Перевод текста песни A Portrait of the Autist - Dan Bull

A Portrait of the Autist (оригинал)

I’m awkward, can’t talk to anyone
I fall at the first hurdle, it hurts to get it wrong
My mind’s wired a different way to everyone else
So I might seem strange, and be left on the shelf begging for help
Placed in a position in which I’m desperate now
Ashamed of my condition when I’m meant be be proud
It’d be great to fit in and blend with the crowd
Without a red face, a sense of dread;
I’m trembling now
I like things a certain way, a pre-determined order
And it disturbs my thoughts if the certain order’s changed
Uncertainty unnerves me, close the curtains over the windows
It’s a curse, Asperger Syndrome
We ought to stick around
Be autistic and proud
We ought to stick around
We ought to stick
I don’t notice faces in open places
My focus phases out and goes to blazes
And an overloaded brain is no way to be social and say hello to mates, is it?
It’s made me feel alone for ages
Because I know there’s no hope to change it
To most a face is an open page -to me it’s closed, the prose erased
And how am I supposed to behave
When nobody’s taken a moment to show me the way?
But it’s OK
I still hope and pray the status quo can change
And I still scope the skies waiting for blokes in capes
And I’ll fly when I know how I’m supposed to behave
So won’t you take a moment to show me the way
Autism assisted me in becoming a poet
Because I feel deeply but I just struggle to show it
I care for those around me though I don’t know how I’m supposed to tell people
So I wrote it down, prepared my vocal sound
Then shared my opus on open ground
Those with this syndrome are endowed with a determination to succeed
That the non-Asperger brain often fails to achieve
And yet we go off the rails easily, but believe me
I’ve seen what we can be when we’ve got dreams to reach that no-one else can
And piece by piece the diagnosed’ll find the folks to help them
To aspire to the heights their sights are focused on
I know it’s a long fight but we’re the type to go the whole hog

Портрет аутиста (перевод)

Мне неловко, я не могу ни с кем разговаривать
Я падаю при первом же препятствии, мне больно ошибаться
Мой разум подключен иначе, чем все остальные
Так что я могу показаться странным и остаться на полке, умоляя о помощи
Помещен в положение, в котором я сейчас в отчаянии
Стыдно за свое состояние, когда я должен гордиться
Было бы здорово вписаться и смешаться с толпой
Без красного лица, чувство страха;
Я дрожу сейчас
Мне нравятся вещи определенным образом, заранее определенный порядок
И это беспокоит мои мысли, если определенный порядок изменился
Неопределенность меня нервирует, закрой шторы на окнах
Это проклятие, синдром Аспергера
Мы должны остаться
Будь аутичным и гордым
Мы должны остаться
Мы должны придерживаться
Я не замечаю лица на открытых местах
Мой фокус постепенно исчезает и уходит в пламя
А перегруженный мозг не может быть общительным и здороваться с друзьями, не так ли?
Это заставило меня чувствовать себя одиноким целую вечность
Потому что я знаю, что нет надежды изменить это.
Для большинства лицо - открытая страница, для меня она закрыта, проза стерта
И как я должен себя вести
Когда никто не удосужился указать мне дорогу?
Но это нормально
Я все еще надеюсь и молюсь, чтобы статус-кво изменился
И я все еще смотрю в небо, ожидая парней в плащах
И я полечу, когда узнаю, как я должен себя вести
Так что не найдёте ли вы минутку, чтобы показать мне путь?
Аутизм помог мне стать поэтом
Потому что я чувствую глубоко, но я просто изо всех сил пытаюсь показать это.
Я забочусь о тех, кто меня окружает, хотя я не знаю, как я должен говорить людям
Итак, я записал это, подготовил свой вокальный звук
Потом поделился своим опусом на открытой земле
Люди с этим синдромом наделены решимостью добиться успеха
Что мозг, не страдающий синдромом Аспергера, часто не может этого достичь
И все же мы легко сходим с рельсов, но поверьте мне
Я видел, кем мы можем быть, когда у нас есть мечты, которые никто другой не может достичь
И по крупицам диагностированные найдут людей, которые им помогут
Стремиться к высотам, на которых сосредоточены их взгляды
Я знаю, что это долгая ссора, но мы из тех, кто идет на все