Перевод текста песни America - Dan Bull

America (оригинал)

America, America
Here’s to your health
America, America
Now tell me
Why’s the country that’s the most wealthy also amongst the most unhealthy?
There’s probably a lot of theories out there
But mine’s got to be the lack of national healthcare —
A category of welfare that happens to be well fair
Whether there’s wealth there or whether it’s elsewhere
Now you can probably tell where this is going from my accent
Or you’re thinking «Why's this British guy rapping?»
I like America, the music, the people
That’s why I want to see improvements to each of them
There’s problems here too, Britain’s got its fair share
I’m sure you know about our questionable dental care
But there’s one thing that stands better than the rest
And that’s the NHS, yes
Where nobody faces rejection
Just because to treat them would be a dangerous investment
Where what the doctor prescribes is what you’re given
Instead of having to wait for your insurer’s decision
Where prescriptions are a reasonable price
If you need something lifelong you can even subscribe
Where if you’re old or young;
unemployed;
Then it’s free, and the price tag becomes null and void
Where you can go home without paying one penny;
Where you’ve still got the option of a private company
It’s unbelievable the stuff they’ve done for me before
Months in hospital and I’ve not paid a fee at all
America, America
Here’s to your health
America, America
Here’s wishing you good health
Insurance firms are about saving dimes
Before they’ll even think about saving lives
So say goodbye to your treatment if there’s even
A minor loophole in your legal agreement
Is your system victim free?
There’s fifty million Americans who evidently disagree
Fifty million without health insurance
That could die just because they couldn’t afford it
You don’t have to pay to have a fire extinguished
And you have the police, not private militias
So why should this difference apply to the systems
Providing for victims requiring assistance?
Nothing should be held higher than citizens
Putting wealth over health?
I am sick of it
Insurance firms are commercial businesses —
They’re not concerned what your physical fitness is
They’re only interested in what the interest is;
Over here we have a different incentive
A lot of you are incensed at this
And I don’t intned to be insensitive but listen
There’s several myths about the terrible British
Medical system that I better dismiss, quick:
1. You can’t choose who your doctor is.
Not true —
There’s a long list of doctors I’ve gone to
2. One of the most stupid lies is that
Old people are euthanised when they’re due to die
Not true — if there was institutionalised
Granny killing don’t you think there’d be a public outcry?
You don’t have to use the NHS anyway —
There’s still plenty of private firms if you want to pay
But the proof’s in the pudding, come to Britain for a bit
I bet you can’t find anyone who would get rid of it
America, America

Америка (перевод)

Америка, Америка
За ваше здоровье
Америка, Америка
Теперь скажи мне
Почему самая богатая страна входит в число самых нездоровых?
Наверняка есть много теорий
Но мое должно быть связано с отсутствием национального здравоохранения —
Категория благосостояния, которая оказывается вполне справедливой
Есть ли богатство там или где-то еще
Теперь вы, наверное, можете сказать, что происходит, по моему акценту.
Или вы думаете: «Почему этот британский парень читает рэп?»
Мне нравится Америка, музыка, люди
Вот почему я хочу видеть улучшения в каждом из них.
Здесь тоже есть проблемы, Британия получила свою долю
Я уверен, что вы знаете о нашей сомнительной стоматологической помощи
Но есть одна вещь, которая стоит лучше, чем остальные
И это NHS, да
Где никто не сталкивается с отказом
Просто потому, что лечить их было бы опасным вложением
Где то, что прописывает врач, это то, что вам дают
Вместо того, чтобы ждать решения страховой компании
Где рецепты — разумная цена
Если вам нужно что-то на всю жизнь, вы даже можете подписаться
Где, если вы стары или молоды;
безработные;
Тогда это бесплатно, и ценник становится недействительным
Где можно пойти домой, не заплатив ни копейки;
Если у вас все еще есть возможность создать частную компанию
Невероятно, что они сделали для меня раньше
Месяцы в больнице, и я вообще не заплатил гонорар
Америка, Америка
За ваше здоровье
Америка, Америка
Вот желаю здоровья
Страховые компании об экономии копейки
Прежде чем они даже подумают о спасении жизней
Так что попрощайтесь со своим лечением, если есть даже
Небольшая лазейка в вашем юридическом соглашении
Свободна ли жертва вашей системы?
Пятьдесят миллионов американцев явно не согласны
Пятьдесят миллионов без медицинской страховки
Это могло умереть только потому, что они не могли себе этого позволить.
Вам не нужно платить за тушение пожара
И у вас есть полиция, а не частные ополченцы
Так почему же эта разница должна применяться к системам
Обеспечение жертв, нуждающихся в помощи?
Ничто не должно стоять выше, чем граждане
Ставить богатство выше здоровья?
мне это надоело
Страховые компании – это коммерческие предприятия —
Их не волнует, какая у вас физическая подготовка
Их интересует только то, что интересно;
Здесь у нас другой стимул
Многие из вас возмущены этим
И я не собирался быть бесчувственным, но слушай
Существует несколько мифов об ужасных британцах.
Медицинская система, от которой лучше отказаться, быстро:
1. Вы не можете выбрать, кто будет вашим врачом.
Не правда -
Есть длинный список врачей, к которым я обращался
2. Одна из самых глупых лжи заключается в том, что
Старых людей усыпляют, когда они должны умереть
Неправда — если было институционализировано
Убийство бабушки, ты не думаешь, что это вызовет общественный резонанс?
В любом случае вам не нужно использовать NHS —
Есть еще много частных фирм, если вы хотите платить
Но доказательство в пудинге, приезжайте в Британию ненадолго
Бьюсь об заклад, вы не можете найти никого, кто бы избавился от этого
Америка, Америка