Перевод текста песни Life Is a Circle - Damian Marley

Life Is a Circle (оригинал)

Hhm…
Always with us now
It’s always with me ya’ll
God bless us all each and every one of us
Is always with us now
So I pray
Life is a circle
It goes round and round
Mine’s not a circus
And I’m not your clown
Some people with us
Some wear their frown
Still I know my purpose
Is to share what we’ve found
Some people insist
To wear others down
But all will bare witness
Unto who wears the crown
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Would never us down
Would never let I down
Is always with us now
Is always with I now
Never us down
Never let I down
O time has no master
We’re all is suspense
Jah don’t run no border
No wall
Nor no fence
So crime and disaster
Is all in pretense
Man too out of order
Too much ill intent
O when will the starters
Make way for the bench, hm
And when will the Martyrs
Get Justice for their Flesh
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Is always with me ya
Always with I ya
Would never me down
Has never let I down
Is always with us ya
Is always with I now
Good God
Good Good God
Is always with us now
Always with I now
Is always with me ya
Always with I ya
Would never me down
Has never let I down
Is always with us ya
Is always with I now

Life Is a Circle (перевод)

Хм…
Он ныне с нами — как в сумраке пламя,
Он ныне во мне — как в рассвете заря,
Да снизойдет благословение — на всякую душу, на каждого в мире.
Он ныне с нами — как ветер в аллее,
И потому возношу молитву,
Жизнь — кольцо, где безбрежно скользит отраженье,
Там круг за кругом течёт — будто жёрнов бессонный.
Моя стезя не цирк с гулкою мишурой,
И я не чья-то маскарадная гримаса.
Есть те, кто в нашем кругу,
Есть, кто носит хмурую маску на лице,
Но мне ведом мой путь, как лучу в подземелье,
Я должен дарить то, что найдено светом из бездны.
Есть люди, что рьяно гнут волю других,
Стараясь растоптать, будто сор на дороге,
Но грядущий день явит свидетельство миру,
Кому суждена сиять на челе корона.
О Боже благий,
О Боже, благий и чистый,
Он ныне с нами — как дыханье весны,
Всегда во мне — как зов в неотступной тени,
Он не предаст нас, не сокрушит на изломе,
Он не оставит меня в мраке унылом.
Он ныне с нами — как дождь над тропою,
Всегда во мне — от рассвета до сени,
Нас не покинет,
Меня не бросит в безмолвье и страхе.
О, время не знает властителя строгого,
И мы все живём, затаив ожидание,
Джа не ведает границ — ни стен, ни чертогов,
Нет стены,
Нет и ограды между светом и тенью.
И зло, и беда — лишь дымка на лунном стекле,
Все бедствия — маска, притворство и прах.
Человек вне порядка — как зверь на распутье,
Злых умыслов стало, как шипов у бурьяна.
О, когда же начнут уступать новобранцы,
Чтоб скамейка дождалась мгновения славы…
И когда же мученики, в страданиях павшие,
Обретут воздаяние — правду за плоть?
О Боже благий,
О Боже, благий и чистый,
Он ныне с нами — как весть над зарёй,
Всегда во мне — как незыблемый крик,
Он со мной, как дыханье земли,
Всегда во мне — как неведомый лик,
Он не унизит меня до развалин,
Он не дал мне павшим стать в отчаянье.
Он ныне с нами — как лесная река,
Всегда во мне — как дождя облака.
О Боже благий,
О Боже, благий и чистый,
Он ныне с нами — как тёплый рассвет,
Всегда во мне — как неведомый свет,
Он со мной, как дыханье весны,
Всегда во мне — как таинственный след,
Он не унизит меня до тьмы,
Он не дал мне пасть без возврата.
Он ныне с нами — как весть над зарёй,
Всегда во мне — как незыблемый крик