Перевод текста песни Back to the Borderlands - Dan Bull

Back to the Borderlands (оригинал)

Go!
Hello, Pandora fans
I’d like to show my awesome plans
Hold on tight to your organs, glands
We’re riding back to the Borderlands!
When I hear that Gearbox are releasing a sequel
My teardrops are uncontrollable
I’m inconsolable but fear not
They’re tears of joy like me as a boy
After Christmas Eve when I see a box
I open it up and say, «Whoa!»
at the view
It’s only overflowing with loot
Locking and loading, I know what to do
Now, who am I going to shoot?
Erm, you!
You’re a pitiful prick
So, I’m ripping you up with a critical hit
Funds improve my guns and loot
I’ll use it if it’ll fit
If it moves I’ll shoot it, you tit
I’m a Buzzard, you’re a blue tit
I fly in the sky and it’s fatal
Foes are lying disabled
A hole in their face, I’m reminded of bagels
I’m ever so slightly unstable!
Me?
I’m hardly an angel
Leave that to the Guardian Angel
This is the eighties, I’m Arnie
And painfully making your army unfaithful
Health and safety!
Watch your head
Heavy metal!
Lots of lead
But before I drop you dead
I’ll shred you up like Dr. Zed!
I said, «Zed, let him in»
Led Zeppelin never played on David Letterman
Though that may be irrelevant
Nevertheless, it’s a hell of method of making it evident
Dan is the cleverest rapper to ever use gaming in tracks
Setting a precedent that wouldn’t ever be bettered
'Til weapons are made into raps
Eighty-seven bazillion guns
A similar number of brilliant puns
Turn that to cash, gimme the funds
Back to back with my militant chums
I’m blasting stacks of straps at prats
It’s action packed, ridiculous fun!
If kills were calories, that’d be fattening
Fragging a Skag and I’m bagging and tagging him
Having you lagging and manically panicking
Man, is it actually happening?!
Well, I’m an assassin assassin-ing you
So, if that is a fact then it has to be true
You’re chatting Claptrap
So, I should grab your nadsack and yank it
So, your nads are dropping
Like the stock is on the NASDAQ
Asshat, don’t answer back
Who the fuck is Handsome Jack?
You want how many grams of that?!
I’ll grind you like my ganja sack
I will be having you crying in agony
Violently cracking your violin, Paganini
Meeny-miny-mo
More money, less problems
The bigger the gun, the less nonsense
I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Said I’m less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson
Less Mark Ronson, more Charles Bronson
Or a vault Hunter S. Thompson

Назад в Пограничные земли (перевод)

Идти!
Привет, фанаты Пандоры.
Я хочу показать свои потрясающие планы
Держись крепче за свои органы, железы
Мы возвращаемся в Borderlands!
Когда я слышу, что Gearbox выпускает продолжение
Мои слезы неконтролируемы
Я безутешен, но не бойся
Это слезы радости, как я в детстве
После Сочельника, когда я вижу коробку
Я открываю его и говорю: «Вау!»
при просмотре
Это только переполнено добычей
Блокировка и загрузка, я знаю, что делать
Теперь, кого я собираюсь стрелять?
Эм, ты!
Ты жалкий придурок
Итак, я разорву вас критическим ударом
Средства улучшают мое оружие и добычу
Я буду использовать его, если он подойдет
Если он двинется, я выстрелю в него, сиська
Я канюк, ты лазоревка
Я лечу в небе, и это фатально
Враги лежат инвалиды
Дыра в их лице, мне вспоминаются рогалики
Я всегда так немного нестабилен!
Мне?
Я вряд ли ангел
Оставьте это Ангелу-хранителю
Это восьмидесятые, я Арни
И мучительно делая свою армию неверной
Здоровье и безопасность!
Следи за своей головой
Тяжелый металл!
Много свинца
Но прежде чем я брошу тебя замертво
Я порву тебя, как доктор Зед!
Я сказал: «Зед, впусти его»
Led Zeppelin никогда не играли на Дэвиде Леттермане
Хотя это может быть неважно
Тем не менее, это адский метод сделать это очевидным
Дэн — самый умный рэпер, когда-либо использующий игры в треках.
Создание прецедента, который никогда не будет лучше
«Пока оружие не превратится в рэп
Восемьдесят семь базиллион пушек
Такое же количество блестящих каламбуров
Превратите это в наличные деньги, дайте мне средства
Спина к спине с моими воинственными приятелями
Я взрываю стопки ремней в прац
Это экшн, смешное развлечение!
Если бы убийства были калориями, это было бы ожирением
Фрагмент скага, я упаковываю и маркирую его
Вы отстаете и маниакально паникуете
Чувак, это действительно происходит?!
Ну, я убийца, убивающий тебя
Итак, если это факт, то он должен быть правдой
Вы болтаете Железяка
Итак, я должен схватить твой рюкзак и дернуть его.
Итак, ваши надпочечники падают
Как будто акции на NASDAQ
Асшат, не отвечай
Кто, черт возьми, такой Красавчик Джек?
Вы хотите, сколько граммов этого?!
Я измельчу тебя, как мой мешок с ганджей
Я заставлю тебя плакать в агонии
Яростно ломая свою скрипку, Паганини
Мини-мини-мо
Больше денег, меньше проблем
Чем больше пушка, тем меньше глупостей
Я меньше Марк Ронсон, больше Чарльз Бронсон
Или Охотник за хранилищем С. Томпсон
Сказал, что я меньше Марк Ронсон, больше Чарльз Бронсон
Или Охотник за хранилищем С. Томпсон
Меньше Марка Ронсона, больше Чарльза Бронсона
Или Охотник за хранилищем С. Томпсон
Меньше Марка Ронсона, больше Чарльза Бронсона
Или Охотник за хранилищем С. Томпсон
Меньше Марка Ронсона, больше Чарльза Бронсона
Или Охотник за хранилищем С. Томпсон