Перевод текста песни Old War Chant - Damian Marley

Old War Chant (оригинал)

Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a bust with grenade and bomb
First fi survive a fi iron lion
Learn fi trod through great tribulation
Learn to survive off the plantation
Plant up potatoes wi plant up yam
Turn over soil cause food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
Well I Jr. Gong a show you say you soft
Now Jr. Gong no matter if you brawd or you big
We naw show respect if you don’t love how you live
Everyday you get up you tek on, you naw give
Big up Raggamuffin you respect, him solid
Back to the issue wey wi di a deal wid
Down in a Jamaica is like old Vietnam
Print a di eyes put a destruction
For the simplest thing man a bram bram bram
Man a live them whole life in a police station
Man a sentence fi hang and don’t do a wrong
We plant sensimillia and we plant up we yam
And wi turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Now really true I and I positive
Taking up a matter getting inquisitive
A blind man can see the type of life man a live
Yo Raggamuffin you is like a college
Back to the issue wey mi a deal wid
Down in a the ghetto is like old Vietnam
Gun shot a ring with grenade and bomb
First wi survive you have to be a marksman
Learn to bus shot a shot gun out a hand
Learn to survive off the plantation
Plant up potato wi plant up yam
Turn over soil for food have fi nyam
Satta a mi yard a mi base a mi ranch
Mi saw mouth shotgun and mi gold sixpence
Jus yesterday a man rip off mi fence
And if mi catch him a shhhh silence
Now mi do di guzumbah the Old War Chant
Claim sey mi wanted is what dem want
Fi defend mi life mi bus up some corn
Dead man don’t tell tale and that done gone
Jus fi survive man a so man a fi gwan
Wey dem a go do when the real war start
Can’t find solution who play the part
Claim sey you bad see how fast you tek off
You use to brag how you kill and laugh
How you wicked and a rip out men heart
Carry dead man gwan thing of a wharf
I Jr. Gong a show you say you soft
Now down inna di ghetto wey the poor people live
Due to sufferation some of dem think negative
Give thanks and praises to the life Jah Jah give
The elder done tell you small people get big anyway
Back to the issue wey mi di a deal wid

Старая песня Войны (перевод)

Внизу гетто похоже на старый Вьетнам
Пистолет выстрелил в бюст гранатой и бомбой
Сначала выживите в фантастическом железном льве
Изучите фитрод через великую скорбь
Научитесь выживать за пределами плантации
Посадить картошку с посадкой батата
Переверните почву, потому что у еды есть фи ньям
Сатта на ми дворе на ми базе на ранчо
Ми пила рот дробовик и ми золотой шесть пенсов
Jus вчера мужчина сорвал мой забор
И если я поймаю его, тишина
Теперь ми-до-ди-гузумбах Старая военная песнь
Утверждать, что они хотели, это то, чего они хотят
Fi защити мою жизнь, ми автобус, немного кукурузы
Мертвец не рассказывает сказки, и все кончено
Jus fi выжить человек так человек fi gwan
Мы пойдем, когда начнется настоящая война
Не могу найти решение, кто играет роль
Утверждайте, что вы плохо видите, как быстро вы уходите
Вы привыкли хвастаться, как вы убиваете и смеетесь
Как вы злы и вырываете мужские сердца
Нести мертвеца Гвана на пристани
Ну, я младший Гонг, покажи, как ты говоришь, что ты мягкий
Теперь младший Гонг, неважно, бравый ты или большой
Мы не проявляем уважения, если вам не нравится, как вы живете
Каждый день, когда ты встаешь, ты продолжаешь, ты ничего не даешь
Большой Раггамаффин, которого ты уважаешь, он солидный
Вернемся к проблеме, с которой мы заключим сделку.
Внизу на Ямайке как старый Вьетнам
Напечатайте глаза, положите разрушение
Для самого простого человека брам брэм брэм
Человек прожить их всю жизнь в полицейском участке
Человек предложение fi повесить и не делать неправильно
Мы сажаем сенсимиллию, и мы сажаем батат
И перевернуть почву для еды есть фи ням
Сатта на ми дворе на ми базе на ранчо
Ми пила рот дробовик и ми золотой шесть пенсов
Jus вчера мужчина сорвал мой забор
И если я поймаю его, тишина
Теперь ми-до-ди-гузумбах Старая военная песнь
Утверждать, что они хотели, это то, чего они хотят
Fi защити мою жизнь, ми автобус, немного кукурузы
Мертвец не рассказывает сказки, и все кончено
Jus fi выжить человек так человек fi gwan
Теперь действительно правда, я и я положительный
Занимаясь вопросом, проявляя любопытство
Слепой может видеть тип жизни человек живой
Yo Raggamuffin ты как колледж
Вернемся к проблеме, когда мы заключили сделку
Внизу гетто похоже на старый Вьетнам
Пистолет выстрелил в кольцо гранатой и бомбой
Сначала, чтобы выжить, ты должен быть стрелком
Научитесь стрелять в автобусе из дробовика из руки
Научитесь выживать за пределами плантации
Посадить картошку, посадить батат
Переверните почву для еды у финьям
Сатта на ми дворе на ми базе на ранчо
Ми пила рот дробовик и ми золотой шесть пенсов
Jus вчера мужчина сорвал мой забор
И если я поймаю его, тишина
Теперь ми-до-ди-гузумбах Старая военная песнь
Утверждать, что они хотели, это то, чего они хотят
Fi защити мою жизнь, ми автобус, немного кукурузы
Мертвец не рассказывает сказки, и все кончено
Jus fi выжить человек так человек fi gwan
Мы пойдем, когда начнется настоящая война
Не могу найти решение, кто играет роль
Утверждайте, что вы плохо видите, как быстро вы уходите
Вы привыкли хвастаться, как вы убиваете и смеетесь
Как вы злы и вырываете мужские сердца
Нести мертвеца Гвана на пристани
Я младший Гонг, покажи, как ты говоришь, что ты мягкий
Теперь в инна-ди-гетто живут бедные люди
Из-за страданий некоторые из них думают негативно
Благодарите и хвалите жизнь, которую Джа Джа дает
Старший сказал вам, что маленькие люди все равно становятся большими
Вернемся к проблеме, когда мы заключили сделку