Перевод текста песни Strong Will Continue - Nas, Damian Marley

Strong Will Continue (оригинал)

I feel people pulling me down.
I feel some pulling me up I can’t get stuck.
I just keep moving forward.
I got places to go man. Let’s go…
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s start get dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Damian Marley)
Hey… The victory’s found in truth,
Like innocence found in youth
Self defeat is your own dispute
And man you put yourself in a ya own shoeses Either you’re winning or losing
Don’t you get it confused
Cause you starring in a ya own movie
Playing of a role you choose so Stand up and fight if you know say you’re right and no you won’t ever fail
Tipping the scale and the wind shall prevail and the boat shall forever sail
(Hey) There ain’t no stopping or cruising
Even when you’re battered and bruised
Out Run all di Sprinters on Mount Olympus, My God tougher than Zeus
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Nas) As I walk through the valley of the shadow of death New York to Cali for
the money, power, respect
It’s a journey, some’ll get left behind coz in life you cannot press rewind
Get it right.
You only have one first chance to make one first impression that lasts a lifetime
Reputations to proceed itself do you believe in hell?
Babylon, greed for wealth Do you deceive yourself and let your ego swell
And disregard those who most need your help
Thick skinned, the dark won’t take my soul Survived spiritual wars, see my welts
And the evils felt but faith is stronger
I saw grown men fall when I was a youngster
But I clenched my fist
Ready to go against whoever Tie my Timb’s and rise in the end
(CHORUS)1x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Damian Marley)
No man live forever
But never say never
Every goodie want better,
Just be a go getter
And always be clever
In every endeavour
Coz drastic time call for drastic measure
Your girl try to pleasure
From ya naval string severe
The land and the treasure
Work for whatever
Jah say don’t be a beggar,
The alpha omega
Will bless every soul no matter
Which name you prefer
The immortal stepper
Believe in every skin
No matter which colour leather
Will never let you down no matter
Which kind of weather
You’re destined to rise like the son of Rebecca don’t stop for a second
Every man reckon
It sure would be good to be there
Whether Zion or Mecca
When the gates are finally closed
And the saints go marching in
(CHORUS)2x — Damian Marley)
When the Armageddon’s dark and dread
A lot ah weak heart ah weep and moan
Only the strong will continue
Do you have it in you?
Come we’ve got a journey to go And when the battle get sour and dread
A lot ah weak heart ah wither and moan
Only the strong will continue
I know you have it in you
I know you have it in you
(Nas)Talk:
As the weak shall fall to the sideline
I get my kid
I protect mine with a tech 9
Haters want me to side with em Gangsters want me to ride with em Ladies want me to make brides with em
I’m on a low I’m in the zone every evening
I’m in the zone every evening walk through the valley of death
I’m still breathing
Give a bit of life to your ethylene
Thief in the night like
America seen
Coming through in the zone every evening
In the zone every evening
I know the strong will survive

Сильный Будет Продолжать (перевод)

Я ощущаю, как людские руки в омуте держат меня,
Чувствую: кто-то тянет ввысь — я не застряну между двумя мирами.
Я снова иду вперед, как ручей сквозь скалы.
У меня есть дороги и цели — пора тронуться с места…
(ПРИПЕВ — 1x — Дэмиан Марли)
Когда заря Армагеддона встает, тяжелеет воздух судьбы,
Многие сердца, слабые, гнутся, рыдают, как ветер в расщелине,
Только крепкие смогут идти сквозь разбушевавшийся шторм.
Есть ли в тебе эта сила?
Пойдем — наш путь далек; и когда бой станет горечь и ужас,
Многие души засыхают, стон их — как высохший лист.
Только стойкие шествуют дальше.
Я знаю, это искра живет в тебе.
Я знаю, эта искра горит в тебе.
(Дэмиан Марли)
Слушай… Победа покоится в истине — как росы на траве по утру,
Невинность, что сверкает в юных глазах,
Сам себе враг — в этой битве с отражением.
И стань на свое место: ты сам себе сапожник, куешь каждый шаг — побеждаешь или рушишься.
Не спутай дороги.
Ведь ты — герой своего же кинолиста.
Роль выбираешь — так поднимись, сражайся, если знаешь: за правое стоишь — и падение не твое.
Весы склонятся, ветер восторжествует; ладья, что вечно уносит мечты, не затонет.
(Слушай) Нет ни стоянки, ни праздного плаванья,
Даже если тело — вся в синяках карта боев.
Обгони олимпийских бегунов; мой Бог — крепче Зевса, скала меж небес.
(ПРИПЕВ — 1x — Дэмиан Марли)
Когда Армагеддон потемнеет и ужас вспыхнет в ночи,
Многие, слабы душой, рыдают, как ветер над бездной.
Только сильные встанут в строю.
Тлеет ли в тебе этот свет?
В дорогу: наш путь зовет; и когда бой запылает горечью,
Многие сердца увянут, стонут, как трава под морозом.
Но лишь сильные ведут путь свой дальше.
Я знаю, этот огонь внутри тебя.
Я знаю, этот огонь жив в тебе.
(Нас) Я иду через долину смертной тени — из Нью-Йорка в Калифорнийский свет
ради денег, власти и зова почета,
Путь этот — как река: не всем вернуться, ведь в жизни петли не нажмешь.
Сделай шаг правильно.
Всего одна возможность — вписать первое слово, что останется вечностью.
Имя само впереди себя идет; веришь ли ты в преисподнюю?
Вавилон, страсть к злату — не обманываешь ли себя, не раздуваешь ли гордыню?
И забываешь о тех, кто протягивает руки в нужде.
Шкура грубеет — тьма не возьмет мою душу. Пережил войны духа, смотри на рубцы.
И зло познал — но вера сильней,
Я видел, как взрослые падали, когда был еще мальчиком.
Но я сжимал кулак
И шел наперекор любому — затягивал шнурки и возносился в конце.
(ПРИПЕВ — 1x — Дэмиан Марли)
Когда Армагеддон потемнеет и ужас встанет стеной,
Многие, слабы сердцем, рыдают, как труба на заре.
Только сильные выдержат путь.
Есть ли этот свет внутри тебя?
Пойдем — путь ждет; и когда бой станет горечь и мрак,
Многие души завянут, стон их — как осенний дождь.
Но лишь стойкие продолжают свой бег.
Я знаю, эта сила в тебе.
Я знаю, эта сила дышит в тебе.
(Дэмиан Марли)
Нет ни одному жить вечно,
Но не произноси «никогда»,
Каждый жаждет большего блага,
Будь тем, кто берет свое — не жди подаяния.
Пусть в каждом деле твой ум — как клинок тонок,
В любом начинании — будь зорок и тверд.
Годы отчаянья требуют мер отчаянных.
Твоя возлюбленная ищет путь к отрады,
И с разрывом пуповины ты вступил в эту землю желаний.
Земля и сокровища — в поте добыты.
Трудись ради любого свершения.
Джа велит: не унижайся до нищеты,
Альфа и омега —
Благословит каждую душу, несмотря на имя.
Как бы ты ни звался,
Бессмертный странник ступает рядом.
Веруй во всякую кожу,
Неважно, какого цвета твоя броня.
Никогда не подведет тебя,
Какая бы буря ни ждала впереди.
Тебе суждено подняться, как сын Ревекки, не позволяй себе остановки.
Каждый мечтает —
Как сладко там быть…
Пусть будет то Сион или Мекка,
Когда врата сомкнутся навеки,
И святые войдут в свой чертог.
(ПРИПЕВ — 2x — Дэмиан Марли)
Когда Армагеддон потемнеет и ужас — ночная гроза,
Многие, слабы сердцем, плачут, как листья под ветром.
Только сильные продолжают путь.
Живет ли в тебе этот свет?
Пойдем — нам дорога велика; и когда битва станет горше и мрачней,
Многие души вянут и стонут — как осенний сад.
Только сильные шагают вперед.
Я знаю, это пламя в тебе.
Я знаю, ты носишь это пламя.
(Нас)Речь:
Пусть слабые останутся на обочине,
Я забираю дитя свое,
Я защищу свое — Тек-9 в руке.
Завистники ждут, что я буду с ними; гангстеры манят к своим колесницам; женщины мечтают быть связаны мной узами,
Я в тени, но каждый вечер — как в зазеркалье.
Каждый вечер я иду по долине смерти, в своем заколдованном круге.
Я все еще дышу,
Оживи свой этилен — вдохни новой жизни.
Я — тень в ночи, как
Америка во мгле.
Каждый вечер в своей зоне прохожу сквозь мглу.
В этом кругу — каждый вечер.
Я знаю: лишь сильные выживут.