was forgettable
So I’ll never settle for anything less than an elder scrolls
Consumed by blood moon swallowed by morrowind
When I step into oblivion I’m instantly lost in it
Escape the modern concrete office monotony
But not only when I pop the DVD rom in the slot and unlock my dreams
Grab my magic hat daggers and a wabbajack
Pack them in the saddle bag and travel through these savage lands
Is quite depressing how obsessed I was getting
With checking out every chest to collect every set of weapons
I sand on the planets edge and gaze at the Hazy sea
It’s crazy how ones and zeros behave so amazingly
Take me from these rainy streets
Please take me to oblivion again
Please Take me to oblivion again
Please Take me to oblivion

Забери меня в Забвение (перевод)

Это письмо в Bethesda
В котором я прошу вас держаться вместе
Для новых свитков Elder Scrolls, и вы лучше листаете
В противном случае я буду приставать к тебе вечно
За исключением случаев, когда я играю в Fallout New Vegas в ноябре этого года.
Но, пожалуйста, нам нужен еще один старший свиток
Если я не получу еще один, я выйду из-под контроля
Конечно, Fallout был дырой другого уровня, и это было невероятно.
Но в нем не было визуального изящества и мистических мифологических элементов.
Это подняло его от совершенства до чистого перфекционизма.
Я не ожидал превосходства, сидя рядом с компьютерами.
Но то, что вы нам подарили, прекрасно
Игра в забвение заставила меня забыть о моем окружении
Как игра может быть такой сложной
Но после тысячи часов игры
Я в восторге от всего этого и по сей день
Я нашел побег из имперской тюрьмы повседневной жизни
Так что верни меня в забвение снова
Верни меня в забытье снова
Отведи меня в небытие
Спасибо, Дэн, я не мог бы выразиться лучше
Соберитесь, Bethesda, или мы продолжим писать вам письма
Быть обитателем убежища было особенным, но о мокром было легко забыть
Так что я никогда не соглашусь на что-то меньшее, чем старшие свитки
Поглощена кровавой луной, поглощена морровиндом
Когда я вхожу в забвение, я мгновенно теряюсь в нем
Избавьтесь от монотонности современного бетонного офиса
Но не только тогда, когда я вставляю DVD-диск в слот и открываю свои мечты.
Хватайте мои волшебные шляпы, кинжалы и ваббаджек
Упакуйте их в седельную сумку и путешествуйте по этим диким землям.
Меня удручает, насколько я был одержим
С проверкой каждого сундука, чтобы собрать каждый набор оружия
Я песок на краю планеты и гляжу на Туманное море
Удивительно, как единицы и нули ведут себя так поразительно
Забери меня с этих дождливых улиц
Пожалуйста, верни меня в забытье снова
Пожалуйста, забери меня снова в забвение
Пожалуйста, забери меня в небытие