Перевод текста песни Living It Up - Damian Marley

Living It Up (оригинал)

But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gong to Zilly, yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn’t happen normally
I’m a one in a zillion yo dawg
If you want some, good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwaan live it up life is better than great
Every other day mi voice a dozen dubplate
Put in our hustle, we nuh sidung and wait
Tough up unnu muscle, no it’s never too late
Fi gwaan celebrate inna rich people place
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
With food inna plate and drinks inna crate
We sing till da neighbour dem wake
But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Burnin' Babylon and dem dirty ways
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston and Mobay
And if you think me sell out tell dem ain’t no way
So, live it up, Trenchtown to Rema
Riverton, Southside to Jungle
Sherlock, Garden to Spanglers
Payneland, Three Mile to Backto
Portmore, Seaview, Spanish Town
Nine Mile, Brownstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But daddy made it out — out of the ghetto?
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

Живу Этим До Конца (перевод)

Но вот — отец миновал тенета гетто,
Верь в мечты свои, поверь мне — не отпускай их рукав.
Мы празднуем жизнь — и смех твой звенит, как капель по стеклу, милая,
Я вырос там, где гетто грезит небом, — не дивно ли, как вывернуло судьбу?
Отец сумел уйти — вырвался из ловушки гетто.
Верь в свои сны, поверь мне — не разжимай пальцев.
Мы празднуем миг — вино на губах, в глазах твоих пляшет радость.
Я рождён там, где гетто мечтает стать городом — не ленись же, живи!
В Тренчтауне родился внук —
Он выпрямился, чтобы стать кем-то иным,
Гонг к Зилли — мой стих разгорается, как огонь на ветру.
Я — то исключение, что не вписывается в узор дней.
Я — один на миллион, как редкая звезда на рассветном небе.
Если хочешь счастья — вот оно, на пороге,
Быть может, пора сменить ночную забаву,
Покинуть притон, где сны твои прячутся в тени.
И вырастить плод мудрости собственной.
Я дальше иду, жизнь — россыпь самоцветов в ладони.
Каждый второй день мой голос, как штамп, кует дюжину треков.
Трудимся мы — не прячем мечту за спиной, не ждем у моря погоды.
Крепись, собирай силу — ведь никогда не поздно.
Чтоб праздновать с теми, кому стены не тесны.
Маленький растаман из Тренчтауна — крылья за плечами, и ворота открыты.
Еды — полные тарелки, напитки — волной в ящике пенном.
Мы поём, пока сон не покинет соседские окна.
Но вот — отец миновал тенета гетто.
Верь в мечты свои, поверь мне — не отпускай их рукав.
Мы празднуем жизнь — и смех твой звенит, как капель по стеклу, милая,
Я вырос там, где гетто грезит небом, — не дивно ли, как вывернуло судьбу?
Отец сумел уйти — вырвался из ловушки гетто.
Верь в свои сны, поверь мне — не разжимай пальцев.
Мы празднуем миг — вино на губах, в глазах твоих пляшет радость.
Я рождён там, где гетто мечтает стать городом — не ленись же, живи!
В Аптауне Ямайки я вырос и был окрепшим.
На детской площадке — мой остров, где дни текут, как вода.
Сожжённый Вавилон и их грязные тропы — пламя на ветках судьбы,
В то время как златые дети уносятся вспять, как корабли без компаса.
В Аптауне Ямайки я вырос и был окрепшим.
На детской площадке — мой остров, где дни текут, как вода.
Большая жизнь большого города — Кингстон и Мобей,
И если ты думаешь — я предал свои корни, скажи им: этому не бывать.
Так живи полной грудью — от Тренчтауна до Ремы,
Ривертон, Сауссайд до Джангла —
Шерлок, Гарден до Спэнглерс —
Пейнленд, Три Майл — к Бэкту,
Портмор, Сивью, Спэниш Таун —
Найн Майл, Браунстаун до Фланкерса,
Фалмут, Вестсайд, Оранж Хилл.
Но вот — отец миновал тенета гетто?
Верь в мечты свои, поверь мне — не отпускай их рукав.
Мы празднуем жизнь — и смех твой звенит, как капель по стеклу, милая,
Я вырос там, где гетто грезит небом, — не дивно ли, как вывернуло судьбу?
Отец сумел уйти — вырвался из ловушки гетто.
Верь в свои сны, поверь мне — не разжимай пальцев.
Мы празднуем миг — вино на губах, в глазах твоих пляшет радость.
Я рождён там, где гетто мечтает стать городом — не ленись же, живи!