Перевод текста песни 40 Years of Gaming - Dan Bull

40 Years of Gaming (оригинал)

When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future
And you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Hey, geeks!
I bring a message from the future
There’s a new revolution heading to computers
It’s '73 but it won’t be too long
'Til we can get the TV to play a game of Pong
But it’s time to breakout of the house
The crazy days of Space Invaders await us
Arcade potatoes
Swap the shooting range for computer games
Arcade renaissance
Pre-8-bit's blooming days
A new decade, welcome to the 80's
Pac-Man's the latest new craze
Q*Bert's the rage
The first personal computers let loose
As Manic Miner grabs your time and to fight is truly useless
Elite gave legions of wee-little boys
A deep space region and freedom of choice
Now, here comes the console
The first one sold portended an industry of dimensions untold
The birth of franchise, Mario Brothers
Donkey Kong, Monty Mole, I’d tell you the others
But the list’d go on and on
Longer than I can tell
Until the 90's when the game became handheld
Meanwhile, I bought stories of another time
And point-and-click arrived from the shores of Monkey Island
Ever want to see your chums beat right up?
Well, Daniel-San, you need to try Street Fighter
A tournament with all your buddies in your front room
Is all good until you fight online on Doom
Hijack your mind, your momma can’t abide this
Night Trap might lack morals, it’s a moral crisis
What are we doing to our youth?
They’re shooting people glued to screens with superglue
Computers need to be banned when the laws broke
Ban Manhunt, ban Grand Theft Auto
Try something musical but if you’ve a sore throat
I have what you’re after, Parappa the Rapper
Tomb Raider, the tune invades your brain
Get in her way and she’ll make you taste the pain
A sport’s a game, always and it’s hard fact
Then a game became a sport and it’s name was Starcraft
Kids used to play with dolls and a house
The Sims is the same but controlled with a mouse, yeah
Open worlds abound but rarely 3D, hey
Until the Elder Scrolls and GTA
Wait 'til you see the scale of the monsters and bosses
That you face in Shadow of the Colossus
Things are getting bigger, more decisions, more maps
Millions of simultaneous players in Warcraft
All the people, so many people
See, your whole family can get involved in Wii Sports
And more people means more money, more flair
For big blockbusters
COD: Modern Warfare
Even more people, more freedom, more indie games
Limbo, Fez, Super Meat Boy, Braid
Revolutionizing gameplay
A mind blast
Constructing infinite destructible worlds, Minecraft
Gaming on the telephone, yes, I know it sounds absurd
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
When gamers came along, the planet laughed at us
But this is gaming in the future and you haven’t heard the last of us
Dismissing this is just an enormous fallacy
So, open your mind and let it alter your reality
Gamers!
The world is ours
Now, where shall we take it?

40 лет игр (перевод)

Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем
И вы не слышали, последний из нас
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Эй, выродки!
Я приношу сообщение из будущего
Компьютеры грядут новой революцией
Это '73, но это не будет слишком долго
«Пока мы не сможем заставить телевизор играть в игру Pong
Но пришло время вырваться из дома
Нас ждут сумасшедшие дни Space Invaders
Аркадная картошка
Поменяйте тир на компьютерные игры
Аркадный ренессанс
Цветущие дни до 8-битной версии
Новое десятилетие, добро пожаловать в 80-е
Pac-Man — последнее новое увлечение
Q * Берт в ярости
Выпущены первые персональные компьютеры
Поскольку Manic Miner отнимает ваше время и бороться действительно бесполезно
Элита дала легионы маленьких мальчиков
Область дальнего космоса и свобода выбора
А вот и консоль
Первый проданный предвещал индустрию неисчислимых размеров.
Рождение франшизы Mario Brothers
Донки Конг, Монти Моул, я бы сказал вам о других
Но этот список можно продолжать и продолжать
Дольше, чем я могу сказать
До 90-х, когда игра стала портативной
Между тем, я купил истории из другого времени
И точка-и-щелчок прибыл с берегов Острова Обезьян
Вы когда-нибудь хотели увидеть, как ваши приятели избивают прямо сейчас?
Что ж, Даниэль-Сан, тебе нужно попробовать Street Fighter
Турнир со всеми вашими друзьями в гостиной
Все хорошо, пока ты не сражаешься онлайн на Doom
Захвати свой разум, твоя мама не может этого вынести.
Night Trap может не хватать морали, это моральный кризис
Что мы делаем с нашей молодежью?
Людей, приклеенных к экранам, расстреливают суперклеем
Компьютеры должны быть запрещены, когда нарушаются законы
Запрет Manhunt, запрет Grand Theft Auto
Попробуйте что-нибудь музыкальное, но если у вас болит горло
У меня есть то, что тебе нужно, Параппа-рэпер.
Расхитительница гробниц, мелодия вторгается в твой мозг
Встань у нее на пути, и она заставит тебя испытать боль
Спорт - это игра, всегда, и это неопровержимый факт
Затем игра стала спортом, и ее назвали Starcraft.
Раньше дети играли с куклами и домом
The Sims такие же, но управляются мышкой, да
Открытых миров предостаточно, но редко 3D, эй
До появления Elder Scrolls и GTA.
Подожди, пока не увидишь масштабы монстров и боссов
С чем вы столкнетесь в Shadow of the Colossus
Вещи становятся больше, больше решений, больше карт
Миллионы одновременных игроков в Warcraft
Все люди, так много людей
Смотрите, вся ваша семья может участвовать в Wii Sports.
И больше людей означает больше денег, больше таланта
Для больших блокбастеров
ХПК: Современная война
Еще больше людей, больше свободы, больше инди-игр
Лимбо, Фес, Супер Мясной Мальчик, Коса
Революционный игровой процесс
Взрыв разума
Создание бесконечных разрушаемых миров, Minecraft
Игры по телефону, да, я знаю, это звучит абсурдно
Fruit Ninja, Farmville, Angry Birds
Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем, и вы еще не слышали о последних из нас.
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем, и вы еще не слышали о последних из нас.
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем, и вы еще не слышали о последних из нас.
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем, и вы еще не слышали о последних из нас.
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Когда появились геймеры, планета смеялась над нами
Но это игры в будущем, и вы еще не слышали о последних из нас.
Игнорирование этого — просто огромное заблуждение.
Итак, откройте свой разум и позвольте ему изменить вашу реальность.
Геймеры!
Мир наш
Теперь, где мы возьмем его?