Перевод текста песни Living It Up - Damian Marley

Living It Up (оригинал)

But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gong to Zilly, yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn’t happen normally
I’m a one in a zillion yo dawg
If you want some, good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwaan live it up life is better than great
Every other day mi voice a dozen dubplate
Put in our hustle, we nuh sidung and wait
Tough up unnu muscle, no it’s never too late
Fi gwaan celebrate inna rich people place
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
With food inna plate and drinks inna crate
We sing till da neighbour dem wake
But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Burnin' Babylon and dem dirty ways
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston and Mobay
And if you think me sell out tell dem ain’t no way
So, live it up, Trenchtown to Rema
Riverton, Southside to Jungle
Sherlock, Garden to Spanglers
Payneland, Three Mile to Backto
Portmore, Seaview, Spanish Town
Nine Mile, Brownstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But daddy made it out — out of the ghetto?
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

Живу Этим До Конца (перевод)

Но папа выбрался — из гетто
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - мы хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь жизнь не сумасшедшая?
Папа выбрался — из гетто
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь не ленись
У Тренчтауна есть внук
Вырасти, чтобы стать кем-то
Гонг к Зилли, ты феноменально течешь
Я из тех вещей, которые обычно не случаются
Я один из миллиона лет, чувак
Если вы хотите немного, наконец, хорошей жизни
Возможно, измените свое ночное хобби
Выйдите из старого криминального лобби
И извлечь выгоду из вашей мудрости
Me ah gwaan, живите так, жизнь лучше, чем великая
Каждый день я озвучиваю дюжину дабплейтов
Включите нашу суету, мы нух сидунг и ждем
Напрягите мышцы унну, нет, никогда не поздно
Fi gwaan празднует место богатых людей
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
С едой в тарелке и напитками в ящике
Мы поем, пока сосед не проснется
Но папа выбрался — из гетто
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - мы хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь жизнь не сумасшедшая?
Папа выбрался — из гетто
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь не ленись
Uptown Ямайка родился и вырос
На детской площадке я провожу большую часть дня
Burnin 'Babylon и их грязные пути
Пока наблюдаешь, как все богатые дети сбиваются с пути
Uptown Ямайка родился и вырос
На детской площадке я провожу большую часть дня
Жизнь большого города Кингстон и Мобай
И если вы думаете, что я продаюсь, скажите им, что это не так
Итак, живи, от Тренчтауна до Ремы.
Ривертон, от юга до джунглей
Шерлок, Сад блесткам
Пейнленд, три мили до назад
Портмор, Вид на море, Испанский город
Девять миль, от Браунстауна до Фланкерса
Фалмут, Вестсайд, Ориндж-Хилл
Но папа выбрался — из гетто?
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - мы хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь жизнь не сумасшедшая?
Папа выбрался — из гетто
Верь в свои мечты, верь мне, не отпускай
Мы живем - хорошо проводим время, детка
Я родился на окраине города мечты о гетто, теперь не ленись